1. Similar to the minimal model of an affine plane one find the minimal model of a Möbius plane.

Ähnlich zum Minimalmodell einer affinen oder projektiven Ebene gibt es auch ein Minimalmodell einer Möbius-Ebene.

2. The medication was well tolerated and adverse effects were minimal.

Telmisartan wurde insgesamt sehr gut vertragen und es traten kaum Nebenwirkungen auf.

3. The increase of the interscapular adipose tissue however is minimal.

Das braune Fettgewebe vermehrt sich nur unwesentlich.

4. Colour: White/off white with absence or minimal presence of black spots

Farbe: weiß/cremefarben ohne oder mit minimalen schwarzen Punkten

5. value is too small to allocate the minimal number of block buffers (8).

zu klein ist, um die Mindestanzahl von Blockpuffern (8) zu reservieren.

6. Increasing the minimal distance is performed in order to raise the stability margin.

Die Vergrößerung der Minimaldistanz wird zur Erhöhung des Stabilitätsrands herangezogen.

7. The level of phytoestrogens contained in the selected bedding material should be minimal.

Der Phytoöstrogengehalt der gewählten Einstreu sollte so gering wie möglich sein.

8. This indicates minimal normative deviation from the AVQI’s cutoff score of 2.95 in Dutch.

Er weicht minimal von den Resultaten der vorherigen Studie im Niederländischen ab: AVQI-Cutoff-Score bei 2,95.

9. The proposed measures achieve the objectives with minimal intervention regarding regulatory and administrative requirements.

Mit den vorgeschlagenen Maßnahmen lassen sich die gesetzten Ziele mit minimalen Eingriffen in die rechtlichen und administrativen Bestimmungen erreichen.

10. Acute anterior uveitis may occur as a minimal variation or initial symptom of SpA.

Als Minimalvariante bzw. erstes Symptom einer SPA kann eine akute anteriore Uveitis auftreten.

11. The connection between the classical Möbius plane and the real affine plane can be found in a similar way between the minimal model of a Möbius plane and the minimal model of an affine plane.

Die enge Beziehung der klassischen Möbius-Ebene zur reellen affinen Ebene ist auch zwischen dem Minimalmodell einer Möbius-Ebene und dem Minimalmodell einer affinen Ebene zu erkennen.

12. Minimal-invasive techniques for ablation of primary and secondary hepatic tumors gain increasingly clinical importance.

Minimal-invasive Verfahren zur Ablation primärer und sekundärer Lebertumoren gewinnen zunehmend an klinischer Bedeutung.

13. Since there is no need for large file transfers “on-line” time is absolutely minimal.

Da keine Notwendigkeit für die Übertragung großer Dateien besteht, ist die Zeit "online" äußerst kurz.

14. The most horrifying thing is that alongside these prices, oil production costs are actually minimal.

Das Schlimmste an diesen Preisen ist jedoch, dass die Kosten für die Erdölproduktion eigentlich minimal sind.

15. Iris irritation is minimal and is less than that produced by sulcus-fixated intraocular lenses.

Die Irisirritation ist äußerst gering und liegt unter der, die von sulcusfixierten Intraokularlinsen unterhalten wird.

16. After a minimal transformation, this cut can be marketed in the EU as poultry breast.

Nach einer minimalen Umwandlung kann dieses Stück in der EU als Geflügelbrust vermarktet werden.

17. A CCP’s investments shall be capable of being liquidated rapidly with minimal adverse price effect.

Die Anlagen einer CCP müssen schnell und mit minimalem negativem Preiseffekt liquidierbar sein.

18. The minimal distance of the Mikhailov hodograph to the origin is used as the stability margin.

Die Minimaldistanz der Michailow-Ortskurve zum Ursprung wird als Stabilitätsrand verwendet.

19. In addition the harmonisation on the issue of access to the labour market is quite minimal.

Zudem fand auch bei der Frage des Zugangs zum Arbeitsmarkt nur eine geringfügige Harmonisierung statt.

20. The visual analysis of the recruitment sequence showed a clear rank distribution with only minimal variance.

Die visuelle Ermittlung der Rekrutierungsreihenfolge ergab eine deutliche Rangverteilung mit lediglich minimaler Streuung.

21. Each time these sponsored results are clicked upon Isquick receives a minimal fee from the advertiser.

Mit dem Proxy können Sie Webseiten von anderen Anbietern ansehen, die über die Server von Ixquick geladen werden. Wie dies im Detail funktioniert, können Sie auf der Seite Erklärung für Ixquick Proxy nachlesen.

22. Due to the material abrasion, a foreign body reaction rich in macrophages developed with minimal lymphocytic infiltration.

Als Folge des Materialabriebs fand sich eine makrophagenreiche Fremdkörperreaktion mit geringer lymphozytärer Infiltration, vermehrter villöser Umformung der Neosynovialis und Ausbildung von Nekrosen.

23. The contents of each tube are mixed and poured over the surface of a minimal agar plate.

Der Inhalt jedes Röhrchens wird vermischt und auf der Oberfläche einer Minimalagarplatte ausgegossen.

24. The contents of each tube are mixed and poured over the surface of a minimal agar plate

Der Inhalt jedes Röhrchens wird vermischt und auf der Oberfläche einer Minimalagarplatte ausgegossen

25. Minimal and maximal liver resections could be simulated and the relative and absolute resection volumina are presented.

Minimale und maximale Leberresektionen werden simuliert und die relativen und absoluten Resektionsvolumina dargestellt.

26. On account of the minimal character of the Directive, Member States are also given still further alternatives.

Daneben bietet der Minimalcharakter der Richtlinie den Mitgliedstaaten noch andere Alternativen.

27. After adjustment for weight differences, gender and age appeared to have a minimal effect on adalimumab clearance

Nach Korrektur hinsichtlich der Gewichtsunterschiede schien der Einfluss von Geschlecht und Alter auf die Adalimumab-Clearance gering zu sein

28. 7: The other wise usual resorptions when torquing the incisors are either very minimal or hardly depetable radiologically.

7. Die sonst oblichen Resorptionen beim Torquen der Schneidezahne sind entweder äußerst gering oder rontgenologisch kaum nachweisbar.

29. Two alternative exact characterisations of the minimal error probability of Bayesian M-ary hypothesis testing have been derived.

Es wurden zwei alternative exakte Charakterisierungen der minimalen Fehlerwahrscheinlichkeit von Bayes-M-ary-Hypothesentests abgeleitet.

30. Therefore, it seems reasonable to perform additional refractive surgery to correct minimal spherical or cylindrical postoperative ametropia (bioptics).

Daher erscheint es sinnvoll, auch minimale sphärische oder zylindrische postoperative Ametropien durch eine zusätzliche refraktivchirurgische Maßnahme zu korrigieren (Bioptics).

31. Because the anesthetic given was minimal, sometimes I could hear what the staff were saying to one another.

Da ich nur eine minimale Menge des Narkosemittels erhielt, konnte ich teilweise hören, was einer zum anderen sagte.

32. In all specimens analysed the density was found minimal in the fossa acetabuli and increases towards the incisura.

Bei allen Objekten wurde ein Dichteminimum am Boden der Fossa acetabuli gefunden, jedoch ein Anstieg zur Incisura acetabuli hin.

33. Because of the simple topography of the region there were minimal effects of altitude on the observed temperatures.

Wegen der einfachen Topographie der Region ergaben sich nur minimale Höheneffekte bei den beobachteten Temperaturen.

34. Many of these coatings show minimal visible colour change after three years in Florida, and 6000 hours accelerated weathering.

Viele dieser Anstriche zeigten nur geringe Farbveränderung nach drei Jahren im Floridatest und 6000 Studen beschleunigter Verwitterung.

35. The closure statements made by these Member States by contrast generally indicate minimal levels of error (less than 1 %).

In den Abschlussvermerken dieser Mitgliedstaaten wird dagegen im Allgemeinen nur auf äußerst geringe Fehlerquoten hingewiesen (weniger als 1 %).

36. To achieve angular stability with minimal dimensions, i.e., retaining flat plate forms, designers exploited some of the materials’ physical traits.

Zur Realisierung der winkelstabilen Verbindung auf kleinstem Raum (Beibehaltung der flachen Plattengeometrie) wurden die verwendeten Materialien konstruktiv ausgereizt.

37. In acute myositis there was only minimal variation of fibre size, heavy degeneration of fibres, and diffuse interstitial leucocytic infiltration.

Bei der PM sind auch schwere und ausgedehnte Degenerationsformen wie die Zenkersche, grobschollige und vacuoläre Degeneration mit phagocytierenden Zellinvasionen und eine kernreiche Mesenchymproliferation häufiger.

38. A new circuit principle allows to adapt the internal termination to the effective characteristic line impedance and hence causes minimal reflections.

Es wird ein Schaltungsprinzip vorgestellt, das die Anpassung an den tatsächlichen Wellenwiderstand der Übertragungsleitung ermöglicht und so minimale Reflexionen hervorruft.

39. The existence of uniformly minimal variance estimators in the class of all linear unbiased estimators of the population total is discussed.

Es wird die Existenz von Schätzungen mit gleichmäßig minimaler Varianz in der Klasse aller linearen erwartungstreuen Schätzungen des Populationstotales besprochen.

40. An audit of human resources management ( # ) indicated that the Department of Management had exercised minimal accountability for its functions concerning field staff

Eine Prüfung des Personalmanagements ( # ) ließ erkennen, dass die Hauptabteilung Management nur in geringem Maße über ihre das Feldpersonal betreffenden Aufgaben Rechenschaft abgelegt hatte

41. The minimal controller (27) determines a setting for the pitch angle and/or pitch speed from a subset of the condition parameters.

Die Minimalsteuerung (27) ermittelt aus einem Zustandsgrößen- Teilsatz eine Stellvorgabe für den Pitchwinkel und/oder die Pitchgeschwindigkeit.

42. We present a new algorithm which computes dot-products of arbitrary length with minimal rounding errors, independent of the number of addends.

Bei der Berechnung tritt nur ein minimaler Rundungsfehler auf, der nicht von der Anzahl der Summanden abhängt.

43. It is thus possible for a plurality of A/D converters to operate in an absolutely time synchronous manner with minimal effort.

Dadurch ist es mit minimalem Aufwand möglich, mehrere A/D-Wandler absolut zeitsynchron arbeiten zu lassen.

44. Although it is mostly an allophonic variation, some dialects have developed minimal pairs that distinguish the stressed variants from the unstressed ones.

Obwohl es vornehmlich eine allophonische Variation ist, haben sich in manchen Mundarten Minimalpaare herausgebildet, welche die betonten von den unbetonten Varianten abgrenzen.

45. In guinea-pigs the ability to detoxicate certain drugs, e.g. barbiturates, decreases with a minimal but not yet perilous supply of ascorbic acid.

Bei minimaler Versorgung mit Ascorbinsäure, die aber noch nicht lebensgefährdend ist, haben Meerschweinchen eine verminderte Fähigkeit, bestimmte Pharmaka, z. B. Barbiturate, abzubauen.

46. Visual acuity before keratoprosthesis consisted of light perception in 962 eyes (92 %), and 98 eyes (8 %) had minimal visual acuity (1/200–1/50).

Bei 962 Augen (92 %) beschränkte sich die Sehschärfe vor Keratoprothetik auf die Lichtwahrnehmung; bei 98 Augen (8 %) lag eine verminderte Sehschärfe vor (1/200–1/50).

47. When IONSYS is applied without activating the current, the average absorption rate of fentanyl over # hours was # micrograms fentanyl/hour, indicating minimal passive delivery

Wenn IONSYS ohne Aktivierung des elektrischen Stroms angebracht wird, liegt die durchschnittliche Resorptionsrate von Fentanyl über # Stunden bei # Mikrogramm Fentanyl/Stunde, was auf eine minimale passive Abgabe hindeutet

48. By increasing effluent recirculation from 25 to 50 %, researchers observed reduced effluent discharge and increased biogas yield with a minimal increase in ammonia emissions.

Durch die Erhöhung der Abwasserrückführung von 25 auf 50%, beobachteten die Forscher reduzierte Abwassereinleitungen und erhöhte Biogasausbeute mit einem minimalen Anstieg der Ammoniakemissionen.

49. Two new algorithms for minimal cost flow problems in lower and upper bound capacitated flow networks and an ALGOL-procedure for one of them are given.

Zwei Algorithmen zur Bestimmung kostenminimaler Flüsse in Netzwerken mit unteren und oberen Kapazitätsbeschränkungen sowie ein ALGOL-Programm zu einem der Verfahren werden angegeben.

50. Dressed throughout in opal white fittings, the original marble mantelpiece and concept chandelier lights add character to its boutique-minimal look, for a really tranquil ambience.

Durchgehend in weiß gestaltet, verleihen die originale, marmorne Kamineinfassung und die kronleuchterartigen Lampen dem eher boutique-minimalistischen Look viel Charakter und ein ruhiges Ambiente.

51. With minimal extra components (an IR-receiver chip and a pull-up resistor), you can use a remote control to change tracks or adjust settings on the device.

Mit minimalen Extrabestandteilen (ein IR-Empfänger Chip und ziehe-oben Widerstand), können Sie eine Fernbedienung verwenden, um Audiosegmente zu ändern oder Einstellungen auf der Vorrichtung zu justieren.

52. The piezoelectric ceramic element was then integrated into the micro-machined thin silicon membrane with a novel bonding process to allow propagation of the deflection with minimal loss.

Das piezoelektrische Keramikelement wurde dann mithilfe eines neuartigen Bindungsverfahrens in die mikromechanisch bearbeitete dünne Siliziummembran eingefügt, wodurch die Übertragung der Deflexion bei minimalen Verlusten möglich ist.

53. Thermal gradients following the laser application were also measured. Over all energy levels tested the erbium:YAG laser produced ablation of bone with minimal thermal damage to the adjacent tissue.

In einer ersten Versuchsreihe wurden die unmittelbare klinische Wirkung und das histologische Wirkungsprofil dieser Infrarotlaser am Hartgewebe erforscht und die Temperaturgradienten im Knochen während der Laseranwendung gemessen.

54. A detector (DET) detects this deviation and adjusts the resistor (R) or capacitor (C) values until the deviation between the set voltage and the voltage (U) is zero or minimal.

Ein Detektor (DET) erfaßt diese Abweichung und verstellt die Werte von Widerstand (R) oder Kapazität (C) solange, bis die Abweichung von Sollspannung und Spannung (U) Null oder minimal ist.

55. At the same time, they suggest a minimal role for C3a, since neutropenia rather than C3a receptor antagonism appears to be responsible for C3aRA related amelioration in MI/R injury.

Die durch den C3aRA verursachte Neutropenie, und nicht der C3a-Rezeptorantagonismus, scheint für die Abschwächung des MI/R-Schadens verantwortlich zu sein.

56. The best results are usually found with an open reduction combined with a stable angle plate. an anatomical design minimal bone/plate contact area locking screws polyaxial, angle rigid screw fixation.

Dieses Ziel wird durch offene Reposition in Verbindung mit winkelrigider Plattenfixation am ehesten erreicht. ein anatomisches Design, benötigt einen nur minimalen periostalen Kontakt, ist mit Verriegelungsschrauben zu fixieren und bietet als Unikat polyaxiale Winkelstabilität.

57. The process of abstraction of labour has progressively stripped labour time of every concrete and individual particularity. The atom of time of which Marx speaks is the minimal unit of productive labour.

Wie kann man sich nun der Dezimierung der ArbeiterInnenklasse und ihrer systematischen Entpersonalisierung, der Sklaverei, die sich als neue Form des Kommandos über die prekarisierte und entpersonalisierte Arbeit etabliert, widersetzen?

58. The serum concentrations of fentanyl that cause a minimal analgesic effect in opioid-naive patients fluctuate between # # ng/ml; an increased incidence of adverse reactions is observed if serum levels exceed # ng/ml

Die Serumkonzentrationen von Fentanyl, die bei Opioid-naiven Patienten zu einem minimalen analgetischen Effekt führen, schwanken zwischen #-# ng/ml; eine erhöhte Inzidenz von Nebenwirkungen ist bei Serumspiegeln über # ng/ml zu beobachten

59. The method of Shannon and Lupanov to estimate the minimal size of a logical net for the representation of a typical truth function is generalized to computations in partial algebras of finite type.

Die Methode von Shannon und Lupanov, den minimalen Schaltaufwand zur Darstellung einer typischen Wahrheitsfunktion durch ein logisches Netz nach unten abzuschätzen, wird auf Berechnungen in partiellen Algebren endlichen Typs verallgemeinert.

60. A number of examples are given where one seeks a minimal-cost tree to span a given subset of the nodes of a connected, directed, acyclic graph (we call such a graph monotonic).

Ein solcher Graph wird hier als monotoner Graph bezeichnet.

61. In 68 examinations of 42 eyes with occult exsudative AMD the consistency concerning lesion composition was 78%, differences were noted in the presence of retinal angiomatous proliferation, minimal classic parts, the presence of fibrosis.

Bei 68 Untersuchungen von 42 Augen mit okkulter AMD gab es eine Übereinstimmung der Zusammensetzung der Läsion in 78%, Unterschiede ergaben sich in der Diagnose der retinalen angiomatösen Proliferation, minimal klassischer Läsionen und Fibrosen.

62. Antibody response was minimal when sheep cells had been injected 10 days after infection withToxoplasma; subsequently immunologic reactivity improved, but even after 30 days anti-sheep agglutinin titers were still below pre-infection levels.

Mit steigender Infektionszeit gewannen sie zwar einen Teil ihrer immunologischen Reaktionsfähigkeit zurück, erwiesen sich aber auch noch einen Monat nach derToxoplasma-Infektion nicht dazu in der Lage, Antikörper in gleicher Titerhöhe zu produzieren, wie nichtinfizierte Kontrolltiere.

63. According to the invention, the first and second parts (4 - 7) of each guide vane (1, 2) each are configured aerodynamically smooth in such a way that minimal flow losses occur in all adjustment positions.

Erfindungsgemäss sind der erste und zweite Teil (4-7) jeder Leitschaufel (1, 2) aerodynamisch glatt ausgestaltet, sodass in allen Verstellpositionen minimale Strömungsverluste entstehen.

64. After the silent period the muscle activity exhibited a pathological rhythm with a tremorlike picture as well as a second ‘silent period’ with minimal amplitudes of 38±33% against 84±11% in healthy subjects (p=0.01).

Nach Beendigung der silent period zeigte sich bei den Patienten eine pathologische Rhythmisierung der Aktivität, so daß sich zunächst ein tremorartiges Muster mit einer zweiten Hemmung ergab: Die Mittelwerte der Amplitude (100%=Mittelwert vor Reizsetzung) waren bei starkem Rigor an dieser Stelle auf 37±33% gegenüber 84±11% bei Gesunden reduziert (p=0,01).

65. The pathophysiological mechanisms are poorly understood. In the literature several mechanisms are discussed which could be important for this phenomenon, e.g. autopositive end-expiratory pressure, hyperventilation and alkalosis, hyperkalemia, delayed action of drugs and unobserved minimal vital signs.

Wissenschaftliche Erklärungen bezüglich der Ursachen können praktisch nicht evidenzbasiert begründet werden („auto positive end-expiratory pressure“, Hyperventilation mit reaktiver Alkalose, Intubationsreiz, Hyperkaliämie, verzögerte Medikamentenwirkung, nichtbeobachtete „vita minima“).

66. The results of the study suggest that minimizing dust-generation during the hardwood sanding process could be achieved by ensuring minimal amount of wood removal as well as the use of the coarsest possible abrasive grit in the process.

Die Ergebnisse der Untersuchung lassen darauf schließen, dass eine Minimierung der Stauberzeugung beim Schleifen von Hartholz durch Abtragung möglichst geringer Holzmengen sowie durch Verwendung der größtmöglichen Schleifkörnung erreicht werden kann.

67. The main developments are the use of four electrodes, to reduce the effect of variations in electrode impedance; a method of recording output which does not require the balancing of an a.c. bridge; and a method of restoring base line with minimal change in sensitivity.

Die wesentlichen Entwicklungsschritte waren: Verwendung von vier Elektroden; Reduzierung des Einflusses von veränderlichen Elektrodenimpedanzen; Aufzeichnungsmethode, die nicht das Abgleichen einer Wechselstrombrücke erfordert; Nullpunktstabilität mit minimaler Empfindlichkeitsänderung.

68. WINBAU PREMIUM system by analogy with WINBAU OPTIMUM system has wide range of implementing possibilities – various constructions can be created with minimal usage of PVC-profiles types – different types of windows, doors, balcony passways, stained-glass windows, room dividers, balconies and lodges glazing constructions.

In Analogie zum System WINBAU OPTIMUM hat das System WINBAU PREMIUM die breiten Anwendungsmöglichkeiten – man kann die allerarten Konstruktionen herstellen – verschiedene Fenstertypen, Türen, Balkonausgänge, Zwischenwände, Verglasungskonstruktionen für Balkons und Loggien – bei minimal notwendiger Verwendung von PVC-Profilen.

69. Until now, one can only speculate whether adrenocorticotrophic activity, which differs from one to the other lipotropin, is due to contamination or to the primary structure because of the heptapeptide which they have in common with ACTH. Other pituitary hormone activities are minimal or absent.

Erfolgsorgan ist das Fettgewebe, der Wirkungsmechanismus läuft über das Cyclo-AMP-System, wobei eine eindeutige Calciumabhängigkeit besteht.

70. A surgical simulation model for operative training purposes, especially laparoscopic, thoracoscopic and endoscopic techniques, is to be constructed in such a way that training and operations may be performed in an artificial, anatomically correct body cavity on the open abdomen or with minimal invasive methods.

Ein chirurgisches Simulationsmodell für operative Ausbildungszwecke, insbesondere der laparoskopischen, thorakoskopischen und endoskopischen Operationstechnik soll so ausgebildet werden, daß in einer künstlichen, anatomiegerechten Körperhöhle am offenen Bauch oder auch minimal invasiv trainiert und operiert werden kann.

71. The disclosed elevator has no elevator shaft well at all or a well with an absolutely minimal depth when the elevator car is suspended on the lowest access level, but nevertheless meets elevator safety requirements in terms of the empty space to be provided to prevent crushing.

Trotzdem werden die Vorschriften der Aufzugsverordnung hinsichtlich der Freiräume gegen die Quetschgefahr erfüllt.

72. Non-clinical primary endpoints are usually angiographic parameters, like the percentage of DS (diameter stenosis, ASPECT, ELUTES), the instent LLL (late lumen loss, RAVEL, FUTURE-II), the in-stent MLD (minimal lumen diameter, E-SIRIUS, C-SIRIUS) or, like in TAXUS-II, the IVUS-determined percentage of volume obstruction.

Als nicht-klinische primäre Endpunkte dienten meist angiographische Parameter, wie die prozentuale DS (Diameterstenose, ASPECT, ELUTES), der in- Stent LLL (late lumen loss, RAVEL, FUTURE-II), der in-Stent MLD (minimaler Lumendurchmesser, E-SIRIUS, C-SIRIUS) oder wie in TAXUS-II, die mit IVUS gemessene prozentuale Volumenobstruktion.

73. A total of 23 patients with biopsy proven PCA, minimal osseous metastases (≤3 hot spots on bone scan), absence of visceral or extensive lymph node metastases and a decrease in prostate-specific antigen (PSA) to <1.0 ng/ml after neoadjuvant ADT were included in the feasibility study (group A).

In diese Untersuchungen wurden 23 Patienten mit bioptisch gesichertem PCA, minimaler ossärer Metastasierung (≤ 3 Läsionen in der Skelettszintigraphie), keine viszeralen oder ausgedehnten retroperitonealen Metastasen, PSA-Abfall (prostataspezifisches Antigen) &lt; 1,0 ng/ml nach neoadjuvanter ADT aufgenommen.

74. A supracondylar bone cut by focal dome osteotomy or drill osteoclasis in combination with internal fixation by retrograde intramedullary nailing (RN) might be a promising alternative procedure. 12 patients with multidimensional post-traumatic deformities of the distal femur were prospectively enrolled in a study to investigate this new minimal-invasive technique.

Bohrlochosteoklasie und nachfolgender retrograder Marknagelung (RMN) bietet hierzu eine vielversprechende Alternative. An einem Kollektiv von 12 prospektiv erfassten Patienten mit mehrdimensionalen Deformitäten des distalen Femur werden erstmalig die Erfahrungen mit dieser minimal-invasiven Korrekturtechnik ausgewertet.

75. Feeding, clothing, housing and policing a slave in a country like Finland would be absurdly expensive today, he argued, compared to wages in a country like Gabon, where the costs of food, clothes and lodging are minimal, and even better, the price of policing is nil, since the workers are free.

Er argumentierte, dass Unterkunft, Verpflegung, Kleidung und Versicherung für eine SklavIn in einem Land wie Finnland heute unsinnig teuer wären, verglichen mit den Löhnen in einem Land wie Gabun, wo die Kosten für Verpflegung, Kleidung und Miete minimal sind und, besser noch, der Preis für die Versicherung bei Null liegt, da die ArbeiterInnen frei sind.

76. The invention further relates to a method of minimal complexity for conducting media in at least one coolant circuit (2) of an ammonia-water absorption refrigeration unit (1) according to the invention, using heat exchangers which comprise a fully welded plate packet for an inner medium, which plate packet in turn is arranged in a jacket tube for an outer medium.

Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren minimaler Komplexität zur Führung von Medien in mindestens einem Kältemittelkreislauf (2) eines erfindungsgemäßen Ammoniak-Wasser-Absorptionskälteaggregates (1) unter Verwendung von Wärmeaustauschern, die ein vollverschweißtes Plattenpaket für ein inneres Medium aufweisen, das seinerseits in einem Mantelrohr für ein äußeres Medium angeordnet ist.

77. Thus the following were found: minimal recent autonomic nerve cell lesions in viral hepatitis in a child, reduced nervous lesions of the dystrophic and irritative type in viral hepatitis in adults with prevalent necrosis of the hepatic cells, intense autonomic nervous lesions in viral hepatitis associated with anterior gastritic processes, various associated autonomic nervous lesions of the acute and chronic type in recent necrotic hepatitis associated with older precirrhotic lesions and nervous lesions especially of the chronic type with intense ball-phenomenon and morphological changes of the synapses in liver cirrhosis.

So unterscheidet man: geringfügige bei einem Mädchen kürzlich bei Hepatitis epidemica aufgetretene neurovegetative Zellveränderungen, schwache Ganglienzellveränderungen von dystrophischem und irritativem Typus bei Hepatitis epidemica der Erwachsenen mit Vorherrschen der Leberepithelnekrosen, ausgeprägte neurovegetative Veränderungen bei frischer von vorausgehenden gastritischen Prozessen begleiteter Hepatitis, unterschiedliche vergesellschaftete Ganglienzellveränderungen von akutem und chronischem Typus bei frischer nekrotischer mit älteren zirrhogenen Veränderungen einhergehender Hepatitis, und Ganglienzellveränderungen vorherrschend von chronischem Typus mit ausgeprägtem Kugelphänomen und morphologischen Veränderungen der Synapsen bei Leberzirrhose.