1. Minimal capacitance adjustable capacitor

Condensateur ajustable de capacité minimale

2. Method and apparatus for sound transduction with minimal interference from background noise and minimal local acoustic radiation

Methode et appareil pour une transduction sonore presentant une interference minimale provenant d'un bruit de fond et un rayonnement acoustique local minimal

3. The risks of puncturing the placenta- - - minimal.

Le risque de percer le placenta...

4. The risks of having the patient on board are minimal and acceptable.

Les risques d’avoir le patient à bord sont alors minimes et acceptables.

5. The classical approach used the concept of minimal models of algebraic surfaces.

L'approche classique utilisait le concept des modèles minimaux des surfaces algébriques.

6. Colour: White/off white with absence or minimal presence of black spots

Couleur: Blanc/blanc cassé avec absence ou présence minimale de points noirs

7. value is too small to allocate the minimal number of block buffers (8).

est trop petite pour allouer le nombre minimal de blocs de buffers (8).

8. The acoustic pulses are coupled to the cavitation chamber (26) with minimal losses.

Les impulsions acoustiques sont couplées à la chambre de cavitation (26) avec des pertes minimales.

9. Presents minimal long-term impacts to air quality, noise levels and local aesthetics.

Après examen, il a été déterminé que la réalisation du plan de viabilisation établi ne devrait pas avoir d’effets environnementaux négatifs importants sur les CVE sélectionnées (voir l’analyse précise des effets environnementaux au chapitre 7.0).

10. There is minimal to no destruction of normal adjacent epidermal and dermal structures.

On constate une destruction minimale, voire aucune destruction, des structures épidermiques et dermiques normales adjacentes.

11. The level of phytoestrogens contained in the selected bedding material should be minimal.

Le type de litière choisi contient le moins possible de phytœstrogènes.

12. Embodiments can accelerate fluid flows with waves requiring with no or minimal moving parts.

Ses modes de réalisation permettent d'accélérer les flux de fluides avec des ondes ne nécessitant pas ou peu de pièces mobiles.

13. A deadlock-free minimal routing algorithm called clue is first disclosed for VCT tori.

La présente invention se rapporte à un algorithme de routage minimal, sans verrous mortels, pour des réseaux en forme de tore VCT.

14. The proposed measures achieve the objectives with minimal intervention regarding regulatory and administrative requirements.

Les mesures proposées permettent d'atteindre les objectifs visés moyennant une intervention minimale en matière d'exigences réglementaires et administratives.

15. • la fourniture d'un ensemble minimal de services universels de qualité à un prix abordable ;

Les États membres doivent veiller à ce que la désignation du fournisseur de service universel soit efficace, objective, transparente et non discriminatoire.

16. This process is particularly ecological with minimal acid consumption as only lithium is leached.

Ce procédé est particulièrement écologique en présentant une consommation minimale d'acide puisque seul le lithium est lixivié.

17. It was a particularly tight race, as the minimal separation at the finish bore witness.

Une course particulièrement serrée, comme en témoignent les faibles écarts à l'arrivée.

18. Since there is no need for large file transfers “on-line” time is absolutely minimal.

Etant donné qu'aucun fichier volumineux n'est transféré, le temps de connexion est extrêmement réduit.

19. The most horrifying thing is that alongside these prices, oil production costs are actually minimal.

Le plus terrible, c'est que malgré ces prix, les coûts de production du pétrole sont en fait minimes.

20. Sufficient time (e.g., 3-4 years); and iii. Full funding to ensure minimal debt accumulation.

• La meilleure façon d'assurer ces facteurs consiste souvent à les intégrer à des programmes structurés, habituellement (mais non exclusivement) dans le cadre d'études doctorales.

21. After a minimal transformation, this cut can be marketed in the EU as poultry breast.

Après une transformation minimale, ce morceau peut être commercialisé dans l’UE comme poitrine de volaille.

22. A CCP’s investments shall be capable of being liquidated rapidly with minimal adverse price effect.

Les investissements d'une contrepartie centrale sont liquidables à bref délai, avec un effet négatif minimal sur les prix.

23. In 2006, Reed released an acoustic-based album, Minimal Animal, under the name 'Chris Reed Unit'.

En 2006, Reed sort un album, Minimal Animal, sous le nom de Chris Reed Unit.

24. They prefer open access beaches, with a minimal amount of coral, rocks, and other abrasive material.

Elle préfère les plages d’accès facile, où l’on trouve un minimum de coraux, de rochers et d’autres matières abrasives.

25. In addition the harmonisation on the issue of access to the labour market is quite minimal.

En outre, l'harmonisation sur la question de l'accès au marché du travail est minimale.

26. The minimal inhibitory concentration of the bile salts mixture was 50 g·L−1 for all bacteria.

La concentration minimale inhibitrice de sels biliaires était de 50 g·L−1 pour toutes les bactéries.

27. Although plants are sometimes viewed as air cleaners, their capacity to remove air contaminants is minimal.

Installer des affiches pour aviser les conducteurs des procédures à suivre.

28. A method and apparatus for generating a sequence of displacement vectors and associated minimal error values.

Procédé et appareil de production d'une séquence de vecteurs de déplacement et de valeurs d'erreur minimale associées.

29. The process comprises the following steps: (a) leaching with fluorosilicic acid with a minimal H¿2?

Ce procédé est caractérisé en ce qu'il comporte les étapes suivantes: (a) lixiviation à l'acide fluosilicique de concentration minimum de H¿2?

30. Yes, the erratic driving observed was minimal, but it did support the accuracy of the tip.

Oui, la conduite irrégulière observée était minime, mais ça soutenait la véracité du tuyau.

31. A minimal level of political stability is the sine qua non condition for an exit strategy.

Un minimum de stabilité politique est une condition sine qua non dans une stratégie de sortie.

32. The magnetic resonance imaging demonstrated an EA at the L3–4 level causing minimal cord compression.

L’imagerie par résonance magnétique a démontré un AP à L3–4 causant une compression médullaire minimale.

33. Service provision within the existing road allowance would have minimal impact upon local aesthetics following site restoration.

La viabilisation du site selon l’une ou l’autre option entraînerait des impacts minimes sur la santé et la sécurité des travailleurs, mais les risques liés à la circulation pendant la phase de construction le long de l’emprise routière actuelle sont plus élevés.

34. For a given abelian extension K of Q there is a minimal cyclotomic field that contains it.

Pour une extension abélienne donnée K de Q, il existe en fait un corps cyclotomique minimal qui la contient.

35. The contents of each tube are mixed and poured over the surface of a minimal agar plate.

Le contenu de chaque tube est mélangé et versé sur la surface d'un milieu minimal gélosé.

36. Access to health services and facilities are free except for procuring dentures where there is minimal charge

L'accès aux services de santé et aux installations est libre à l'exception des dentiers pour lesquels on doit payer un minimum

37. The contents of each tube are mixed and poured over the surface of a minimal agar plate

Le contenu de chaque tube est mélangé et versé sur la surface d

38. Offsetting color over- and under-correction of individual optical elements provides overall chromatic aberration with minimal optical complexity.

La surcorrection ou la souscorrection du décalage de couleurs d'éléments optiques individuels permet d'effectuer une correction chromatique générale avec une complexité optique minimale.

39. Flavine adenine dinucleotide was adsorbed to clay at pH 4.5, but only minimal adsorption occurred at pH 6.5.

Le FAD s'adsorbait à l'argile à un pH de 4.5; on n'observait toutefois qu'une faible adsorption à un pH de 6.5.

40. Two alternative exact characterisations of the minimal error probability of Bayesian M-ary hypothesis testing have been derived.

Ils ont dérivé deux autres caractérisations exactes de la probabilité d'erreur minimale pour le test d'hypothèse bayésien M-aire.

41. To be effective, this public involvement will require access to a minimal level of financial and information resources.

Pour être efficace, cette participation du public requiert l’accès à un minimum nécessaire d’information et de ressources financières.

42. Lighting will be minimal during ship loading, with one light from the loader shining into the ship hold.

Le pont du navire sera éclairé pour que l’équipage puisse circuler en toute sécurité.

43. Dynamic channel allocation o Advantages: maintains privacy; pool of available channels; access on demand or with minimal delay.

À ressources partagées : attribution dynamique des canaux o Avantages : communications privées, mise en commun de tous les canaux, accessible sur demande ou dans un délai très court.

44. A selection (using 90) among the averages is based on an absolute value of a minimal difference therebetween.

Une sélection (au moyen de 90) parmi les moyennes est basée sur une valeur absolue d'une différence minimale entre elles.

45. Wow, what do you know, the movie might have a minimal chance of not totaly sucking after all...

J'ai plus hâte de connaitre le réalisateur même si c'est une TRÈS bonne nouvelle.

46. Preservation of the soil, using low ground pressure equipment, and proper stripping procedures can result in minimal impacts.

• le risque d’introduction à court et à long terme de polluants (artificiels et naturels) dans le sol et les effets de cette introduction,

47. The closure statements made by these Member States by contrast generally indicate minimal levels of error (less than 1 %).

Par contre, les déclarations de validité de ces États membres indiquent généralement un taux d'erreur très faible (moins de 1 %).

48. Because it has a root of absolute value 1, the minimal polynomial for a Salem number must be reciprocal.

Comme il a une racine de module 1, le polynôme minimal d'un nombre de Salem α doit être égal à son polynôme réciproque.

49. To achieve a fistula catheter provided with an intracorporeal fixed part with minimal invasion into the wall of the alimentary canal.

L'invention a pour but de pourvoir à un cathéter à fistule comportant une partie fixe intracorporelle ayant une invasion minimale dans la paroi du tube digestif.

50. The design of this shoe offers good flotation in all circumstances and features a streamlined tail design with minimal snow drag.

Géométrie de la raquette lui permettant une bonne flottaison en toutes circonstances et minimisant de beaucoup le transport de la neige grâce à sa queue profilée.

51. The present method allows to calculate stress intensity factors with minimal numerical effort at the deepest point and at the surface.

La méthode proposée permet de calculer les facteurs d'intensité de contraintes avec un minimum de manipulations numériques au point le plus profond et en surface de la fissure.

52. ∙L−1) after the hatch, and the emergence of salmon fry from natural redds was minimal, which indicated a low survival of alevins.

Les pH critiques pour les embryons de saumon diffèrent selon qu'ils ont été estimés en laboratoire ou sur la terrain.

53. Dexmedetomidine, a selective α2 adrenoreceptor agonist, has analgesic and sedative properties, minimal impact on respiratory parameters, and reportedly decreases analgesic requirements after surgery.

La dexmédétomidine, un agoniste sélectif des récepteurs adrénergiques α2, a des propriétés analgésiques et sédatives ainsi qu’un impact minimal sur les paramètres respiratoires. De plus, elle semble réduire les besoins analgésiques après une chirurgie.

54. An additional level of hierarchy may be provided, which allows further multiplication of the number of simultaneously accessed ports, with minimal area overhead.

Un niveau supplémentaire de hiérarchie peut être défini, permettant une multiplication supplémentaire du nombre de ports faisant l'objet d'accès simultanés, avec une surcharge minime par zone.

55. Her narrative remarks were absolutely minimal, and I could not identify anything in them that the Selection Board might have related to Results Orientation.

Ses remarques détaillées étaient absolument minimalistes, et je n'ai pu y déceler quoi que ce soit que le jury de sélection aurait pu relier à l'orientation axée sur les résultats.

56. A method for preparing high solids suspensions of calcined clay which are stable without the necessity of adding a colloidal thickening agent and have minimal dilatancy.

Procédé permettant de préparer des suspensions de kaolin calciné à haute teneur en solides, stables sans ajout d'un épaississant colloïdal et présentant une faible dilatance.

57. After three dimensional (3D) reconstruction and 3D Euclidian distance transformation, the minimal spatial distances between the humerus and the acromion and the humerus and clavicle were computed.

Après reconstruction tridimensionnelle (3D) et mesure euclidienne de distance dans l'espace, les distances minimales entre l'humérus et l'acromion d'une part et la clavicule d'autre part ont fait l'objet d'un traitement informatique.

58. However, since abortions outside Canada have constituted a progressively smaller proportion of all abortions, the effect of their omission, particularly in recent years, is likely to be minimal.

Pour certains pays, on a calculé le taux de grossesse chez les adolescentes en additionnant les taux de fécondité et d’avortement thérapeutique chez les adolescentes.

59. I accept this minimal risk because it is cost-effective to do so. In conducting my audit, however, I perform specific audit procedures that reduce this risk further.

Par exemple, je vérifie des échantillons d'opérations et de soldes de comptes, je fais des analyses, j'obtiens auprès de tierces personnes la confirmation de soldes de fin d'exercice et j'examine, lorsque je le juge nécessaire, les contrôles internes importants.

60. Thirty-three hips with minimal acetabular deficiency required no bone grafting; the remaining 24 hips were treated by morselized or structural allograft in addition to a new acetabular component.

Trente-trois hanches avec une déficience acétabulaire minime n’ont exigé aucune greffe osseuse; les 24 hanches restantes ont été traitées par une allogreffe morcelée ou structurelle associée à un nouveau composant acétabulaire.

61. Minimal mitotic abnormalities are observed: 1. “empty” poles, 2. cupular poles, 3. escape of centrosphere, which separates from the spindle, and sometimes torsion of polar regions of the achromatic figure.

Il apparaît alors, outre les lésions des chromosomes, toute une gamme d'anomalies qui correspondent à une action de plus en plus faible sur la dominance du pôle principal: pôles creux et en cocarde (2), pôles en cupule (3), échappement des centres cellulaires principaux, qui se séparent du fuseau tronqué et s'accompagnent parfois de torsion de ses extrémités (4). La dominance est donc de moins en moins affaiblie de 1 à 4. Des mitoses pluripolaires plus ou moins typiques apparaissent çà et là.

62. The spline top surfaces abut the gasket when the valve is closed, and the minimal top spline areas prevent powder build up to adversely affect full sealing of the valve.

Les surfaces supérieure des languettes viennent buter contre le joint lorsque la valve est fermée, et la surface supérieure minimale des languettes empêche l'accumulation de poudre qui pourrait nuire à l'étanchéité optimale de la valve.

63. Onset time to akinesia of the lateral and superior rectus muscles was shortened in patients receiving the pH-adjusted solution but there were minimal effects on the medial and inferior recti.

Elle permet un début plus rapide d’akinesie des muscles droits supérieur et latéral, mais a peu d’effets sur les muscles droits interne et inférieur.

64. The hybrid selective optical router allows a channel or segment of adjacent channels (118) to be dropped from the optical signal with minimal signal degradation to the dropped or expressed channels.

Le routeur optique hybride sélectif permet d'extraire du signal optique une voie ou un segment de voies adjacentes (118) avec un minimum de détérioration des signaux des voies extraites ou exprimées.

65. Disclosed is a system and method of adding functionality to a microprocessor, especially a RISC machine having a plurality of cores, with minimal changes in circuitry and while maintaining legacy features.

Système et procédé d'ajout d'une fonctionnalité à un microprocesseur, en particulier à une machine RISC dotée d'une pluralité de noyaux, ceci pour des changements minimes dans les circuits et avec maintien des caractéristiques d'origine.

66. The system provides a high quality collimated display with minimal change of the physical size and aerodynamic performance of the helmet and vizor so as to provide improved fast jet ejection capability.

Le système utilise un affichage collimaté de haute qualité avec une changement minimal de la taille physique et des aptitudes aérodynamiques dudit casque et de ladite visière de manière à avoir une capacité d'éjection rapide améliorée lorsqu'un pilote s'éjecte d'un avion à réaction.

67. An improved method and apparatus for automatically controlling the direction of advanced of a rotary drill (30) to produce a borehole profile substantially as preplanned with minimal curvature while maintaining optimum drilling performance.

Procédé et appareil améliorés servant à contrôler automatiquement la direction de la progression d'une foreuse rotative (30) pour produire un profil de trou de forage pratiquement identique au profil programmé, présentant une courbure minimale, tout en conservant des performances de forage optimales.

68. The 2018 prize was announced in December 2017, and it was made to: Christopher Hacon and James McKernan - "For transformational contributions to birational algebraic geometry, especially to the minimal model program in all dimensions."

En 2018, il est lauréat du Breakthrough Prize in Mathematics, de nouveau avec McKernan, « Pour les contributions transformationnelles à géométrie birationnelle, en particulier au programme du modèle minimal dans toutes les dimensions ».

69. The tool and process according to the present invention exhibit great flexibility with respect to aesthetics, construction and cost values, allowing for the creation of an unlimited variety of upper appearances with minimal retooling time and costs.

L'outil et le procédé de l'invention sont très souples d'emploi, sous l'angle de l'esthétique, de la fabrication et du coût de la chaussure, ce qui permet de créer une variété illimitée de tiges différentes avec des temps de mise au point du matériel et des coûts minimaux.

70. His results on Fourier-Mukai transforms solve many problems within algebraic geometry, and have been influential in homological and commutative algebra, orbifold and quantum cohomology, minimal model program, classification of Fano varieties, moduli constructions, representation theory and combinatorics.

Ses résultats sur la transformée de Fourier-Mukai permet de résoudre de nombreux problèmes au sein de la géométrie algébrique, et ont eu de l'influence en algèbre homologique et en algèbre commutative, les orbifold et la cohomologie quantique (en), le programme de modèle minimal, la classification des variétés de Fano (en), les constructions de modules, la théorie des représentations et la combinatoire.

71. The structures and energies of the ground states and the values of the critical temperatures, Tc, and minimal polarizations, ρc, at which adiabatic demagnetization leads to spontaneous spin ordering, calculated for the GaAs and CaF2 nuclear spin systems, are presented.

Les structures et les énergies des états fondamentaux, ainsi que les valeurs des températures critiques, Tc,et des polarisations minimales, ρc, pour lesquelles la démagnétisation adiabatique conduit à la mise en ordre spontanée des spins, calculées pour les systèmes de spins nucléaires de GaAs et CaF2, sont présentées.

72. The technical advantages of the capacitors are combined with the minimal expense of a bridge circuit consisting of non-disconnectable thyristors by arranging a summation quenching device at the direct current input of the d.c.-a.c. converter to ensure forced commutation.

Les avantages techniques des condensateurs sont associés au faible prix de revient d'un circuit en pont constitué de thyristors non désamorçables, la commutation forcée étant assurée par un dispositif de coupure à totalisation à l'entrée de courant continu de l'onduleur.

73. International law's special nature is well captured by Professor Allott who has described it as “the minimal law necessary to enable state-societies to act as closed systems internally and to act as territory owners in relation to each other”

Le professeur Allott, qui a décrit le droit international comme «la loi minimale nécessaire pour permettre à des sociétés-États d'agir en tant que systèmes fermés sur le plan interne et en tant que maîtres d'un territoire dans leurs relations mutuelles» en a bien saisi la spécificité

74. The risk of cross-contamination will decrease if body fluids are collected with minimal damage to tissues, if cellular components are removed, and if fetal blood is collected without contamination from other maternal or fetal tissues including placenta, amniotic and allantoic fluids.

• Inscrire le nom complet du fabricant ou du promoteur au nom de qui la présentation est préparée.

75. We examined whether there was a minimal change in fetal arterial necessary to elicit alterations in plasma adrenocorticotropic hormone, arginine vasopressin, or cortisol or to affect the incidence of breathing movements or eye movements in fetal sheep at 106–117 days of gestation.

Nous avons étudié la variation minimale de artérielle nécessaire pour provoquer des altérations au niveau de l'hormone adréno-corticotrope, de l'arginine vasopressine et du cortisol plasmatiques ou pour influencer la fréquence des mouvements respiratoires ou oculaires chez la brebis foetale à 106–117 j de gestation.

76. Thus, it appears that dobutamine may exert an effect on myocardial contractility through activation of alpha-adrenoreceptors; however, this effect is so minimal that in the presence of hexamethonium and vagotomy, activation of alpha-adrenoreceptors does not appear to influence the inotropic selectivity of dobutamine.

Par conséquent, il semble que la dobutamine peut exercer une effet sur la contractilité myocardique par l'activation de récepteurs α-adrénergiques; toutefois, cet effet est si minime, qu'en présence d'hexaméthonium et d'une vagotomie, l'activation des récepteurs α-adrénergiques ne semble pas influencer l'activité inotrope de la dobutamine. [Traduit par le journal]

77. The main developments are the use of four electrodes, to reduce the effect of variations in electrode impedance; a method of recording output which does not require the balancing of an a.c. bridge; and a method of restoring base line with minimal change in sensitivity.

Son efficacité a été augmentée par l'emploi de 4 électrodes réduisant l'effet des variations de l'impédence de l'électrode; une méthode d'enregistrement ne nécessitant par d'être équilibrée à la sortie par un pont à courant alternatif; une méthode permettant une stabilité de la ligne de base avec un changement minimum de la sensibilité.

78. A surgical simulation model for operative training purposes, especially laparoscopic, thoracoscopic and endoscopic techniques, is to be constructed in such a way that training and operations may be performed in an artificial, anatomically correct body cavity on the open abdomen or with minimal invasive methods.

Un mannequin de simulation chirurgicale servant à apprendre à pratiquer des interventions, notamment dans le domaine de la chirurgie laparoscopique, thoracoscopique et endoscopique doit être conçu de manière à ce qu'il soit possible de s'entraîner à pratiquer des interventions à ventre ouvert ou de manière aussi peu invasive que possible, dans la cavité d'un corps artificiel reproduisant fidèlement l'anatomie de l'homme.

79. Just as the vigour of civil society varied under communist rule, from a dynamic civil society in Poland and Hungary to a minimal or even absent civil society in Bulgaria and Romania, so after the collapse of communism, the anti-institutionalist idea of civil society took different courses.

D'une certaine façon, la société civile d'Europe centrale a réémergé sous la forme d'un corps dynamique et fonctionnel dans société, à même de relever les nouveaux défis du futur système, mais elle traverse encore, selon des modalités et un rythme propres à chacun des pays d'Europe centrale, une période de transformation profonde. Tout comme, sous le communisme, la société civile a eu une vitalité variable selon le pays - dynamique en Pologne et en Hongrie, elle se réduisait à peu de chose, voire n'existait pas en Bulgarie et en Roumanie -, après la chute de ce régime, son aspect anti-institutionnel a connu des avatars différents.

80. The alkaline and calcareous soils of Zakynthos, the lack of spring frost, the high amounts of sunshine and the high air temperature over the May-July period, and the minimal rainfall in July and August contribute to the high sugar content of the product and thus to its strong and characteristic sweet flavour.

Les sols alcalins et calcaires de Zakynthos, l'absence de gels printaniers, l'ensoleillement important et la haute température de l'air pendant la période de mai à juillet, ainsi que les très faibles précipitations durant les mois de juillet et août, contribuent à la forte teneur du produit en sucres et, par conséquent, à son goût sucré, intense et caractéristique.