1. Expanding mandrel

Broche de serrage

2. Expanding-mandrel winder for reel

Devidoir a mandrin expansible pour bobine

3. Pin tumbler cylinder units, expanding mandrels

Porte-pilotes, tasseaux

4. Air bed with elevated and self-expanding support structure

Lit pneumatique avec structure de maintien surelevee et auto-deployable

5. The interface expanding circuit comprises a switching connecting circuit.

Le circuit d'extension d'interface comprend un circuit de connexion à commutation.

6. With AC networks expanding, Westinghouse turned his attention to electrical power production.

Avec le développement des réseaux AC, Westinghouse reporte son attention sur la production d'électricité.

7. Add-on circuit boards to be used for expanding the functions of transceivers

Cartes de circuits d'extension pour étendre les fonctions d'émetteurs-récepteurs

8. In addition, the expanding mandrel (5) is bevelled (9) at its free end.

En outre, à son extrémité libre, le mandrin expansible (5) présente un chanfrein (9).

9. An expansion mandrel (10) is moved through the tubing for radially expanding the tubing.

Un mandrin d'extension, qui se déplace à travers le tube, permet d'étendre ce dernier de manière radiale.

10. A method of radially expanding a wellbore casing (18) and drilling a wellbore (48).

L'invention concerne un procédé d'expansion radiale d'un gainage de puits et de forage d'un puits.

11. A coupling (44) may also be provided for releasing the expanding cone from the mandrel.

Un accouplement (44) peut également être prévu pour dégager le cône d'expansion du mandrin.

12. The inner member (145) has a mandrel section (330) for expanding the outer member (140).

L'organe interne (145) comporte une section de mandrin (330) pour dilater l'organe externe (140).

13. PAVE is intended for producers who are considering expanding or establishing a value-added enterprise.

Le PEPVA est offert aux agriculteurs qui envisagent l'expansion de leur entreprise ou la création d'une entreprise à valeur ajoutée.

14. Gib, mind your manners

Gib, fait attention aux bonnes manières

15. • expanding the list of designated information that FINTRAC can disclose to law enforcement and intelligence agencies;

• accroître la liste des renseignements désignés que le CANAFE peut communiquer à des organismes responsables de l’application de la loi et à des organismes de renseignements;

16. An adjusting screw (28) for the fine adjustment can be screwed into the expanding slot (26).

Une entaille à extension (26) est façonnée dans l'élément de base de l'outil (14), de sorte que l'élément (22) n'est plus relié qu'à un côté de fixation (24) par l'élément de base de l'outil (14) restant, une vis de calage (28) pour un réglage précis pouvant être vissée dans l'entaille à extension (26).

17. Maintaining and expanding access to international markets for Canadian resource-based products, knowledge, technologies and services.

Maintenir et accroître l'accès aux marchés internationaux des produits, connaissances, technologies et services canadiens fondés sur les ressources.

18. Work includes expanding the bridges to accommodate two lanes of traffic and reconstructing the road approaches.

Les travaux comprennent l'élargissement des ponts pour faciliter la circulation sur deux voies et la reconstruction des voies d'accès.

19. Frost, by expanding the water contained in the earth, pulverizes and renders the soil fertile.

La gelée, en augmentant le volume de l’eau contenue dans la terre, pulvérise le sol et le rend fertile.

20. Apparatus and method radially expanding a wellbore casing using an expansion mandrel and a rotary expansion tool

Appareil et procede permettant l'expansion radiale d'un tubage de forage, faisant appel a un mandrin expansible et a un outil expansible rotatif

21. The number of expanding counters is 100, regardless of how many times a user expanded the ad.

Le nombre de compteurs d'expansion est de 100, quel que soit le nombre de fois où un internaute a déplié l'annonce.

22. Humanitarian agencies are providing emergency assistance while expanding the number of rehabilitation projects to improve access.

Les organismes humanitaires fournissent une aide d’urgence tout en augmentant le nombre de projets de relèvement afin d’améliorer l’accès à cette population.

23. This will include expanding access to international markets for resource-based products, knowledge, technologies and services.

Ce faisant, nous élargirons l’accès aux marchés internationaux des produits provenant des ressources ainsi que des connaissances, des technologies et des services liés aux ressources naturelles.

24. Your mind accepts this absolutely.

Ton esprit accepte cela pleinement.

25. · expanding the mutually-advantageous exchange of goods and services and facilitating the conclusions of mutual recognition agreements;

· Expansion des échanges mutuellement avantageux de marchandises et de services et facilitation des accords de reconnaissance mutuelle;

26. Expanding the role played by SMEs depends on an improved business environment and easier access to financing.

Le développement du rôle joué par les PME dépend de la création d’un environnement plus favorable aux entreprises et de la facilitation de l’accès au financement.

27. These transmissions make up a vast sphere of radio waves, expanding away from the Earth in all directions.

Ces transmissions forment une vaste sphère d'ondes radio, qui s'étendent loin de la Terre dans toutes les directions.

28. In addition, the group is expanding its operations in renewable energies, including biomass, wind power and fuel cells.

Le groupe développe par ailleurs ses activités dans les énergies renouvelables (biomasse, éolien off-shore, pile à combustible...).

29. These would go a long way toward expanding the Aboriginal land base and improving access to natural resources.

Ces mesures constitueraient déjà un excellent début pour étendre l'assise territoriale des autochtones et leur assurer un meilleur accès aux ressources naturelles.

30. One way is expanding and improving the co-ordination and administration of federal and provincial revenue programs

Il s'agit, tout d'abord, d'élargir et d'améliorer la coordination et l'administration des programmes fédéraux et provinciaux touchant le revenu

31. Indeed, some deposit-taking institutions believe that expanding the functionality of ABMs would add a new element of competition in the financial services sector by expanding the number of delivery channels available to these institutions, and thereby strengthening their offer to customers.

En effet, certaines institutions de dépôt estiment que l’expansion de la fonctionnalité des GAB ajouterait un nouvel élément concurrentiel dans le secteur des services financiers en élargissant le nombre de canaux de distribution offerts à ces institutions et renforcerait ainsi leur offre à la clientèle.

32. The apparatus includes an adjustable gastric band (460) that has an inner ring expanding with injected fluid.

Le dispositif comprend une bande gastrique réglable (460) pourvue d'un anneau intérieur qui s'étend lorsque l'on injecte un fluide.

33. Said mandrel comprises an ejecting device (16, 18) for stripping the sleeve from the expanding mandrel (01).

Cette broche de serrage (01) comprend un dispositif éjecteur (16, 18) servant à enlever le mandrin monté sur cette broche de serrage (01).

34. • Expanding the knowledge base to inform activities in prevention, treatment, support and protection of people with FASD

• Accroître les connaissances pour améliorer les mesures de prévention, de traitement, d'aide et de protection des personnes atteintes de l'ETCAF.

35. In the last decade Ukraine has progressively advanced, expanding its choices and opening up to the outside world.

Au cours de ces 10 dernières années, l’Ukraine n’a cessé de progresser, multipliant ses options et s’ouvrant largement au monde extérieur.

36. Furniture, namely, indoor sofas, sectionals, armchairs, ottomans, sleeper sofas, loveseats and individual add-on pieces for expanding sectionals

Meubles, À savoir, Canapés pour l'ameublement d'intérieur, Meubles sectionnels, Canapés, Ottomanes, Sofas pour dormir, Causeuses et composants individuels pour agrandir des salons de coin

37. The expanding wind carries away the angular momentum and slows down the rotation rate of the collapsing protostar.

Le vent stellaire, gagnant en intensité, distribue le moment angulaire et ralentit la vitesse de rotation de la proto-étoile en train de s'effondrer.

38. Personnel guidelines accordingly called for expanding degree policy to normally require a graduate degree for colonels and above.

Les lignes directrices du personnel mentionnent que, dans cette veine, la politique devrait s’étendre aux officiers des grades supérieurs afin qu’ils détiennent des diplômes de deuxième et troisième cycles.

39. The expanding element (11) has a cylindrical pin (4) at the rear end of which is an outwardly distortable collar (20).

Le corps expansible (11) comprend un téton cylindrique (4) pourvu à son extrémité postérieure d'un collet (20) déformable vers l'extérieur.

40. Do you mind if I borrow your washer?

Je peux emprunter votre machine?

41. Do you mind going a little faster, please?

Pouvons-nous aller plus vite?

42. Algebra forces your mind to solve problems logically.

L'algèbre résout des problèmes de logique.

43. 5. (a) What frame of mind should we avoid?

5. a) Quel état d’esprit devons- nous rejeter ?

44. Never mind that nonsense and help with this cask.

Laisse tomber ces sottises et viens m'aider avec ce tonneau.

45. Never mind that nonsense and help with this cask

Laisse tomber ces sottises et viens m' aider avec ce tonneau

46. Only if you don't mind working with a jerk.

Seulement si ça te dérange pas de travailler avec un idiot.

47. You're mind couldn't process all those equations at once.

Ton esprit ne peut pas traiter toutes les équations en une seule fois.

48. Bureau of Reclamation and by the author are evaluated for use with classical alkali-silica, late-expanding siliceous and alkali-carbonate reactive aggregates.

Cet essai sur éprouvette de mortier se confirme comme n'étant pas effectif pour les granulats à réaction alcali-carbonate et pour quelques grès siliceux à expansion tardive.

49. But only on the porch, mind, in the fresh air

Seulement sous le porche, au grand air

50. Vic Gerden, Executive Director of the Manitoba Aerospace Association, knows the value of networking as part of maximizing opportunities and expanding Manitoba's aerospace industry.

Vic Gerden, directeur exécutif de la Manitoba Aerospace Association, sait à quel point il est crucial de créer des réseaux pour tirer le meilleur parti des possibilités et d'élargir des activités de l'industrie aérospatiale du Manitoba.

51. The expanding scope and diminishing costs of automation and additive manufacturing may affect labor-intensive functions globally, including in earlier-stage developing countries.

L’ampleur croissante ainsi que la diminution des coûts de l’automatisation et de la fabrication additive pourraient bien affecter les fonctions à forte main d’œuvre sur le plan mondial, y compris dans les pays en phase précoce de développement.

52. The delay may give you time to change your mind.

Le délai te donne le temps de changer d'avis.

53. The accompanying 316SW subwoofer enables the audio system to accommodate multi-channel 2.1 or 5.1 systems, thus expanding the potential for pure audio.

Le subwoofer 316SW qui les accompagne, s'accommode parfaitement aux systèmes multi-canaux 2.1 ou 5.1 et vous procure une extension du potentiel audio.

54. For now it is an evolving Alliance, but you hope to arrive at a single Association, an ever expanding Alliance between partners and cooperatives.

Pour le moment, c’est une Alliance en devenir, mais vous avez bon espoir de parvenir à une Association unique, à une Alliance toujours plus vaste entre coopérateurs et coopératives.

55. To my mind, however, that a fortiori argument cannot be upheld.

Cet argument a fortiori ne peut toutefois, selon nous, être suivi.

56. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" N'en parlons plus! " Dit le roi, avec un air de grand soulagement.

57. That memory will remain erased from your mind for all time.

Ce souvenir restera pour toujours effacé de vos esprits.

58. Would you mind if we went outside for some fresh air?

Sortons.J' ai besoin de prendre l' air

59. It airs the mind, tunes the nerves and scours the soul''

Cela aére l'esprit, calme les nerfs et purge l'āme.»

60. The fresh air clears his mind and help him think better.

L'air frais clarifie son esprit et l'aide à mieux réfléchir.

61. The acupuncturist asked me if I had something on my mind.

Il me demanda tout à trac si j’avais un souci.

62. Ruffini changed his mind again and the first episode was aired.

Ruffini est alors revenu sur sa décision et le 1er épisode a pu être diffusé.

63. All right, if you change your mind, give me a call.

Bien, mais si vous changez d'avis, appelez-moi.

64. Alternatively, you can convert your Mind Map to a PowerPoint presentation .

Vous avez aussi tout loisir de convertir votre analyse en présentation PowerPoint .

65. That's what I had in mind with this aerial point of view.

C'est ce à quoi je pensais avec ce point de vue aérien.

66. Actually, do you mind if I just absent myself for a second?

Ça vous ennuie si je m'absente un petit instant?

67. Impress principles and abstract ideas upon your mind by means of association.

Gravez dans votre esprit, par des associations, les principes et les idées abstraites.

68. IF YOU DON'T MIND, I'M GOING TO GET ME SOME FRESH AIR.

Bien, si tu n'y vois pas d'inconvénient, je vais prendre l'air.

69. And Gage was stupid enough to think that I would not mind

Gage a été assez stupide pour penser que je m' en fichais

70. If you don't mind me butting in, my sister had thyroid cancer.

Ma soeur a eu un cancer de la thyroïde.

71. Okay, look, keep in mind, anything happens, we go right to the abortionist.

Ok, écoutes, garde à l'esprit que si quelque chose arrive, tu te fais avorter.

72. Bearing that in mind, allow me to make a number of short observations

Compte tenu de cela, je voudrais faire quelques brèves observations

73. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue

74. Converging influences from adolescent cognitive development, expanding social relationships, an increasingly adultlike appearance, and the acceptance of more rights and responsibilities enhance feelings of autonomy for adolescents.

Le sentiment d'autonomie des adolescents est augmenté par la convergence des influences du développement cognitif, l'expansion des relations sociales, une apparence de plus en plus proche de celle de l'adulte et l'acceptation de plus de droits et de responsabilités.

75. When my trust is abused... it drives me out of my fucking mind.

Quand ma confiance est trahie, ça me rend complètement dingue.

76. Bran uses his warg abilities to enter Hodor's mind and knocks him out.

Bran utilise alors ses capacités de Zoman pour entrer dans l'esprit d'Hodor et l'endormir.

77. He must keep his mind absolutely clear in order to concentrate on Ian.

Il doit garder les idées claires pour se concentrer sur Ian.

78. An expanding fluid thermometer is located in a body from where the thermometer is not visible and is read by imagers such as X-ray imagers and acoustic imagers.

Thermomètre basé sur la dilatation d'un liquide et placé dans un corps depuis lequel ce thermomètre n'est pas visible et est lu par des imageurs, tels que des imageurs à rayons x et des imageurs acoustiques.

79. And I hope you don't mind, but we like to pay cash in advance.

J'espère que ça ne te dérange pas, mais on aime payer comptant et d'avance.

80. It was absurd to my adolescent mind someone far from their children so long.

Pour moi, c " était absurde que tu sois resté si loin de tes enfants...