1. The absorption spectra of carbon and hydrogen minimize heating.

Le spectre d'absorption du carbone et de l'hydrogène minimise l'échauffement.

2. Tours are tightly organized in order to minimize travel expenses.

Les tournées sont organisées de façon à réduire le plus possible les frais de déplacement.

3. A method for aligning the reference point to minimize measurement error.

L'invention concerne également un procédé d'alignement du point de référence pour réduire au minimum une erreur de mesure.

4. Propellant depletion burns and compress gas releases should be designed to minimize the probability of subsequent accidental collision and to minimize the impact of a subsequent accidental explosion.”

L'élimination des propergols par combustion et les rejets de gaz comprimé devraient être planifiés de manière à réduire au minimum les risques de collision ultérieure et les conséquences que pourrait avoir une éventuelle explosion accidentelle.”

5. ...recognizes and takes steps to avoid or minimize adverse outcomes of drug interactions.

...détermine et prend les mesures qui s’imposent pour éviter ou réduire au maximum les effets indésirables des interactions médicamenteuses.

6. The actual technique used is simple but care is necessary to minimize stress.

La technique actuelle utilisée est simple mais il faut faire attention en essayant de minimiser le stress.

7. • Use properly seasoned wood and follow proper burning techniques to minimize creosote production.

• Utilisez du bois bien sec et adoptez les techniques de combustion appropriées afin de minimiser la production de créosote.

8. * try to minimize the background noise by turning off the television or radio.

* essayez d’atténuer le bruit ambiant en éteignant la télévision ou la radio.

9. What further measures are required to minimize loss or abandonment of fishing gear?

Quelles mesures peuvent encore être prises pour réduire le nombre d'engins de pêche perdus ou abandonnés?

10. Any laboratory charge-air cooling system to minimize accumulation of condensate shall be designed.

Tout système de refroidissement intermédiaire de laboratoire doit être conçu pour réduire au minimum l’accumulation de condensat.

11. Systems and methods to minimize heat transfer additive decomposition in an absorption chiller generator

Systemes et procedes destines a reduire au minimum la decomposition d'un additif de transfert thermique dans un generateur de compresseur frigorifique a absorption

12. k) The need to prevent accidents and to minimize the consequences for the environment

k) La nécessité de prévenir les accidents et de réduire au minimum leurs conséquences sur l'environnement

13. The blind adaptive processing unit uses evaluation conditions which minimize the tap output combination signal.

L'unité de traitement adaptatif à l'aveugle utilise des conditions d'évaluation qui rendent minimal le signal de combinaison de sortie de prise.

14. Simplify the administration of cross-border trading and minimize risks associated with open-account business.

En tant qu'importateur, vous devez relever des défis bien particuliers. À la HSBC, nous avons les produits et services qu'il vous faut pour simplifier la gestion de votre entreprise : crédit documentaire, encaissement documentaire, garanties d'expédition ou quittances pour lettre de transport aérien, financement des importations.

15. The shear strain gage can be configured to minimize spacing between the plurality of resistive grids.

Ce dispositif peut être conçu pour réduire au minimum l'espace entre les des grilles résistives.

16. Let us minimize the risk of horrific accidents on the roads where hazardous materials are involved.

Réduisons le risque d'accidents routiers désastreux impliquant des produits dangereux.

17. An additional purpose of the present invention is to minimize shrinkage in the rubber composition.

Un autre objectif de la présente invention est de réduire au minimum le retrait dans la composition de caoutchouc.

18. To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Pour avoir suffisamment de temps à consacrer aux activités théocratiques, nous devons identifier les choses qui nous font perdre du temps et en réduire le nombre.

19. For femto base stations, power control should be applied to minimize interference to adjacent channels.

Pour les stations de base femto, il convient d'utiliser une commande de puissance afin de limiter les interférences avec les canaux adjacents.

20. JLA opted to forgo a review of the assessed values in order to minimize administrative costs.

JLA a décidé d’abandonner la révision des valeurs imposables en vue de minimiser les frais d’administration.

21. They are configured with outlet arrangements to minimize power use while still achieving acceptable air flow rates.

Ils sont configurés avec des agencements de sortie pour minimiser la consommation de puissance tout en produisant des débits d'air acceptables.

22. Security measures are applied to minimize the risk of accidental loss of deposits (double storage, alarm system).

Des mesures de sécurité sont appliquées pour réduire au minimum le risque de perte accidentelle des dépôts (double conservation - système d’alarme).

23. Restrictions imposed on the executive branch of the Government to minimize malfeasance and abuse of power;

Restrictions imposées à l’exécutif afin de limiter les malversations et les abus de pouvoir;

24. • When tactically feasible, minimize exertion and stay indoors when airborne dust and sand concentrations are high.

• Dans la mesure du possible sur le plan tactique, réduire l'effort physique et rester à l'intérieur lorsque les concentrations de poussière et de sable en suspension dans l'air sont élevées.

25. To minimize illegal access to, and use of, commercial trade and transport assets, systems and procedures

Minimiser l'accès et le recours illégaux à des installations, systèmes et procédures propres au commerce et au transport

26. An improved understanding of the inflammatory response to anemia may help to minimize associated morbidity and mortality.

Une meilleure compréhension de la réaction inflammatoire à l’anémie pourrait nous aider à minimiser la morbidité et la mortalité associées.

27. ACRI submits that it has done everything in its power to minimize damage in conducting its operations.

L'ACRI soutient qu'elle a fait tout son possible pour réduire au minimum les dommages causés par ses activités.

28. The access hole is kept as small as possible to minimize its effect on the field distribution.

Le trou d'accès doit rester le plus petit possible afin d'en réduire l'effet sur la répartition du champ.

29. Finding solutions to meet accessibility requirements that minimize the impact on the historic place and its environment.

Cette nouvelle rampe d’accès a été discrètement intégrée à un côté du porche d’entrée existant et peinte de façon à minimiser les effets sur le bâtiment historique.

30. We also developed a novel sleeping system to minimize the accumulation of frost inside the sleeping bag.

RDDC a aussi mis au point un sac de couchage novateur dans lequel l’accumulation de frimas est réduite au minimum.

31. Acoustical elements (268 etc.) may also be included to minimize noise transmission into other areas of the insert.

On peut également inclure des éléments acoustiques (268 notamment) qui réduiront la transmission du bruit vers d'autres surfaces de l'insert.

32. Greater acidic deposition reductions will be needed to minimize the biotic damage affecting large areas of eastern Canada.

Il faudra que les retombées acides, touchant de vastes régions de l'est du Canada, diminuent davantage pour que les dommages environnementaux dont elles sont responsables soient réduits au minimum.

33. At UNMIL, MINUSTAH and UNDOF, there was need to improve storage of rations in order to minimize spoilage.

À la MINUL, à la MINUSTAH et à la FNUOD, il y avait lieu d’améliorer l’entreposage des rations de manière à minimiser les cas de produits avariés.

34. Said processes simultaneously minimize unwanted hearing-aid-driven acoustic resonance in a sealed segment of the canal (A).

Ces processus réduisent simultanément la résonance acoustique non désirée de l'aide auditive dans un segment hermétique du canal (A).

35. It enables you to provide an optimal distribution of glasses on the plates to minimize the wastage rate.

Il vous permet de fournir une répartition optimale des verres sur les plateaux pour minimiser le taux de chute.

36. To minimize the possibility of agglutination, it is important to limit the amount of blood entering the tubing

Pour minimiser la possibilité d agglutination, il est important de limiter le volume de sang entrant dans la tubulure

37. The Board recommended that the Administration develop an application management strategy to minimize security risks and reduce costs.

Le Comité a recommandé que l’Administration se dote d’une stratégie de gestion des applications afin de réduire les risques de sécurité et de maîtriser les dépenses.

38. • Preventing, detecting, and managing invasive alien species to minimize their risk to the environment, economy, and society; and,

• La prévention, la détection et la gestion des espèces exotiques envahissantes afin de réduire les menaces à l’environnement, à l’économie et à la société;

39. Protective packaging materials and systems minimize product damage from hazards such as shock, vibration and abrasion during distribution.

Les matériaux et systèmes d'emballage de protection minimisent les dommages causés aux produits emballés dus à des chocs, des vibrations et des agressions subies au cours de leur distribution.

40. Insecticides should only be used when absolutely necessary in order to minimize the adverse effects on beneficial organisms.

On ne devrait utiliser d’insecticides que si c’est absolument nécessaire, pour réduire au minimum les effets contraires sur les organismes utiles.

41. The step-by-step approach could minimize risk and match it with the low absorption capacity of Guinea-Bissau.

Cette approche progressive permettrait de limiter les risques et de tenir compte de la faible capacité d’absorption de la Guinée-Bissau.

42. External accessories (trimmings, spoilers, etc.) should be deformable, retractable or detachable so as to minimize the risk of injury.

Les accessoires extérieurs (enjoliveurs, déflecteurs, etc.) devraient être déformables, escamotables ou amovibles, de façon à limiter autant que possible le risque de blessure.

43. The step-by-step approach could minimize risk and match it with the low absorption capacity of Guinea-Bissau

Cette approche progressive permettrait de limiter les risques et de tenir compte de la faible capacité d'absorption de la Guinée-Bissau

44. The system includes an adjustable data fusion architecture to optimize indication thresholds, maximize fault detection probability, and minimize false alarms.

Le système comprend une architecture de fusion de données réglable permettant d'optimiser des seuils d'indication, maximiser la probabilité de détection de fautes et réduire les fausses alarmes.

45. The amendment will minimize the risk of inaccurate measurement and ensure measurement equity among instruments that have adjustable accuracy characteristics.

La modification permettra de réduire au minimum le risque qu'il se produise une mesure inexacte et assurera l'équité de la mesure effectuée au moyen d'instruments dont les caractéristiques de précision sont réglables.

46. The common maritime policy needs to provide for measures to minimize risks and establish navigation arrangements which will reduce accidents.

La politique maritime commune doit prendre des mesures pour minimiser les risques et établir des arrangements de navigation susceptibles de réduire le nombre d'accidents.

47. (1) Cranes and winches shall be provided with means that minimize the risk of the accidental raising or lowering of a load.

(1) Les grues et les treuils sont munis de moyens qui réduisent au minimum le risque de soulèvement ou d'abaissement accidentel d'une charge.

48. The provision of accurate and timely advice to civil interests at Greenwood and Summerside may minimize or avoid crop and material losses.

Par contre, des conseils judicieux et opportuns aux autorités civiles de Greenwood et de Summerside peuvent réduire ou prévenir les pertes de matériel ou de récoltes.

49. Our patient management is developed to avoid or minimize hypotension, vagal and cardiac arrhythmias, ventilation difficulties, air embolism, and abnormally low temperature.

Nos soins pour le malade visent à éviter ou à diminuer le plus possible ľhypotension, la stimulation vagale et les arythmies cardiaques, les problèmes de ventilation, ľembolie gazeuse et une température trop basse.

50. A damping piston (50) abuts said inlet pressure sensing portion of the piston in order to minimize transient piston motion or chatter.

Un piston amortisseur (50) s'appuie contre cette partie de détection de pression d'admission du piston afin de réduire au maximum des mouvements transitoires du piston ou vibrations.

51. When used on or around asphalt or pavement, care must be taken to minimize damage by abrasion or pin-holing may occur.

Quand il est en contact avec l’asphalte ou le pavage, on doit prendre des précautions particulières pour réduire les risques de perforation ou de dommages causés par le frottement.

52. A cost-based model has few incentives to minimize costs of production, but ignoring the cost of capital has made stumpage prices abnormally low.

Un modèle basé sur les coûts dégage peu d'incitations à minimiser les coûts de production, mais le fait d'ignorer les coûts en capitaux a rendu les droits de coupe à un niveau anormalement bas.

53. Further, the wing for an unmanned aerial vehicle according to the present invention has a smooth surface, and thus can minimize air resistance against the wing.

En outre, l'aile pour véhicule aérien sans pilote selon la présente invention présente une surface lisse et peut donc minimiser la résistance de l'air s'exerçant sur l'aile.

54. An off-axis optical system for collecting and condensing electromagnetic radiation utilizes an ellipsoidal reflector configured to minimize the effects of magnification and optical aberrations.

Un système optique hors-axe destiné à collecter et condenser un rayonnement électromagnétique utilise un réflecteur ellipsoïdal conçu de façon à minimiser les effets d'amplification et les aberrations optiques.

55. Natural fertilizers should be properly treated (composting, pasteurization, heat drying, (UV irradiation, alkali digestion or combinations of these) to minimize the potential for microbial pathogens.

S’assurer que les fertilisants naturels ont été convenablement traités (par compostage, pasteurisation, séchage à la chaleur, irradiation aux rayons UV, digestion alcaline ou une combinaison de ces méthodes) afin de minimiser les risques de contamination par des pathogènes microbiens.

56. Preferably, the step of allocating resources includes allocating the resources to minimize the difference in the number of the ACK/NACK signals transmitted per slot.

De préférence, l'étape d'allocation de ressources comprend l'allocation des ressources pour minimiser la différence du nombre des signaux ACK/NACK transmis par intervalle.

57. A system and methodology that can minimize disturbance during an AC operation associated with a memory (102), such as, program, read and/or erase, is provided.

L'invention concerne un système et une méthodologie qui peuvent minimiser la perturbation pendant un fonctionnement à courant alternatif associé à une mémoire (102), tel qu'un programme, une lecture et/ou un effacement.

58. Concentrations of airborne microorganisms decreased during the testing of three commonly used methods to minimize dust and prevent migration of dust particles into adjacent areas(97).

Les concentrations de micro-organismes en suspension dans l'air avaient chuté pendant l'essai de trois méthodes couramment employées pour réduire au minimum la poussière et prévenir la migration des particules de poussière vers les zones adjacentes(97).

59. The voltage regulator (42) regulates said output voltage in order to minimize an absolute difference between said output voltage level (VDDG) and said internal reference level (MREF).

Le régulateur de tension (42) ajuste la tension de sortie afin de minimiser une différence absolue entre ledit niveau de tension de sortie (VDDG) et ledit niveau de référence interne (MREF).

60. The Ministry indicated that these clearances facilitate pier and abutment footing construction without the interruption of train traffic and minimize the impact of train surcharge loads on the footings.

Il indiquait que ces dégagements faciliteraient la construction des semelles de fondation des piliers et des culées sans interruption de la circulation des trains et réduiraient au minimum l'effet des surcharges que ces derniers exerceraient sur les semelles de fondation.

61. The infiltration cannula may have an outwardly flaring hub which may be wedged into an adit of a patient to minimize leakage of fluid being infiltrated into the patient.

La canule d'infiltration peut avoir un raccord évasé vers l'extérieur qui peut être calé dans un orifice d'un patient pour minimiser la fuite du fluide étant infiltré dans le patient.

62. to develop and disseminate key prevention information to target audiences, including education for youth to help foster positive intergenerational relationships and minimize ageist attitudes that are often at the root of elder abuse.

Concevoir et diffuser des renseignements sur la prévention aux auditoires cibles, dont les jeunes afin de favoriser les relations intergénérationnelles positives et minimiser les attitudes de discrimination fondées sur l’âge qui sont souvent la cause des mauvais traitements envers les aînés.

63. A voltage regulating circuit (28) is provided for regulating an output voltage in order to minimize an absolute difference between a level of said output voltage (VDDG) and a reference level (BGREF).

L'invention concerne un circuit de régulation de tension (28) permettant de réguler une tension de sortie afin de minimiser une différence absolue entre un niveau de ladite tension de sortie (VDDG) et un niveau de référence (BGREF).

64. This treatment will reduce the incidence of hypokalaemia starting during the latter part of the first postoperative day and will minimize the hyponatraemia and the alkalosis which may be associated with hypokalaemia.

Ce traitement réduira la fréquence de ľhyponatriémie et ľalcalose qui peut ľaccompagner.

65. Spacing between optical paths and detection fibers of each probe and between probes is optimized to minimize sampling of the adipose subcutaneous layer and to maximize collection of light backscattered from the cutaneous layer.

Un espace entre les trajets optiques et les fibres de détection de chaque sonde et entre les sondes est optimisé pour réduire au minimum l'échantillonnage de la couche sous-cutanée adipeuse et pour maximiser le recueil de lumière rétrodiffusée de la couche cutanée.

66. If exposed side slopes are determined to be net acid generating, water upslope will be diverted to minimize drainage flow on the wall, and limestone-lined collection ditches will be constructed at the bottom.

Des bioanalyses ont également porté sur la lenticule mineure; l'eau naturelle n'a pas été toxique pour deux des quatre échantillons utilisés; cependant, elle a eu des effets sur les autres échantillons à la plus faible concentration; le surnageant des résidus n'a eu aucun effet à la plus faible concentration.

67. Scientists are planning to use the information gathered this season to develop a woodsmoke forecasting program that will enable them to warn citizens to minimize wood burning in conditions where air quality is seriously threatened.

Les scientifiques prévoient utiliser ces renseignements recueillis au cours de cette saison pour élaborer un programme de prévision de la fumée de bois qui leur permettra de sensibiliser les citoyens afin de minimiser le chauffage au bois en période où la qualité de l’air est sérieusement menacée.

68. Therefore, we want to reaffirm the need to abide by safety measures and to coordinate with the authorities, which would greatly reduce the robberies and attacks against vehicles and minimize the kidnapping of humanitarian workers.

Par conséquent, nous tenons à réaffirmer la nécessité de respecter les mesures de sécurité et de se concerter avec les autorités, ce qui permettrait de faire considérablement baisser le nombre de vols et d’attaques contre des véhicules et de réduire au minimum le nombre d’enlèvements de travailleurs humanitaires.

69. The Parties to the Water Convention for their part have to minimize the risk of accidental water pollution, develop contingency planning, establish warning and alarm procedures and provide mutual assistance should a critical situation arise

Les Parties à la Convention sur l'eau pour leur part doivent réduire au minimum le risque de pollution accidentelle, mettre au point des dispositifs d'intervention, établir des procédures d'alerte et d'alarme et s'accorder mutuellement assistance en cas de situation critique

70. The Parties to the Water Convention for their part have to minimize the risk of accidental water pollution, develop contingency planning, establish warning and alarm procedures and provide mutual assistance should a critical situation arise.

Les Parties à la Convention sur l’eau pour leur part doivent réduire au minimum le risque de pollution accidentelle, mettre au point des dispositifs d’intervention, établir des procédures d’alerte et d’alarme et s’accorder mutuellement assistance en cas de situation critique.

71. On the negative side, the proposed amendments support current market trends and as such, travel agent revenues could continue to be eroded as consumers minimize their costs by bypassing traditional travel agents and instead self-book their travel.

Du côté négatif, les modifications proposées appuient les tendances actuelles du marché et, de ce fait, les revenus des agents de voyages pourraient continuer à s'éroder à mesure que les consommateurs minimisent leurs coûts en ne consultant pas les agents et en organisant eux-mêmes leurs voyages.

72. There is a general sense of a duty of citizenship which challenges the absolutist view of privacy to ensure a well-functioning public health care system and to minimize inequality in the organization and delivery of health services.

Il existe un sens général du devoir de citoyen qui s’oppose à la vue absolutiste de la vie privée pour assurer le bon fonctionnement du système de santé public et minimiser les inégalités dans l’organisation et la prestation des services de santé.

73. The purpose of the invention is to minimize drag caused by abrasion powder between clutch plates that press against each other, with friction facings interposed therebetween, and to prevent a faulty engagement or release of a dry clutch.

L'objet de l'invention est de réduire au minimum la traînée provoquée par la poudre d'abrasion entre des disques d'embrayage se pressant les contre les autres, des garnitures de friction étant interposées entre lesdits disques, et d'empêcher une entrée en contact par erreur ou une libération par erreur d'un embrayage à sec.

74. The lower zone, which at and below first portion height, optimizes engine airflow characteristics, while the upper zone, between the plateau and the second portion ridge is optimized to minimize blade tip gap and wear by being more easily abradable than the lower zone.

La zone inférieure, qui se trouve à la hauteur et en dessous de la première partie, optimise les caractéristiques d'écoulement d'air du moteur, tandis que la zone supérieure, entre le plateau et la seconde partie de nervure, est optimisée pour réduire au minimum l'espace et l'usure de l'extrémité de pale du fait qu'elle est plus facilement abradable que la zone inférieure.

75. Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) have to minimize the risk of accidental water pollution, develop contingency planning, establish warning and alarm procedures and provide mutual assistance should a critical situation should arise, in accordance with its articles # and

Conformément aux articles # et # de la Convention de la CEE-ONU sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau), les Parties doivent réduire au minimum le risque de pollution accidentelle, mettre au point des dispositifs d'intervention, établir des procédures d'alerte et d'alarme et s'accorder mutuellement assistance en cas de situation critique

76. Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) have to minimize the risk of accidental water pollution, develop contingency planning, establish warning and alarm procedures and provide mutual assistance should a critical situation should arise, in accordance with its articles 3, 9, 14 and 15.

Conformément aux articles 3, 9, 14 et 15 de la Convention de la CEE‐ONU sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau), les Parties doivent réduire au minimum le risque de pollution accidentelle, mettre au point des dispositifs d'intervention, établir des procédures d'alerte et d'alarme et s'accorder mutuellement assistance en cas de situation critique.

77. We examined the hypothesis that Steller's eiders, Polysticta stelleri (Pallas, 1769), in good body condition avoided nutritious and abundant prey that were intermediate hosts of acanthocephalans, while birds in poor condition accepted the long-term costs of parasitism to minimize the short-term risk of starvation.

Nous avons examiné l'hypothèse selon laquelle les eiders de Steller, Polysticta stelleri (Pallas, 1769), en bonne condition physique évitent les proies nutritives et abondantes qui sont les hôtes intermédiaires d'acanthocéphales, alors que les oiseaux en mauvaise condition acceptent le coût à long terme du parasitisme afin de minimiser le risque à court terme de mourir de faim.

78. The fuel control manages fuel flow, the position of various mechanical parts including bleed valves, inlet guide vanes, variable stators and afterburner nozzle if so equipped, to ensure that an engine operates within all required design parameters - acceleration, speed and temperature and in such a manner as to minimize aero-thermodynamic problems including stall.

La commande de l'alimentation régira l'écoulement du carburant, la position des diverses pièces mécaniques, comme l'aube directrice d'entrée du purgeur, l'aube variable de stator et, éventuellement, le canal de postcombustion dans le but de garantir que le moteur fonctionne dans les limites de toutes les caractéristiques techniques nominales. Ces caractéristiques renvoient à des paramètres comme l'accélération, la vitesse et la température, qui sont régulés de manière à minimiser les problèmes aérodynamiques et thermodynamiques, y compris le décrochage.

79. Fostering Shared Stewardship by Members of the Public using Snow Machines for Outdoor Recreation in Mountain Caribou Habitat This project will support stewardship of Mountain Caribou in British Columbia by consolidating and interpreting best available knowledge about recreational snowmobiling behaviours that minimize adverse impacts in the upland forested slopes of the Interior Wet Belt.

Le projet viendra appuyer l’intendance du caribou de montagne en Colombie-Britannique en consolidant et en interprétant les meilleures connaissances disponibles au sujet des comportements de motoneige récréative qui mitigent les impacts négatifs dans les versants boisés des hautes terres de la zone humide de l’intérieur de la province.

80. Yukon Department of Environment Fostering Shared Stewardship by Members of the Public using Snow Machines for Outdoor Recreation in Mountain Caribou Habitat This project will support stewardship of Mountain Caribou in British Columbia by consolidating and interpreting best available knowledge about recreational snowmobiling behaviours that minimize adverse impacts in the upland forested slopes of the Interior Wet Belt.

Ministère de l’Environnement du Yukon Encourager l’intendance partagée avec les utilisateurs d’autoneiges à des fins récréatives dans l’habitat du caribou de montagne Le projet viendra appuyer l’intendance du caribou de montagne en Colombie-Britannique en consolidant et en interprétant les meilleures connaissances disponibles au sujet des comportements de motoneige récréative qui mitigent les impacts négatifs dans les versants boisés des hautes terres de la zone humide de l’intérieur de la province.