1. Ingredients: almonds min.23%, wheat flour, sugar, candied orange rinds min.15%, candied melon min.15%, candied citron min.7%, hazelnuts meal, honey, cocoa powder mixed spices, starch wafers.

Ingrédients: amandes min.23%, farine de froment, sucre, écorces d’oranges confites min.15%, melon confit min.15%, cédrat confit min.7%, noisettes broyées, miel, cacao en poudre, mèlange d’épices, papiers d’amidon.

2. Allowable Liquid H2 Leakage (Wl) = 10.7 g/min = 118 NL/min of gas after flashing

Taux de fuite admissible de H2 liquide (W1) = 10,7 g/min = 118 Nl/min de gaz après évaporation instantanée

3. Specifically, the allowable hydrogen leakage from the LHSS is 118 NL/min or 10.7 g/min.

Plus précisément, le taux de fuite admissible d’hydrogène à partir du système de stockage est de 118 Nl/min ou 10,7 g/min.

4. is the actual value of speed, min-1

est la valeur réelle du régime (min-1);

5. Water/wash solution flow rate 7 ± 1 l/min;

Débit de l’eau ou de la solution de lavage: 7 ± 1 l/min;

6. ∙min)). The absolute reductions were linearly related to fetal weight.

∙min)) et proportionnelles au poids foetal.

7. In six dogs, glucagon was administered intravenously at 5 μg/min prior to the infusion of cyclic AMP (1.6 mg/min) into the left renal artery.

On a administré à six chiens, du glucagon intraveineux à 5 μg/min préalablement à l'infusion d'AMP cyclique, 1.6 mg/min, dans l'artère rénale gauche.

8. In five dogs in which the coronary sinus blood flow was evaluated, the stimulation-induced increases in coronary sinus cyclic AMP output averaged 282 ± 30 pmol/min (1 Hz), 662 ± 160 pmol/min (2 Hz), and 1679 ± 242 pmol/min (4 Hz).

Chez cinq chiens, dont on évalua le débit sanguin du sinus coronarien, les augmentations du débit d'AMP cyclique du sinus coronarien induites par stimulations furent en moyenne de 282 ± 30 pmol/mL (1 Hz), de 622 ± 160 pmol/mL (2 Hz) et de 1679 ± 242 pmol/min (4 Hz).

9. 10 min: Local announcements, including accounts report and donation acknowledgments.

10 mn: Communications locales; situation des comptes; remerciements pour les offrandes.

10. The change in sensation, loss of pin-prick and pain threshold sensation, measured by pressure algometer, were assessed at 2.5-min intervals for 15 min at the T4 dermatome.

Le changement de sensation, ta perte de sensation à la piqûre et le seuil douloureux, mesurés par un algomètre à pression étaient évaluées à des intervalles de 2–5 min pendant 15 min au dermatome T4.

11. Allow solution to stand 15 min at room temperature before use.

Laisser la solution 15 min à la température de la pièce avant de l'utiliser.

12. En route Air Traffic Flow Management (ATFM) delay in min/flight

Retard ATFM (gestion des courants de trafic aérien) de route en min/vol

13. The build-up enhanced encoder deep compress output min files with high...

Le logiciel convertit vos films DVD et autres variétés de formats compatibles avec votre...

14. No dose adjustment is necessary in patients with creatinine clearance # ml/min

Aucun ajustement de la dose n' est nécessaire chez les patients dont la clairance de la créatinine est # ml/min

15. feedback (actual) value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)

valeur de réaction (effective) du régime (min-1), du couple (Nm) ou de la puissance (kW)

16. feedback (actual) value of speed (min-1), torque (N·m), or power (kW)

valeur de réaction (effective) du régime (tr/min), du couple (Nm) ou de la puissance (kW)

17. More bicarbonate was excreted in the urine during alkalosis when mannitol was introduced in the colon (243 μequiv./min) than when saline was perfused (152 μequiv./min) (P < 0.05).

Plus de bicarbonates furent excrétés dans l'urine au cours de l'alcalose quand le mannitol etait introduit dans le côlon (243 μequiv./min) que lorsque le sérum salin etait perfusé (152 μequiv./min) (P &lt; 0.05).

18. The size (min / max) and format (numeric / alphanumeric / coded values) requirements are met.

/ max.) et de format (valeurs numériques / alphanumériques / codées) sont remplies; les segments sont définis convenablement; les segments semblent être dans l’ordre approprié; le document contient le nombre exact de boucles;

19. is the actual value of speed (min-1), torque (Nm), or power (kW)

est la valeur réelle du régime (min-1), du couple (Nm), ou de la puissance (kW);

20. In eight normal dogs, we tested the effect on glomerular filtration rate (GFR) of intravenous glucagon (5 μg/min), after having administered cyclic AMP (1.6 mg/min) into the left renal artery.

On a testé chez huit chiens, l'effet de glucagon intraveineux, 5 μg/min, sur le GFR après qu'on ait administré dans l'artère rénale gauche, de l'AMP cyclique à 1.6 mg/min.

21. ∙min−1). AB provides an energy savings over the traditional BH cycling posture.

La position AB est donc plus économique que la position traditionnelle BH.

22. Extract the organic layer for 1 min. with 50 ml of hydrochloric acid (3.17).

Extraire la couche organique pendant 1 minute avec 50 ml d'acide chlorhydrique (3.17).

23. CSCN – CNA administration of MIN Block Identifiers (MBI) in Canada, 12 July 2006 (CNRE060A).

CDCN – Administration par l'ANC des identificateurs de groupe de NISM (IGN) au Canada, 12 juillet 2006 (CNRE060A).

24. An acoustical guitar allows to play plated chords or in arpeggios (maj, min, 7, 7min).

Une guitare acoustique permet de jouer des accords plaqués ou en arpèges (maj, min, 7, 7min...).

25. The absolute methane yield (average flow of methane) from the mine was 96.9 m3/min.

La teneur absolue de la mine en méthane (le débit moyen de méthane) représentait 96,9 m3/mn.

26. Sympathetically induced cyclic AMP output (4 Hz) was blunted by sotalol (−81 ± 14 pmol/min).

Le solatol (−81 ± 14 pmol/min) atténua la réponse de l'AMP cyclique (4 Hz) induite par voie sympathique.

27. 58 dBA (decibels on a weighted scale average for 30 minutes i.e. Leq (30 min.

moyenne de 58 dBA (niveau moyen de décibels sur une période de 30 minutes selon une échelle pondérée, p. ex.

28. Merr.) subjected to an appropriate heat treatment. (Urease activity maximum 0,4 mg N/g × min.).

Merr.) soumises à un traitement thermique approprié (activité uréasique max. 0,4 mg N/g × min.).

29. Total clearance of ibandronic acid is low with average values in the range # ml/min

La clairance totale de l acide ibandronique est faible, avec des valeurs moyennes comprises entre # et # ml/min

30. Use only well-known and international abbreviations (e.g., ‘Km’ for kilometre, ‘Min’ for minutes, etc.).

Utiliser uniquement des abréviations bien connues et internationales (par exemple, « km » pour kilomètres, « min » pour minutes, etc.)

31. Pain scores 30 min after extubation were lower (P < 0.05) in the dexamethasone group.

Les scores de douleur, 30 min après l’extubation, ont été plus bas (P &lt; 0,05) avec la dexaméthasone aussi.

32. ETT cuff pressures were measured before (control) and 60, 120, and 180 min during N2O administration.

Les pressions des ballonnets ont été mesurées avant (témoin) et pendant ľadministration de N2O à 60, 120 et 180 min.

33. (g) Hold the slides against a dark background and observe. Cultures usually agglutinate within 1 min.

Si on analyse plus d'une culture à la fois, il faut identifier plusieurs zones d'essai T1, T2, T3 etc.

34. t1)) from the charged accumulator and to produce a certain threshold value (u¿Bi,ocv,min?)

t1)) à partir de l'accumulateur chargé et pour produire une certaine valeur seuil (u¿Bi,ocv,min?)

35. It also considered that the work of the DH-MIN should be fully taken into account.

Il estime également que les travaux du DH-MIN doivent être pleinement pris en compte.

36. Q = flow of air in standard m3/min (100 kPa absolute and temperature of 15 °C)

Q = débit d’air en m3/min normalisés (100 kPa (abs) et température de 15 °C)

37. Flow capacity of pressure relief valve- in m#/min. of air at # kPa absolute and # °C

débit de la soupape de surpression, en m#/min. d'air à # kPa de pression absolue et # °C

38. Impaired renal function No dosage adjustment is required for patients with a creatinine clearance > # ml/min

Altération de la fonction rénale Aucune adaptation posologique n est nécessaire chez les patients dont la clairance de la créatinine est &gt; # ml/min

39. Therefore, Min-Soo Lee, who worked with BEG previously, helped and composed the refrain part of "Abracadabra."

Par conséquent, Min-Soo Lee, qui a travaillé avec les BEG précédemment, a aidé et a composé le refrain de Abracadabra.

40. In vivo, circulating hypoxanthine is rapidly degraded (>90% in 10 min) to allantoin and uric acid.

In vitro, les érythrocytes de la souris récupèrent moins de 10% de l'hypoxanthine (10 μM) ajoutée au sang entier en 30 min d'incubation à 37 °C.

41. After a brief cold shock (10 min), embryos showed a regular succession of sensitive and tolerant phases.

Neuf phases sensibles sont visibles sur les mesures des taux de survie au stade bourgeon caudal, et 12 phases au stade de pré-éclosion.

42. No dosage adjustment is necessary in patients with impaired renal function (creatinine clearance > # ml/min) (see section

Aucune adaptation posologique n' est nécessaire chez les patients atteints d' une insuffisance rénale (clearance de la créatinine &gt; # ml/min) (voir paragraphe

43. The accuracy was 7.34 m with 30 min of C/A code observations with the 6-channel receiver.

La précision obtenue avec le récepteur à 6 canaux après 30 min de mesures de code C/A était de 7,34 m.

44. as the absolute value |V| of the impressed voltage is increased to exceed a given value |V|¿min?.

représente la transmittance lorsqu'aucune tension n'est appliquée.

45. Mix the contents of each tube and centrifuge with an acceleration of 5 000 g for three min.

Homogénéiser le contenu de chaque tube et centrifuger à une accélération de 5 000 g pendant trois minutes.

46. After 60 min of hypoxia, recovery of action potential duration at normal and reduced resting potentials was accelerated.

Après 60 min d'hypoxie, le rétablissement du potentiel de repos et de la durée du potentiel d'action à la normale fut accéléré.

47. Dosage adjustments are recommended in patients with renal impairment and with serum creatinine clearance < 30 mL/min.

Il est recommandé de faire des ajustements de la posologie pour les patients qui font de l’insuffisance rénale et dont le taux d’épuration de la créatinine sérique est &lt; 30 mL/min.

48. Apply the test load at a rate not to exceed # mm/min until failure. Record the maximum load

ppliquer la force d'essai de façon à ne pas dépasser # mm par minute jusqu'à défaillance et enregistrer la charge maximale

49. Flow capacity of pressure relief valve in m3/min. of air at 100 kPa absolute and 15 °C.

débit de la soupape de surpression, en m3/min d'air à 100 kPa de pression absolue et 15 °C;

50. Zhu Min (Deputy Managing Director International Monetary Fund) said that low aggregate demand called for a supply-side approach.

Zhu Min (Sous-Directeur général du Fonds monétaire international) dit que la faible demande globale appelle une approche axée sur l’offre.

51. Cerebral glucose uptake and lactate release increased within the first 3 min but fell abruptly when cortico-electric spiking ceased.

La capture de glucose cérébral et la libération de lactate ont augmenté durant les trois premières minutes, mais ont chuté abruptement lorsque l'activité de pointe cortico-électrique s'est interrompue.

52. We will play 5-Man X-ball in SPL format, race to 4 points with a 10 min game time.

La M7 X-Ball Summer Cup ce fait à Vilvoorde (nord de Bruxelles) le 11 et 12 septembre.

53. defining, with the active laser medium (10) and the input mirror (M¿1?), a second resonant cavity, of quality factor Q¿min?

définissant, avec le milieu actif laser (10) et le miroir d'entrée (M¿1?), une seconde cavité résonante, de facteur de qualité Q¿min?

54. The R and K times, alpha angle, maximum amplitude and percentage fibrinoiysis at 30 and 60 min were recorded from the TEG.

Les temps R et K, l’angle alpha, l’amplitude maximale et le pourcentage de fibnnolyse à 30 et 60 min ont été enregistrés par TÉG.

55. Zhu Min (Deputy Managing Director, International Monetary Fund) said that the current situation was the result of a lack of aggregate demand.

Zhu Min (Sous-Directeur général du Fonds monétaire international) dit que la situation actuelle résulte d’un manque de demande globale.

56. Add 35,0 ml of methanol-acetonitrile (3.5), stopper and shake for 30 min. on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.1).

Ajouter 35,0 ml de méthanol-acétonitrile (3.5), boucher et soumettre pendant 30 min à agitation mécanique ou magnétique (4.1).

57. The stimulatory effect of PGs on cyclic AMP accumulation is already detected 2 min after the addition of 1 × 10−7 to 1 × 10−6 M PG E2 and its maximal effect is reached after approximately 30 min of incubation, with a progressive decrease toward basal cyclic AMP levels at later time intervals.

Deux minutes après l'administration de PG E2 1 × 10−7 à 1 × 10−6 M, on peut déjà déceler l'effet stimulateur des PGs sur l'accumulation de l'AMP cyclique et l'effet maximum est atteint environ 30 min après le début de l'incubation.

58. Data from this 12-day intravenous–intragastric alimentation study reveals quite different metabolic responses compared with acute (120–180 min) studies of the enteroinsular axis.

Les résultats de cette étude d'alimination intraveineuse–intragastrique de 12 jours révélèrent des réponses métaboliques très différentes de celles des études aiguës (120–180 min) de l'axe entéro-insulaire.

59. The tube is heated together with a thermometer and the temperature rise is adjusted to less than about # K/min during the actual melting

Ce tube est chauffé en même temps qu

60. The tube is heated together with a thermometer and the temperature rise is adjusted to less than about 1 K/min during the actual melting.

Ce tube est chauffé en même temps qu'un thermomètre et l'accroissement de température est ajusté à un peu moins d'1 K par minute au cours de l'opération.

61. Guglielmo Marconi Bologna Airport: from the airport you can take the aerobus that will leave you in the station in about 20 min (5 euro).

Aéroport Marco Polo de Venezia : navette en bus vers la gare de train Mestre – Venezia – puis, prendre le train inter-régional pour Bologna C.le – s'arrêter à Ferrara (temps de trajet 1h30).

62. In dogs undergoing a water diuresis that were given cyclic AMP (4 mg/min) into the left renal artery, a decrease in ipsilateral water excretion was observed.

On observa une diminution d'excrétion ipsilatérale d'eau chez des chiens en diurèse aqueuse ayant reçu de l'AMP cyclique (4 mg/min) dans l'artère rénale gauche.

63. Moreover, a specific inhibitor of NTP diphosphohydrolase, 1-hydroxynaphthlene-3,6-disulfonic acid BGO 136 (10 mM for 20 min), significatively reduced AMP production in both vascular preparations.

De plus, un inhibiteur spécifique de la NTP diphosphohydrolase, acide 1-hydroxynaphtlène-3-6-disulfonique (BGO 136) (10 mM pendant 20 min) a nettement réduit la production d'AMP dans les deux préparations vasculaires.

64. L-NAME, a nitric oxide synthase inhibitor (200 μM, 30 min), significantly reduces the arterial dilatory effect of ATP and abolishes the responses to ADP and AMP.

L-NAME, un inhibiteur de la monoxyde d'azote synthase, (200 μM, 30 min), réduit significativement l'effet de dilatation artérielle de l'ATP et supprime les réponses à l'ADP et à l'AMP.

65. Volume loading (500 mL colloid over 20 min) performed during abdominal exploration significantly reduced Adown (P = 0.001) and resulted in Adown values ≤ 2 mmHg in all 13 patients.

La charge volumique (500 mL de colloïde pendant 20 min) réalisée pendant l’exploration abdominale a significativement réduit le Δdown (P = 0,001) et entraîné des valeurs ≤ 2 mmHg chez les 13 patients.

66. As shown by electrophoresis (SDS–PAGE) and autoradiography, L-leucine is incorporated into adipocyte proteins as early as 20 min and progesterone increases this incorporation into five proteins.

L'électrophorèse (SDS–PAGE) et l'autoradiographie montrent une incorporation de leucine[3H], accrue par le stéroïde, dans cinq protéines particulières, en 20 min.

67. Superfusion with 1 mM 8-bromo-cyclic GMP (without prior cyclic AMP elevation) progressively decreased peak calcium channel currents (−68% at 15 min after the onset of drug exposure).

Une perfusion avec 1 mM de bromo-8-GMP cyclique (sans élévation préalable de l'AMP cyclique) a diminué progressivement les courants des canaux calcium de crête (−68%, 15 min après le début de l'exposition à la drogue).

68. In the presence of cyclic AMP, maximum stimulation of the enzyme (fraction II) was observed at 7 min during which enzyme activity was found to be linear with time.

La stimulation enzymatique par l'AMP cyclique est maximale après 7 min au cours desquelles l'activité enzymatique augmente linéairement en fonction du temps.

69. At 0 min of recovery the clamped hemisphere showed decreases in ATP and increases in ADP, AMP, and lactate which indicated an advanced disturbance of the tissues' mitochondrial function.

Lorsque la récupération est de 0 min, l'hémisphère clampé montre des contenus en ATP diminués et en ADP, AMP et lactate qui sont augmentés, ce qui indique un dérangement avancé de la fonction mitochondriale des tissus.

70. Forskolin, a direct activator of adenylate cyclase, and isoproterenol, a β-adrenergic agonist, increased intracellular cyclic AMP levels in a concentration-dependent manner, subsequent to a 5-min exposure.

La forskoline, un activateur direct de l'adénylcyclase, et l'isoprotérénol, un agoniste β-adrénergique, ont augmenté les taux d'AMP cyclique intracellulaire d'une manière concentration-dépendante après une exposition de 5 min.

71. The observed isoproterenol-stimulated changes in cyclic-AMP metabolism of the ventral prostate were time-dependent and maximal stimulation was seen 5 min after treatment with this β-adrenergic agonist.

Les changements observés sous l'influence de l'isoprotérénol dans le métabolisme de l'AMP-cyclique de la prostate ventrale sont dépendants du temps et la stimulation maximale est observée 5 min après traitement avec l'agoniste β-adrénergique.

72. The presence and degree of albuminuria was associated with lower estimated life expectancy for both gender and was especially notable in those with eGFR ≥30 mL/min/1.73 m2.

La présence et la sévérité de l’albuminurie ont été associées avec une espérance de vie diminuée chez les participants des deux sexes et était particulièrement appréciable chez les sujets avec un DFG de ≥30 mL/min/1.73 m2.

73. After we got home, Min gave her mother another present: a pink Dooney & Bourke handbag, and a few nights later, her sister was showing off a maroon LeSportsac shoulder bag.

Une fois arrivée chez elle, Min offrit à sa mère un autre cadeau : un sac à main Dooney &amp; Bourke rose, et quelques nuits plus tard, sa sœur exhibait un sac à bandoulière LeSportsac marron.

74. After we got home, Min gave her mother another present: a pink Dooney & amp; Bourke handbag, and a few nights later, her sister was showing off a maroon LeSportsac shoulder bag.

Une fois arrivée chez elle, Min offrit à sa mère un autre cadeau: un sac à main Dooney & amp; Bourke rose, et quelques nuits plus tard, sa sœur exhibait un sac à bandoulière LeSportsac marron.

75. The degree of akinesia from clinical assessment was graded from 0–2 and also measured with electromyography at ten minute intervals for 30 min after surgery, and three hours after the block.

Le degré d’akinésie est coté de 0–2 et mesuré à l’électromyographie à des intervalles de dix minutes pour 30 minutes, après la chirurgie et trois heures après le bloc.

76. The calculated flow rate (in m#/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted against a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters

Le débit calculé (en m#/min à l'orifice d'aspiration de la pompe, pression et température absolues) est tracé par rapport à un facteur de corrélation qui représente la valeur d'une combinaison spécifique de paramètres de la pompe

77. The calculated flow rate (in m#/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters

La courbe du débit calculé (en m#/min à l'entrée de la pompe aux valeurs mesurées de pression et de température absolues) par rapport à une fonction de corrélation qui représente une combinaison donnée de paramètres de la pompe

78. The calculated flow rate (in m3/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) must be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.

La courbe du débit calculé (en m3/min à l'entrée de la pompe aux valeurs mesurées de pression et de température absolues) par rapport à une fonction de corrélation qui représente une combinaison donnée de paramètres de la pompe.

79. The calculated flow rate (in m3/min at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.

Le débit calculé (en m3/min à l'orifice d'aspiration de la pompe, pression et température absolues) est tracé par rapport à un facteur de corrélation qui représente la valeur d'une combinaison spécifique de paramètres de la pompe.

80. The calculated flow rate (in m # min at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters

La courbe du débit calculé (en m # min à l'entrée de la pompe aux valeurs mesurées de pression et de température absolues) par rapport à une fonction de corrélation qui représente une combinaison donnée de paramètres de la pompe