1. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Mindestkapitalanforderung — sowohl Lebensversicherungs- als auch Nichtlebensversicherungstätigkeit

2. Impact of matching adjustment set to zero — Minimum Capital Requirement

Auswirkung einer Verringerung der Matching-Anpassung auf null — Mindestkapitalanforderung

3. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) die fiktive Lebensversicherungs-Mindestkapitalanforderung in Bezug auf ihre Lebensversicherungstätigkeit;

4. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Mindestkapitalanforderung — nur Lebensversicherungs- oder nur Nichtlebensversicherungs- oder Rückversicherungstätigkeit

5. Number of banks where minimum loss absorbing capacity (capital + bail-inable debt) is required.

Anzahl der Banken, die hinsichtlich der Verlustabsorption eine bestimmte Mindestkapazität (Kapital + „Bail-in“-fähige Verbindlichkeiten) nachweisen müssen

6. Minimum capital requirements for existing banks have been increased to accelerate consolidation in the very fragmented banking sector.

Die Mindestkapitalanforderungen für bestehende Banken wurden erhöht, um die Konsolidierung des sehr zersplitterten Bankensektors zu beschleunigen.

7. ADDITIONAL MINIMUM COMMON FEATURES

ZUSÄTZLICHE GEMEINSAME MINDESTERFORDERNISSE

8. Minimum desktop active time

Minimale Aktivzeit auf der Arbeitsfläche

9. Class C: minimum accuracy.

Klasse C: geringe Genauigkeit

10. Minimum age for cheeses

Mindestalter des Käses

11. Minimum factor alpha (α)

Min. Faktor Alpha (α)

12. Minimum service accumulation period

Mindest-Prüfintervall

13. - agreeing target and minimum prices,

- Festsetzung von Ziel- oder Mindestpreisen,

14. — minimum sugar/acid ratio ( 33 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 33 ),

15. — minimum sugar/acid ratio ( 32 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 32 ),

16. Minimum radius of vertical curve

Mindestausrundungshalbmesser — vertikal

17. When fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero was taken into account.

Bei der Festlegung eines Mindestwerts wurde eine Mindestdifferenz von 2R über null berücksichtigt.

18. - essential maximum/minimum allowable limits;

- Angaben über die wesentlichen zulässigen oberen/unteren Grenzwerte.

19. — minimum sugar/acid ratio ( 35 ),

— Mindest-Zucker-Säureverhältnis ( 35 ),

20. Minimum vertical convex curve radius capability

Kleinster befahrbarer Radius konvexer vertikaler Kurven

21. Minimum allocation of funds per sector

Mindestanteile für die einzelnen Sektoren

22. Minimum natural alcoholic strength: 10,0 % vol.

Natürlicher Mindestalkoholgehalt: 10,0 % vol

23. Minimum spacing between adjacent pantograph (if applicable)

Mindestabstand zwischen benachbarten Stromabnehmern (sofern zutreffend)

24. Minimum natural alcoholic strength by volume: 12 %

Natürlicher Mindestalkoholgehalt: 12 %.

25. Minimum total acetic acid content: # g/l

Mindestgesamtgehalt an Essigsäure # g/l

26. Accelerating the capital markets union: addressing national barriers to capital flows

Beschleunigung der Kapitalmarktunion: Beseitigung nationaler Hindernisse für Kapitalströme

27. 4a. The manager may apply a minimum unit rate for the basic charge for minimum access to the railway infrastructure.

(4a) Der Betreiber kann einen einheitlichen Mindestsatz des Basisentgelts für den Mindestzugang zur Eisenbahninfrastruktur anwenden.

28. Minimum size of aggregate sample (1) (2)

Mindestgröße der Sammelprobe (1) (2)

29. Minimum actual burst values and stress ratios

Mindestwerte des tatsächlichen Berstdrucks und des Spannungsverhältnisses

30. - the agreement of target and minimum prices,

- Vereinbarung von Ziel- und Mindestpreisen,

31. Current accounts (covering the minimum reserve system)

Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)

32. ·Advanced human capital

·Qualifiziertes Humankapital

33. (e) minimum natural alcoholic strength by volume;

e) natürlicher Mindestalkoholgehalt,

34. the national minimum wage rate in Lithuania;

des nationalen Mindestlohns in Litauen;

35. Granting capital advances

Darlehensgewährung

36. 4a. The manager may apply a minimum unit rate for the basic charge for minimum access to railway infrastructure.

(4a) Der Betreiber kann einen einheitlichen Mindestsatz des Basisentgelts für den Mindestzugang zur Eisenbahninfrastruktur anwenden.

37. Capital add–ons

Kapitalaufschläge

38. Collectively, capital-scarce developing countries are lending to capital-abundant advanced economies.

Insgesamt leihen kapitalschwache Entwicklungsländer Geld an kapitalreiche Industrieländer.

39. MINIMUM NUMBER OF SIGNATORIES PER MEMBER STATE

MINDESTZAHL DER UNTERZEICHNER PRO MITGLIEDSTAAT

40. (iv) units or shares of one or several other qualifying venture capital funds, provided that those qualifying venture capital funds have not themselves invested more than 10 % of their aggregate capital contributions and uncalled committed capital in qualifying venture capital funds;

iv) Anteile von einem oder mehreren anderen qualifizierten Risikokapitalfonds, sofern diese qualifizierten Risikokapitalfonds selbst höchstens 10 % ihres aggregierten eingebrachten Kapitals und noch nicht eingeforderten zugesagten Kapitals in qualifizierte Risikokapitalfonds investiert haben;

41. Fund Capital | Uncalled Funds | Called funds capital | Other reserves | Accumulated reserves | Total Equity |

Fondskapital | Nicht abge-rufene Mittel | Abgerufenes Kapital | Sonstige Reserven | Kumulierte Reserven | Eigenkapital insgesamt |

42. ensure an acceptable minimum level of environmental care;

sie gewährleistet ein akzeptables Mindestmaß an Umweltpflege;

43. setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;

Einführung von Mindeststandards für die Effizienz von Klimaanlagen;

44. MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS

MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN

45. Minimum amounts of insurance under the new system

Mindestversicherungssummen gemäß der Neuregelung

46. - Minimum two single-carrier return services to Alta.

- Mindestens zwei Einzeltransporteurfluege mit Rückflug nach Alta.

47. (n) the minimum individual allotment amount (if any);

n) gegebenenfalls individueller Mindestzuteilungsbetrag,

48. Her agitation should be kept to a minimum.

Sie sollte sich so wenig wie möglich aufregen.

49. 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system)

2.1 Einlagen auf Girokonten (einschließlich Mindestreserveguthaben)

50. Financial and monetary services, in particular acceptance of debt capital as advanced capital

Dienstleistungen im Zusammenhang mit Finanzen und Geldleistungen, insbesondere die Annahme von Fremdgeldern als Einlage

51. Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements

Zusätzliche Gemeinsame Mindesterfordernisse Ausschliesslich FÜR Pensionsgeschäfte

52. Ö Minimum amounts covered by compulsory insurance Õ

Ö Mindestdeckungssummen für die Kfz-Haftpflicht-Pflichtversicherung Õ

53. Accumulation of capital funds

Bildung von Anlagefonds

54. Fund capital — active EDFs

Fondskapital — aktive EEF

55. setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems

Einführung von Mindeststandards für die Effizienz von Klimaanlagen

56. The capital account entry is made because of the capital transfer that takes place.

Der Eintrag unter „Kapital“ erfolgt aufgrund des stattfindenden Vermögenstransfers.

57. After this the basic capital allocation procedures (absolute, incremental and marginal capital allocation) are explained.

Hiernach werden die grundsätzlichen Arten der Kapitalallokation (absolute, inkrementelle und marginale Kapitalallokation) erläutert.

58. the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

59. Minimum and maximum values have to be followed accurately.

Mindest- und Maximalangaben müssen exakt eingehalten werden.

60. One other element is the 'minimum value addition` (MVA).

Ein weiteres Element ist die "Mindestwertsteigerung" (MWS).

61. (e) the minimum yield in juice, concentrate or alcohol;

e) die Mindestausbeute an Saft, an Konzentrat oder an Alkohol,

62. the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable

die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen

63. - additional features beyond the minimum set of functionalities; and

- zusätzliche Merkmale, die über den Mindestfunktionsumfang hinausgehen;

64. CALLED FUND CAPITAL — ACTIVE EDFs

ABGERUFENES FONDSKAPITAL — AKTIVE EEF

65. Fund capital - active EDFs (A)

Fondskapital – aktive EEF (A)

66. Subject: Extension of capital requirements

Betrifft: Erhöhung der Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen

67. We're advancing on the capital.

Wir werden die Hauptstadt angreifen.

68. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets

Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen Vermögensübertragungen und Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern

69. The State would convert in advance the subordinated loan capital of DKK # million into share capital

Der Staat wandelt vor der Übertragung das nachrangige Darlehenskapital von # Mio. DKK in Aktienkapital um

70. a) setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;

a) der Einführung von Mindeststandards für die Effizienz von Klimaanlagen;

71. MINIMUM ALLOWABLE SIZE OF ALIGNMENT MARKS SHOULD BE GIVEN .

DIE ZULÄSSIGE MINDESTGRÖSSE DER AUSRICHTUNGSMARKIERUNGEN SOLLTE ANGEGEBEN WERDEN .

72. (d) theaccumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

73. Two cables minimum are needed to access all channels.

Alle Kanäle müssen während der Aufnahme auf zwei Kanäle zusammengemischt werden.

74. Called fund capital — active EDFs

Abgerufenes Fondskapitel — aktive EEF

75. Minimum import price arrangement for certain soft fruit for processing

Mindesteinfuhrpreis-Vereinbarung für bestimmte Beerenfrüchte zur Verarbeitung

76. Aftercare of breast cancer can be limited to a minimum.

Die Nachsorge des Mammakarzinoms kann auf ein Minimum begrenzt werden.

77. The capital account covers capital transfers and the acquisition/disposal of non-produced non-financial assets.

Die Vermögensübertragungsbilanz besteht aus den Positionen „Vermögensübertragungen“ und „Erwerb/Veräußerung von immateriellen, nicht produzierten Vermögensgütern“.

78. The capital account covers the Acquisition/disposal of non-produced non-financial assets and Capital transfers.

Die Vermögensübertragungsbilanz umfasst Vermögensübertragungen sowie Erwerb/Veräußerung von nicht produziertem Sachvermögen.

79. (d) the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable.

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;

80. (d) the accumulated allowance for uncollectible minimum lease payments receivable;

(d) die kumulierten Wertberichtigungen für uneinbringliche ausstehende Mindestleasingzahlungen;