1. acidulous, milky, mildly aromatic, mildly salty and, in the case of smoked varieties, typically smoky

Acidulée, laitière, légèrement parfumée, un peu salée, caractéristique d’un produit fumé dans le cas des fromages fumés

2. Mildly alkaline waters contain bicarbonates, but no carbonates.

Une eau légèrement alcaline contient des bicarbonates mais pas de carbonates.

3. TPP suggests a mildly abrasive surface be used.

PPT suggère d'utiliser une surface légèrement abrasive.

4. its principal aromas of mildly animally fresh milk and sweet almond;

des arômes principaux de lait frais, au caractère «animal» peu prononcé, et d’amande douce,

5. Distillates (petroleum), acid-treated light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil

Distillats naphténiques légers (pétrole), traités à l'acide; huile de base non raffinée ou légèrement raffinée

6. Distillates (petroleum), acid-treated heavy naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil

Distillats naphténiques lourds (pétrole), traités à l'acide; huile de base non raffinée ou légèrement raffinée

7. The invention concerns a method for producing enveloped viruses in a mildly acidic medium.

L'invention concerne un procédé de production de virus enveloppés en milieu modérément acide.

8. milky, pleasantly cheesy, savoury, mildly acidulous and, in the case of smoked varieties, characteristically smoky

de lait, de fromage délicieux, salés, légèrement acides, et typiquement fumés dans le cas de la variante fumée

9. Smell and taste: milky, pleasantly cheesy, savoury, mildly acidulous and, in the case of smoked varieties, characteristically smoky.

Arôme et saveur: de lait, de fromage délicat, salés, légèrement acides, et typiquement fumés dans le cas de la variante fumée.

10. Odour and taste: milky, pleasantly cheesy, savoury, mildly acidulous and, in the case of smoked varieties, characteristically smoky;

Arôme et saveur: de lait, de fromage délicieux, salés, légèrement acides, et typiquement fumés dans le cas de la variante fumée.

11. The films can be prepared by mildly treating soft wood with steam followed by alkali extraction and enzymatic treatment.

Les films peuvent être préparés par le traitement, dans des conditions douces, de bois de résineux avec de la vapeur d'eau, suivi d'une extraction alcaline et d'un traitement enzymatique.

12. The galactic center lobe may be the nearest galactic-scale jet being accelerated by a mildly rotating disk with a magnetic field.

Ce lobe (GCL, galactic center lobe) est peut-être le jet d'échelle galactique le plus rapproché à être accéléré par un disque à faible rotation avec un champ magnétique.

13. Mildly acid solutions percolating downward from the present, or former, soil surface, is considered to be the prime agent for the alteration.

On croit que les solutions faiblement acides qui percolent vers le bas de la surface du sol actuelle ou ancienne sont les principaux agents d'altération.

14. A tongue hygiene device to be used with a mildly abrasive cleanser, the tongue hygiene device having a generally elongate handle section (11) and a generally disk-shaped cleansing section (17).

L'invention concerne un dispositif d'hygiène linguale s'utilisant avec un nettoyant légèrement abrasif, ce dispositif comportant une partie manche (11) généralement allongée et une partie nettoyante (17) généralement discoïde.

15. Uplift rates, based on fission track dates, suggest that fractionation leading to mildly peralkaline soda granite took place in crustal reservoirs emplaced at depths of 2.5–4.5 km below the surface and that additional enrichment in alkalis took place at still shallower depths.

Les taux de soulèvement, estimés par les traces de fission, révèlent que le fractionnement responsable de la formation du granite sodique peralcalin a eu lieu dans des chambres crustales situées à des profondeurs de 2,5–4,5 km sous la surface et que l'enrichissement supplémentaire d'alcalins a pris place à des profondeurs encore moindres.

16. The moderate limitations on these soils may be from any one of a number of factors, including mildly adverse regional climate; moderate effects of erosion, poor soil structure or low permeability; low fertility correctable with lime; gentle to moderate slopes; and occasional overflow or wetness.

Les limitations modérées de ces sols sont attribuables à un certain nombre de facteurs, dont un climat régional légèrement défavorable, les effets modérés de l’érosion, la piètre structure ou la faible perméabilité du sol, la faible fertilité (qu’on peut corriger en épandant de la chaux), des pentes faibles ou modérées, ou encore un trop-plein occasionnel.