1. We set up road blocks within a # mile radius

Bloquez les routes dans un rayon de #km

2. Jeremy said there's an access road just past mile marker 6.

Il y a une route d'accès juste après la borne six.

3. The left lane has been blocked off... causing a 2-mile traffic jam.

La piste gauche a été interdite... et la circulation est lente sur 3,2 km.

4. We want to buy everything from the cliffs to the bay and a mile inland.

Depuis les falaises au nord jusqu'à la baie opposée et ce, sur 1,5 km sur l'intérieur.

5. Navigation error (free inertial) subsequent to normal alignment of # nautical mile per hour (nm/hr

erreur de navigation (inertie seule) après un alignement normal de # mille nautique par heure (mn/h

6. Call Metro and see if they found an abandoned cab within a 100-mile radius.

Appelle le Metro pour voir s'ils ont trouvé un taxi abandonné dans un périmètre de 200m.

7. Forwarding requests with ‘flexible approaches’ (e.g. first/last mile) or ‘special treatments’ to IMs/ABs

Transmission des requêtes pour les «approches souples» (par exemple le premier/dernier kilomètre) ou les «traitements spéciaux» aux GI/ORC

8. The two submarines watched each other from a distance of one nautical mile without taking action.

Une fois, le sous-marin croisa un U-boot à une distance de un mille nautique sans entreprendre d'action.

9. Windsor to Toronto return is a 500 mile trip, requiring about eight hours of driving time.

Un aller-retour Windsor et Toronto représente un voyage de 500 milles, soit huit heures de conduite.

10. And the market has multiple exits... and access to three different freeways within what, half a mile?

Le supermarché a plusieurs sorties... et on a trois autoroutes à moins d' un kilomètre

11. Out of 8 km (5 miles) of long galleries, 1300 m (0.8 mile) are accessible to visitors.

Sur les 8 km, 1 300 m de galeries ont été aménagées.

12. At the alee of cedars take a right, pass the Maine Roux, and follow rural dirt road for another 1.5 km (9/10 mile).

A 17 km sur la droite prenez l’allée de cèdres centenaires (alleé opposée à la D122 vers Fouquebrune). Passe le Maine Roux et continuez sur le chemin blanc rural pendant 1.5 km.

13. That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.

Et pourtant l'accident de Three Mile Island avait déjà prouvé qu’un cœur de réacteur peut fondre.

14. As the aircraft passed closely abeam Shut-In Island approximately one half mile from the main shoreline, the main gear-box pressure suddenly dropped.

Comme la pression de la boîte de transmission principale s’était stabilisée et qu’il n’y avait aucun signe d’augmentation de la température de la transmission, les membres d’équipage se sont entendus pour tenter d’atteindre le rivage, lequel se trouvait à quelque huit milles marins, et effectuer un atterrissage forcé au premier endroit disponible.

15. • upbound vessels be limited to a speed of 10 knots through the water, from one nautical mile downstream the terminal to a position where vessels are abeam the wharf; and • downbound vessels be limited to a speed of 6 knots through the water, from one nautical mile upstream from the terminal to a position where vessels are abeam the wharf.

• les navires montants soient limités à une vitesse de 10 nœuds sur l’eau, à partir de 1 mille nautique en aval du terminal, jusqu’au travers de celui-ci ; et les navires descendants soient limités à une vitesse de 6 nœuds sur l’eau à partir de 1 mille nautique en amont du terminal, jusqu’au travers de celui-ci.

16. The next step in the universal service roll-out is to establish 32 new Internet access points in rural areas, including wireless data access within a 10-mile radius.

La prochaine étape de la mise en place d’un service universel consiste à créer 32 points d’accès à Internet dans des zones rurales, y compris un accès aux données sans fil dans un rayon de 15 kilomètres.

17. A computer programme, written in Elliot Algol has been set up to predict wave frequency and directional spectra over a grid of 100 squares of 200 mile side over the North Atlantic.

Un programme en code Elliot Algol a été établi pour prédire les spectres de fréquence et direction de vagues sur une grille de 100 carrés de 200 milles de côté, dans l'Atlantique Nord.

18. That being so, CP submits that the lease payments cannot be prorated on a mileage basis and only become an avoidable cost when the last mile of track under lease is abandoned.

C'est pourquoi le CP allègue que le loyer ne peut pas être calculé au prorata de la distance parcourue et ne devient un coût évitable que lorsque le dernier mille de la voie louée est abandonné.

19. The aerial journey was simulated by an 18-minute ride on a conveyor system, carrying 552 seated spectators at a time, covering a 1⁄3-mile winding path through the model, along with light, sound, and color effects.

Le trajet aérien a été simulé par un parcours de 18 minutes sur un système de convoyage, transportant 552 spectateurs assis, couvrant un parcours sinueux à travers la maquette, avec des effets de lumière et de son.