1. On # arch, UFR appointed its military command, including Force Commander General Tahir Odji

Le # mars, l'UFR a désigné son commandement militaire, à la tête duquel a été nommé le général Tahir Odji

2. The ADF's military commander is Hood Lukwago and its supreme leader is the sanctioned individual Jamil Mukulu.

Hood Lukwago est le commandant militaire des ADF et Jamil Mukulu leur chef suprême qui est visé par les sanctions.

3. Bainimarama, Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of Fiji, addressed the General Assembly.

Bainimarama, Premier Ministre et Commandant des forces militaires de la République des Fidji, prononce une allocution.

4. In Estonia, a memorial to the dead was erected in honour of Alfons Rebane, an SS military commander.

En Estonie, un monument aux morts a été édifié en l’honneur d’Alfons Rebane, commandant militaire SS.

5. I hope you're not planning to take any military action Without an order from your commander in chief.

Vous ne prévoyez pas une opération militaire sans l'ordre de votre commandant en chef?

6. The Government’s structure is patterned after a military chain of command, with the President as the supreme commander.

Le Gouvernement est intégré dans une structure hiérarchique militaire, avec le Président en position de commandant suprême.

7. A wave of military, government, and diplomatic defections, led by his long-time ally First Armored Brigade Commander General Ali Muhsin al-Ahmar, rocked his regime.

Une vague de défections parmi l’armée, le gouvernement et les diplomates a poussé son allier de toujours, le Commandant Général de la Première Brigade Blindée Ali Muhsin al-Ahmar, à saboter son régime.

8. Addition of a Deputy Force Commander post (D-1) (Office of the Force Commander, headquarters).

Création d’un poste de commandant adjoint de la force (D-1) au Bureau du commandant de la force (quartier général de la Mission).

9. Godell was a submarine commander.

Godell est un ancien commandant de sous-marin.

10. I wasn't addressing you, Commander.

Je ne m'adresse pas à vous.

11. Well, there are always alternatives, Commander.

Il y a toujours une alternative, commandant.

12. And when the alternatives run out, commander?

Et quand il n'y en a plus? 19H10 GMT Q.G. DU JAG

13. Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

14. The Commander will give you the address

Le commandant te donnera l' adresse

15. Officer of the Order of Military Merit Captain(N) M.F. Kavanagh Captain(N) J.R. Payne Colonel J.N.D. Bouchard Colonel D. Brazeau Colonel J.G.J.-C. Collin Colonel P.J. Forgues Colonel D.J.P.Y. Gosselin Colonel F.J.U. Pion Commander A.J. Kerr Commander W.A. Woodburn Lieutenant-Colonel W.A. Adcock (Reserve) Lieutenant-Colonel J.J.-R.S. Bernier 1

Officier de l'Ordre du mérite militaire Capitaine de vaisseau M.F. Kavanagh Capitaine de vaisseau J.R. Payne Colonel J.N.D. Bouchard Colonel D. Brazeau Colonel J.G.J.-C. Collin Colonel P.J. Forgues Colonel D.J.P.Y. Gosselin 1

16. Former Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.

Ancien commandant de la Flotte de la mer Noire, amiral.

17. (Troop Commander: Captain George H. Kuhse, C.D., A.D.C.)

(Commandant de la troupe : le capitaine George H. Kuhse, C.D., A.D.C.)

18. Currently Admiral, Commander of the Russian Baltic fleet.

Actuellement amiral, commandant de la Flotte russe de la Baltique.

19. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

20. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

21. Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral

Vice-amiral, commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire.

22. The commander may be blunt, but he's absolutely correct.

Le capitaine est brusque, mais il a absolument raison.

23. Commander, I see no alternative but to follow Vulcan tradition.

Commandant, je ne vois pas d'autres alternatives que la tradition vulcaine.

24. — providing timely and accurate advice to the host police commander.

— fournir en temps utile des conseils fiables au commandant des forces de police du pays hôte.

25. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.

Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

26. Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear Admiral.

Ancien commandant adjoint de la Flotte de la mer Noire, contre-amiral.

27. Currently Vice-Admiral, Acting Commander of the Russian Baltic fleet.

Actuellement vice-amiral, commandant faisant fonction de la flotte russe de la Baltique.

28. Senior Military Advisor

Conseiller militaire principal

29. One supreme commander...... in the air, on the ground, at sea

Un commandant en chef dansles airs, sur terre et dans les mers

30. You're absolutely certain the phone call from Lieutenant Commander Wilkerson, Agent Gibbs?

Vous êtes absolument sûr que cet appel provient du capitaine de corvette Wilkerson, agent Gibbs?

31. In his wide-ranging address to the officers, the Commander also said:

Dans son allocution aux officiers, le Commandant a abordé de nombreux sujets, expliquant notamment que :

32. Other ‘aircraft’ and ‘lighter-than-air vehicles’ specially designed or modified for military use, including military reconnaissance, assault, military training, transporting and airdropping troops or military equipment, logistics support, and specially designed components therefor;

autres «aéronefs» et «véhicules plus légers que l'air» spécialement conçus ou modifiés pour l’usage militaire, notamment la reconnaissance, l’attaque, l’entraînement, le transport et le parachutage de troupes ou de matériel militaire, le soutien logistique, et leurs composants spécialement conçus;

33. Military status: they are students in the naval academy and subject to military discipline.

· Situation/statut militaire: les élèves sont rattachés à la marine par l’intermédiaire de l’association des élèves et acquièrent l’état militaire.

34. Former Coastal (Tanintharyi Division) Regional Commander Adjutant General and Chairman of UMEHL, d.o.b.

Ancien Commandant des régions côtières (Division Tanintharyi). Adjudant-Général et Président de l'UMEHL, d.d.n.

35. Submerge and face the dangers of the briny deep as a submarine commander.

Immergez-vous dans l'univers des grands fonds et affrontez les dangers à bord de votre sous-marin.

36. Military and air relief operations

Secours militaires et secours aériens

37. I think the brigade commander in Calgary suggested a 15% raise across the board.

Je pense que le commandant de la brigade de Calgary a proposé une augmentation uniforme de 15 p.

38. • validation of the core curriculum of the Royal Military College and adjustments to Officer Professional Military Education;

• validation du programme de base du Collège militaire royal du Canada et modification du Programme d'études militaires professionnelles pour les officiers;

39. • Detachment Commander, 128 Air Defence Battery Detachment Baden-Soellingen, Germany, June 1988-September 1992

• Commandant de détachement, 128e Batterie de défense anti-aérienne, Détachement Baden-Soellingen, Allemagne, juin 1988-septembre 1992

40. It has also installed a growing military infrastructure, including radar stations, military airfields and missile bases

Elle a aussi établi une infrastructure militaire de plus en plus importante, y compris des postes de radar, des aérogares militaires et des bases de missiles

41. Agam's Gecko also condemns the military:

Agam's Gecko condamne lui aussi l'armée :

42. The District Commander claimed that the rifle of one of his guards had accidentally discharged

Le commandant de district a affirmé que l'arme d'un de ses gardes était partie accidentellement

43. On the same day, Wingate, the commander of the Chindits, was killed in an aircrash.

La même journée, Wingate, le commandant des Chindits meurt dans un accident d’avion.

44. Thomas Gage was commander of British forces in America at the beginning of the war.

Thomas Gage dirige l'armée britannique au début de la guerre d'indépendance des États-Unis.

45. When Commander Chakotay left the room, you altered their personality subroutines to make them more agreeable.

Tu as modifié leur sous-programme de personnalité pour les rendre affables.

46. He became vice admiral and commander-in-chief of the Readiness Fleet on 10 August 1897.

Il devient vice-amiral et commandant-en-chef de la flotte de préparation le 10 août 1897.

47. At Genesis 49:10 an alternate reading for “neither the commander’s staff” is “neither a commander.”

En Genèse 49:10, on peut remplacer “ ni le bâton de commandant ” par “ ni un commandant ”.

48. Article by Lt Vriniotis, Troop Commander with 4 Air Defence Regiment Photos by Sgt Jerry Kean

Article du Lt Vriniotis, commandant de troupe au sein du 4 Régt DAA Photos par le Sgt Jerry Kean

49. It has been an absolute privilege to be the Force Commander of such a challenging mission

Ce fut pour moi un privilège sans égal que d'être le commandant de la force d'une mission aussi exigeante

50. It has been an absolute privilege to be the Force Commander of such a challenging mission.

Ce fut pour moi un privilège sans égal que d’être le commandant de la force d’une mission aussi exigeante.

51. Major General of the 42nd Brigade and former Brigadier Commander of the Army's 4th Armoured Division

Général de division de la 42e brigade et ancien commandant de brigade de la 4e division blindée de l'armée

52. It was thought that bombing, if not overpowering, might only serve to warn the enemy; the Air Force Commander was quite unable to guarantee the degree of accuracy which would ensure the destruction of the row of houses facing the sea front; and in these conditions the Military Force

Au cours des semaines d’instruction et de répétition, on avait considérablement modifié le plan de l’expédition.

53. Lieutenant Commander Wilkerson was treated for acute bronchitis by an intern at the base two days ago.

Le capitaine de corvette Wilkerson a été soigné pour bronchite aiguë par un interne il y a deux jours de cela.

54. Why won't our Commander nor Chief leave their air-raid shelters to lead this Kamikaze mission themselves?

Pourquoi nos commandants ne quittent pas leur abri anti-aérien pour venir diriger cette mission kamikaze?

55. I have the absolute power of the military.

Mon pouvoir militaire est absolu.

56. A/C Ross, the Base Commander was at the airfield watching the return of Aircraft from operations.

Le commodore de l'Air Ross, commandant de la base, se trouvait sur la piste d'atterrissage, surveillant le retour des bombardiers.

57. The proposed staffing for the Office of the Force Commander reflects the addition of one Professional post

L'effectif proposé pour le Bureau du commandant de la Force tient compte de la création d'un poste de commandant adjoint, à la classe # afin d'accroître l'efficacité du commandement et du contrôle opérationnels de la Force

58. Accumulated Amortization on Military Vehicles Department(s) Specific:

Amortissement cumulé des véhicules militaires Particulier au ministère(s):

59. Our main activity is the sale of spare parts coming from military surplus and accurate reproduction valued by US military vehicles collectors.

Notre activité principale est la vente de pièces détachées de surplus militaires ou de reproductions actuelles pour véhicules militaires de collection.

60. The staff then addresses Commander Jack, the leader of the French Special Forces detachment accompanying the Chadian column.

L'état-major s'adresse alors au commandant Jack, chef du détachement français des forces spéciales qui accompagne la colonne tchadienne.

61. The Battle of Wilson's Creek came to an abrupt and inglorious halt when the Union commander was killed.

La bataille de Wilson's Creek met un arrêt brusque et peu glorieux lorsque le commandant de l'Union est tué.

62. Lit., “for there was the allotment (share) of a commander [his prescribed allotment, by an emendation] covered in.

Lit. : “ car il y avait là une part de commandant [sa part prescrite, en corrigeant le texte] couverte.

63. If we could trust his absolute loyalty, he would make a capable commander in the wars to come.

Si nous étions certains de sa loyauté, il ferait un bon chef de guerre.

64. Mr. Nine Volt, Rob Rubio... ex-military, security expert.

Mr 9 Volts. Rob Rubio, ex-militaire, expert en sécurité.

65. Conduct of the Biyongho # military exercise # to # une # abon

Exécution de l'exercice militaire Biyongho # du # au # juin # abon

66. • 16734 Accumulated Amortization on Military Vehicles under Capital Leases

• 16734 Amortissement cumulé des véhicules militaires sous contrat de location-acquisition

67. Issue of the administration of justice through military tribunals

Question de l’administration de la justice par les tribunaux militaires

68. Northern (or Western) states that support military intervention, and Southern states that regard military intervention as an affront to their sovereignty. Such a profound divide would certainly impede the creation of a global majority position regarding the legitimacy of military interventions.

En réalité, la position de ceux qui critiquent les interventions militaires est souvent rhétorique et on ne doit pas en surestimer la portée, à commencer par les positions de la Chine et de la Russie à l’égard de la campagne du Kosovo.

69. Air raids, shelling of military locations and important centres

Bombardement aérien de positions militaires et de centres importants

70. To establish legislation prohibiting civilian possession of military-style weapons;

Adopter une législation interdisant la possession par les civils d’armes de type militaire;

71. A United States military plot to assassinate you, La Reina.

Un complot de l'armée américaine pour vous tuer.

72. This is something new in my experience of military airdromes

C' est la première fois que je vois ça

73. The aerarium militare was the military treasury of Imperial Rome.

L’ærarium militare est un trésor militaire de la Rome impériale.

74. The shogun was the hereditary commander of the Japanese army and exercised absolute rule under the leadership of the emperor.

Le shogun était le chef héréditaire de l’armée japonaise. Il exerçait un pouvoir absolu sous l’autorité de l’empereur.

75. • II. a minimum of three (3) years experience in military helicopter stores systems, military helicopter stores integration, flight dynamics, aero-elasticity, stores separation and ballistics.

• II. au moins trois années d'expérience des systèmes de magasins des hélicoptères militaires, de l'intégration de ces magasins, de la dynamique des vols, de l'aéro-élasticité, de la séparation des magasins et de la balistique.

76. Administration of justice through military tribunals and other exceptional jurisdictions

Administration de la justice par les tribunaux militaires et autres juridictions d'exception

77. Air raids and bombardment of military outposts and important centres

Raids aériens, bombarde-ments de sites militaires et de centres importants

78. See Military Goods Controls for Acetyl ferrocene / 1,1’-diacetyl ferrocene;

voir la liste des matériels de guerre pour le ferrocène acétylique / 1,1’-ferrocène diacétylique;

79. Gradual adoption of agreements regarding advance notification of military exercises;

Adoption progressive d’accords régissant la notification préalable des manoeuvres militaires;

80. Land vehicles, namely, military motorized land vehicles, all-terrain vehicles

Véhicules terrestres, à savoir véhicules terrestres militaires à moteur, véhicules tous terrains