1. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Minimum de capital requis — Activités d'assurance ou de réassurance à la fois vie et non-vie

2. Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement

Impact d'un ajustement égalisateur fixé à zéro — Minimum de capital requis

3. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) le montant notionnel du minimum de capital requis en vie, pour l'activité vie;

4. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Minimum de capital requis (MCR) — Activité d'assurance ou de réassurance vie uniquement ou activité d'assurance ou de réassurance non-vie uniquement

5. Number of banks where minimum loss absorbing capacity (capital + bail-inable debt) is required.

Nombre de banques pour lesquelles la capacité minimale d’absorption de pertes (capital + dette pouvant faire l’objet d’un renflouement interne) est requise.

6. • The investment is assumed to earn just enough to pay suppliers of financial capital the minimum rate of return.

• L’investissement est présumé rapporter tout juste suffisamment pour accorder aux fournisseurs du capital financier le taux de rendement minimal.

7. The investment is assumed to earn just enough to pay suppliers of financial capital the minimum rate of return.

Ainsi, les comparaisons permettent d’examiner l’impact de l’application des régimes de l’impôt des sociétés du Canada et des États-Unis à un même investissement au Canada.

8. Second, the investment is assumed to earn just enough to pay suppliers of financial capital the minimum rate of return.

Ces conclusions s’accompagnent d’importantes mises en garde.

9. c) Set a minimum age or minimum ages of admission to employment

c) De fixer un ou plusieurs âges minimum d'admission à l'emploi

10. minimum sugar/acid ratio

rapport sucre/acide minimal

11. ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES

CARACTÉRISTIQUES COMMUNES MINIMALES COMPLÉMENTAIRES

12. Class C: minimum accuracy.

Classe C: précision minimale.

13. Minimum age for cheeses

Âge minimal des fromages

14. Minimum descent altitude (MDA

Altitude minimale de descente (MDA

15. It is a convex programming problem; therefore the minimum solution is an absolute minimum.

Ce modèle mathématique se classe dans la famille des problèmes de programmation convexe; le minimum atteint est un minimum absolu.

16. Minimum service accumulation period

Période d’accumulation minimale en service

17. At all events, States should honour the following minimum requirements in setting the minimum wage:

Dans tous les cas, cependant, il importe que les États remplissent les obligations suivantes:

18. - agreeing target and minimum prices,

- accord sur des prix cibles et des prix minimaux,

19. — minimum sugar/acid ratio ( 33 ),

— ratio sucre-acide minimum ( 33 ),

20. Any short-run deviation of wages and profits away from this minimum level would cause the system to expand with capital accumulation pushing the economy back to its long-run equilibrium.

Toute déviation à court terme des salaires et des profits par rapport à ce niveau minimum entraînerait une expansion du système, et l’accumulation du capital ramènerait l’économie à son état d’équilibre à long terme.

21. - essential maximum/minimum allowable limits;

- les limites essentielles maximales/minimales admissibles.

22. — minimum sugar/acid ratio ( 35 ),

— ratio sucre-acide minimum ( 35 ),

23. Minimum wage for youth (in accordance with the minimum wage regulations (working youth and apprentices) 5747–1987)

Salaire minimum des jeunes (conformément aux règlements sur le salaire minimum (jeunes travailleurs et apprentis) 5747-1987)

24. In addition to the guaranteed monthly minimum wage, the majority of collective agreements established higher minimum wages.

Par ailleurs, les conventions collectives adoptent pour la plupart des salaires minimums plus élevés que le salaire minimum mensuel garanti.

25. Minimum vertical convex curve radius capability

Capacité concernant le rayon minimal de courbure convexe en vertical

26. Gross Capital Stock provides a measure of accumulated capital investment.

Le stock de capital sert de barème pour mesurer les investissements accumulés en capital.

27. Minimum natural alcoholic strength: 10,0 % vol.

Titre alcoométrique naturel minimal: 10,0 % vol.

28. EN capital inflow; inflow of capital; influx of capital FR entrée de capitaux (n.f.); afflux de capitaux (n.m.)

EN International Trade Centre; ITC ES Centro de Comercio Internacional (n.m.); CCI (n.m.)

29. The guaranteed minimum wage (SMIC) will increase 2% on 1 July, i.e. the absolute minimum provided by law.

Les champions sont les Britanniques avec 74% de projets de vacances contre 65 % pour les Français.

30. Abbreviated as fixed capital in the capital and financial account.

L’écart entre ces deux mesures, les bénéfices non répartis, fait partie de l’épargne du secteur des entreprises.

31. Capital assets – Capital assets are recorded at cost less accumulated amortization.

g. Immobilisations– Les immobilisations sont comptabilisées selon leur coût moins l'amortissement cumulé.

32. The manager may apply a minimum unit rate for the basic charge for minimum access to the railway infrastructure.

Le gestionnaire peut appliquer un taux unitaire minimal de redevance de base pour l’accès minimal à l’infrastructure ferroviaire.

33. Increase access to capital and avoid overburdening with taxes on capital.

Accroître l'accès aux capitaux et éviter une surimposition du capital.

34. Additional ... Volt power outlets (minimum 2 pieces)

Prises supplémentaires de ... volts (au moins 2)

35. Minimum total acetic acid content: # g/l

acidité totale minimale en acide acétique de # g/l

36. Minimum size of aggregate sample (1) (2)

Taille minimale de l’échantillon global (1) (2)

37. Minimum actual burst values and stress ratios

Valeurs d'éclatement minimales réelles et rapports de contraintes

38. Current accounts (covering the minimum reserve system)

Comptes courants (y compris les réserves obligatoires

39. CAT.OP.MPA.145 Establishment of minimum flight altitudes

CAT.OP.MPA.145 Détermination des altitudes minimales de vol

40. (e) minimum natural alcoholic strength by volume;

e) titre alcoométrique volumique minimal naturel;

41. 4a. The manager may apply a minimum unit rate for the basic charge for minimum access to railway infrastructure.

4 bis Le gestionnaire peut appliquer un taux unitaire minimal de la redevance de base pour l’accès minimal à l’infrastructure ferroviaire.

42. However, according to Air Canada, these fares contained conditions relating to minimum advance purchases, minimum/maximum stays, and cancellations/charges.

Cependant, selon Air Canada, ces tarifs comprenaient des conditions comme des exigences minimum d'achat anticipé, des séjours minimum/maximum et des frais d'annulation.

43. Collectively, capital-scarce developing countries are lending to capital-abundant advanced economies.

De manière collective, les pays en développement relativement dépourvus de capital prêtent aux économies avancées, où le capital est pourtant relativement abondant.

44. (iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

iv) les parts ou actions d'un ou de plusieurs autres fonds de capital-risque éligibles, pour autant que ceux-ci n'aient pas eux-mêmes investi plus de 10 % du total de leurs apports en capitaux et de leur capital souscrit non appelé dans des fonds de capital-risque éligibles;

45. ensure an acceptable minimum level of environmental care;

veille à garantir un niveau minimal acceptable de protection de l'environnement;

46. setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;

fixation d'exigences minimales de rendement énergétique pour les systèmes de climatisation;

47. • Abnormal screen to first assessment visit: } Minimum standard:

• Entre le dépistage d’une anomalie et la première visite d’évaluation : } Norme minimale : aucune But : ≤10 jours ouvrables

48. 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system)

2.1 Comptes courants (y compris les réserves obligatoires)

49. Conditions are defined (age and minimum contribution period).

Conditions d’âge et de durée minimale de cotisation.

50. Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements

Caractéristiques communes minimales complémentaires propres aux accords de pension

51. Accumulation of capital funds

Accumulation de fonds d'investissement

52. Fund capital — active EDFs

Capital du Fonds — FED actifs

53. Non-taxation of capital dividends Private corporations may distribute the exempt one-quarter of any realized capital gains accumulated in their "capital dividend account" to their shareholders in the form of a capital dividend.

Non-imposition des dividendes en capital Les sociétés privées peuvent verser à leurs actionnaires, sous forme de dividendes en capital, la portion exemptée – un quart – des gains en capital réalisés et accumulés dans leur « compte de dividende en capital ».

54. Tangible capital assets – Tangible capital assets are recorded at historical cost less accumulated amortization.

Immobilisations corporelles – Les immobilisations corporelles sont comptabilisées selon leur coût historique moins l'amortissement cumulé.

55. The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place.

L’écriture est passée au compte de capital car un transfert en capital a lieu.

56. Capital and accumulated amortization (in thousands of dollars) Capital Balance at beginning of year

Immobilisations et amortissement cumulé (en milliers de dollars) Immobilisations Solde au début de l’exercice Solde à la fin de l’exercice

57. Minimum requirements for spot checks by the administrative authority

Prescriptions minimales concernant les sondages effectués par les autorités administratives

58. And limits your production stoppage to an absolute minimum.

Et limite votre arrêt de production au strict minimum.

59. Aldehydes, such as acetic aldehyde: minimum 3, maximum 60

Aldéhydes, tels que l'aldéhyde acétique: compris entre 3 et 60

60. • Group III: 1.5 times the minimum old-age pension.

• femmes de moins de 61 ans: 48 % de l’indice de base;

61. " Adjust Knob B so as to obtain minimum impedance. "

" Réglez le bouton B pour obtenir une impédance minimum. "

62. Minimum reliability level necessary to accept a word recognition.

Niveau minimum de confiance pour accepter la reconnaissance d'un mot.

63. - additional features beyond the minimum set of functionalities; and

- d'autres caractéristiques allant au-delà des fonctionnalités minimales;

64. • CCG major capital asset acquisition

• Acquisition d'immobilisations importantes de la GCC

65. Capital Investments; IM-FA Investissements (n.m.); IM-FA (n.m.) capital lease contrat location-acquisition (n.m.)

DBA cheque; departmental bank account cheque chronologie (n.f.) ageing CIDP (n.m.); Code d'identification de dossier personnel (n.m.)

66. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Le compte de capital englobe les transferts de capital et les acquisitions et cessions d'actifs non financiers non produits

67. Issue # re capital accounts and capital balance sheets necessary adjuncts to the measurement of current income?

Sixième question: Est-ce que les comptes de capital et les comptes de patrimoine sont des auxiliaires nécessaires de la mesure du revenu courant?

68. a) setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;

a) fixation d'exigences minimales de rendement énergétique pour les systèmes de climatisation;

69. Method and system for advertising using minimum increment bid

Procédé et système d'annonce utilisant une incrémentation d'enchère minimum

70. Called fund capital — active EDFs

Capital appelé — FED actifs

71. Acquisitions of Tangible Capital Assets

Acquisition d’immobilisations corporelles

72. Capital accumulated because of interest.

Le capital s'accumula en raison des intérêts.

73. For more details on capital expenditures, see Interpretation Bulletin IT-128, Capital Cost Allowance – Depreciable Property.

Vous trouverez des explications sur la DPA au chapitre 4.

74. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.

Le compte de capital englobe les transferts de capital et les acquisitions et cessions d’actifs non financiers non produits.

75. The capital account includes capital transfer such as migrants' assets and inheritances, and federal government superannuation.

Le compte de capital comprend les transferts de capitaux - les actifs des immigrants et émigrants et les héritages, par exemple -, ainsi que la caisse de pension de retraite du gouvernement fédéral.

76. Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above ground.

En hauteur: au minimum à 250 millimètres et au maximum à 1 500 millimètres au-dessus du sol.

77. The minimum age of criminal liability in Armenia is 16.

L’âge minimum de la responsabilité pénale est fixée à 16 ans en Arménie.

78. Minimum period varies with age of ing a permanent resident:

• 1 ans jusqu’à l’âge de 25 ans; résident australien: 10 ans de rési-

79. • It blocks air infiltration and keeps allergens to a minimum.

• Il bloque les infiltrations d'air et maintient les allergènes à un minimum.

80. • Capital cost allowance (CCA) is a deduction for tax purposes that recognises the depreciation of capital property.

• La déduction pour amortissement (DPA) est une déduction qui tient compte de l’amortissement des immobilisations aux fins de l’impôt.