1. The Migrant Smuggling Act of 22 January 2010;

La loi du 22 janvier 2010 relative au trafic illicite des migrants;

2. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,

LA COMMISSION ADMINISTRATIVE POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,

3. The Immigration Amendment Act (2012), providing for the offence of migrant smuggling;

La loi relative à l’immigration (modification) (2012), qui prévoit l’infraction de trafic de migrants;

4. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,

LA COMMISSION ADMINISTRATIVE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,

5. f) Gender-sensitive programmes and activities to assist particular needs of women migrant workers

f) Programmes soucieux de la parité hommes-femmes et activités visant à répondre aux besoins particuliers des travailleuses migrantes

6. (c) The possibility for migrant workers to access legal and judicial assistance in this context;

c) La possibilité pour les travailleurs migrants d’avoir accès à l’assistance juridique et judiciaire dans ce cadre;

7. Recruitment agencies often provided guidance and basic training for migrant workers before they were posted abroad.

Les agences de recrutement donnaient souvent des directives et une formation de base aux travailleurs migrants avant leur départ.

8. Please also indicate whether migrant workers concerned have the right to take action before national courts

Indiquer également si les travailleurs migrants concernés ont le droit d’engager une action devant les tribunaux nationaux.

9. Canada's previous Immigration Act included tough penalties for those convicted of migrant smuggling and related activities.

L’ancienne Loi sur l’immigration du Canada comportait des peines sévères pour les personnes reconnues coupables d’introduction clandestine de migrants et d’activités connexes.

10. Exploration of any overlap between drugs trafficking and migrant smuggling criminal rings, modi operandi and routes.

la recherche de tout recoupement entre les réseaux criminels, les modes opératoires et les itinéraires du trafic de drogue et du trafic de migrants.

11. However, economic circumstances often do not allow for the accommodation of an influx of migrant workers

Cependant, les circonstances économiques ne permettent pas souvent d'accueillir un afflux de travailleurs migrants

12. Tuesday 3 June 2008 10:30 – 12:00 Oral Abstract Presentations Immigrant and Migrant Health - I Suite 201, WTCC

Mardi 3 juin 2008 10:30 – 12:00 Présentations de résumés oraux Santé des migrants et des immigrants - I Suite 201, WTCC

13. Migrant shorebirds may be accumulating toxic loads by feeding in polluted waters and sediments on migration (Napolitano et al.

Les oiseaux de rivage migrateurs peuvent accumuler des charges toxiques de ces produits en se nourrissant dans les endroits où les eaux et les sédiments sont pollués (Napolitano et al., 1992).

14. Particular attention should be given to the risks borne by migrant children versus the benefits accrued through remittances.

Il convenait de mettre en balance en particulier les risques encourus par les enfants concernés par la migration et les retombées bénéfiques des envois de fonds.

15. The State party should abandon the sponsorship system and should enact a framework that guarantees the respect for the rights of migrant domestic workers.

L’État partie devrait renoncer au système de parrainage et mettre en place un cadre qui garantisse le respect des droits des domestiques migrants.

16. Encouraged by some measures adopted by some receiving States to alleviate the plight of women migrant workers residing within their areas of jurisdiction

Encouragée par les mesures qu'ont prises certains pays d'accueil pour améliorer la situation critique des travailleuses migrantes résidant sur le territoire soumis à leur juridiction

17. If the politics of local economies are somewhat shored up then the terrain of migrant acculturation in Europe would at least be altered.

Nous devons établir les conditions fondatrices, les Grundbedingungen, permettant de réparer le tort causé aux femmes par la spécification sexuelle [gendering] hâtive que la société civile internationale apporte au « reste du monde ». On peut noter que le queer n'existe pas vraiment dans le schéma sexuel de la société civile internationale.

18. The State party should abandon the sponsorship system and should enact a framework that guarantees respect for the rights of migrant domestic workers.

L’État partie devrait renoncer au système de parrainage et mettre en place un cadre qui garantisse le respect des droits des domestiques migrants.

19. · The Health Resources and Services Administration (HRSA) Bureau of Primary Care (BPC) works closely with migrant agricultural workers, a population with a high vulnerability to labor and sex trafficking.

· Le Bureau des soins primaires (BPC) de l’Administration des ressources et services sanitaires (HRSA) travaille en liaison étroite avec les travailleurs agricoles migrants, population hautement vulnérable à la traite à des fins d’exploitation économique ou sexuelle.

20. The HHS Health Resources and Services Administration (HRSA) Bureau of Primary Care (BPC) works closely with migrant agricultural workers, a population with a high vulnerability to labor and sex trafficking.

Le Bureau des soins primaires (BPC) de l’Administration des ressources et services sanitaires (HRSA) du Ministère de la santé et des services sociaux travaille en liaison étroite avec les travailleurs agricoles migrants, population hautement vulnérable à la traite à des fins d’exploitation économique ou sexuelle.

21. The EESC points out that there should be two systems for legally admitting migrants: providing job offers while the migrant is in the country of origin, and a temporary residence permit for seeking work.

Le CESE signale qu'il doit y avoir deux systèmes pour l'admission légale d'immigrants: un système qui propose des offres d'emploi aux migrants tandis qu'ils se trouvent dans leur pays d'origine et un permis de séjour à caractère temporaire pour la recherche d'un emploi.

22. United Nations and other relevant entities engaged in and supported advocacy campaigns, as well as awareness-raising and capacity-building activities to promote the human rights of women migrant workers and safe migration.

L’Organisation des Nations Unies et d’autres organismes ont lancé ou appuyé des campagnes d’information et de sensibilisation, ainsi que des actions de renforcement des capacités, en vue de promouvoir les droits fondamentaux des travailleuses migrantes et une migration sans danger.

23. With the authorisation of the Dutch Ministry of Education, other allochtonous migrant languages, such as Portuguese, New Greek, Chinese, Papiamentu could also potentially be taught as modern foreign languages, as part of the core curriculum.

Sur autorisation du ministère néerlandais de l’Education, d’autres langues allochtones de migrants, telles que le portugais, le grec moderne, le chinois et le papiamento peuvent également être enseignées en tant que langues vivantes, dans le cadre du tronc commun.

24. The comprehensive approach to the topic suggested by the Special Rapporteur was correct and should include a detailed perusal of the provisions of existing conventions on the expulsion of aliens, particularly those covering refugees and migrant workers

L'approche globale du sujet que préconise le Rapporteur spécial est la bonne et il devrait prévoir une description minutieuse des dispositions des conventions existantes sur l'expulsion des étrangers, surtout celles qui concernent les réfugiés et les travailleurs migrants

25. At least 20 Syrian migrants staying at an overcrowded refugee shelter in the eastern German town of Suhl tried to lynch an Afghan migrant after he tore pages from a Koran and threw them in a toilet.

Une vingtaine de migrants syriens logés dans un centre d'accueil surpeuplé de Suhl, à l'est de l'Allemagne, ont tenté de lyncher un Afghan suspecté d'avoir déchiré et jeté aux toilettes des pages du Coran.

26. In December, three senior officials of the Migrant Workers’ Trade Union (MTU), President Kajiman Khapung, Vice President Raju Kumar Gurung and General Secretary Abul Basher M Moniruzzaman (Masum) were forcibly returned to their countries of origin without due process.

En décembre, trois hauts responsables du Syndicat des travailleurs migrants – Kajiman Khapung, Raju Kumar Gurung et Abul Basher M. Moniruzzaman (Masum), respectivement président, vice-président et secrétaire général de l'organisation – ont été renvoyés dans leurs pays d'origine, en dehors de toute procédure légale.

27. Accordingly, for women of migrant origin, the primacy of the personal status laws of their country of origin is in no way justified and will need to be discarded in so far as its application infringes fundamental human rights.

Ainsi, pour les femmes issues de l’immigration, la prévalence du statut personnel de leur pays d’origine n’est aucunement justifiée et devra être écartée dans la mesure où son application porte atteinte aux droits fondamentaux de la personne humaine.

28. In its previous conclusion, the Committee asked for information as to whether co-operation between social services is such as to assist migrant workers wishing to avail themselves in Finland of rights accrued in another country, or vice versa.

Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé si la coopération entre services sociaux était de nature à appuyer les travailleurs migrants souhaitant faire valoir en Finlande des droits acquis dans un autre pays, ou faire valoir à l'étranger des droits acquis en Finlande.

29. Ethiopia had also initiated the process of ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW) and had been working with host countries to advance the rights and interests of Ethiopian nationals abroad.

L’Éthiopie s’était engagée dans le processus de ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et travaillait avec les pays hôtes à faire progresser les droits et intérêts des ressortissants éthiopiens à l’étranger.