1. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER —

2. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS;

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER

3. In parallel, the capacities of EU Agencies to address migrant smuggling will be enhanced.

Parallel dazu sollen die Kapazitäten der EU-Agenturen zur Bekämpfung der Migrantenschleusung verstärkt werden.

4. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN FÜR DIE SOZIALE SICHERHEIT DER WANDERARBEITNEHMER —

5. A migrant mother with her three children during the Great Depression of the 1930’s

Eine Mutter als Wanderarbeiterin mit ihren drei Kindern während der Weltwirtschaftskrise in den 1930er-Jahren

6. A government-run shelter has taken in female migrant workers fleeing abusive employers since 2006.

Eine Anlaufstelle, die von der Regierung unterhalten wird, hat weibliche Arbeitsmigranten aufgenommen, die seit 2006 vor ihren Arbeitgebern geflohen sind.

7. In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women.

In Barcelona bitten im Vergleich zu spanischen Frauen doppelt so viele eingewanderte Frauen um einen Schwangerschaftsabbruch.

8. Social security for migrant workers – Old-age and survivor’s insurance – Periods to be taken into consideration

Soziale Sicherheit der Wandererwerbstätigen – Alters- und Todesfallversicherung – Zu berücksichtigende Zeiten

9. There are also a range of policy approaches which address specific aspects of migrant pupils' educational experiences.

Es gibt auch eine Reihe politischer Konzepte, welche die besonderen Aspekte der Bildungserfahrung von Migrantenschülern angehen.

10. Exploration of any overlap between drugs trafficking and migrant smuggling criminal rings, modi operandi and routes.

Untersuchung von etwaigen Überschneidungen zwischen kriminellen Vereinigungen im Bereich des Drogenhandels und der Schleuserkriminalität sowie von deren Vorgehensweisen und den Routen

11. In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women

In Barcelona bitten im Vergleich zu spanischen Frauen doppelt so viele eingewanderte Frauen um einen Schwangerschaftsabbruch

12. Even that calculation, however, had failed to account for the near-guaranteed doubling of migrant numbers in 2016.

Selbst diese Berechnung hat es jedoch verfehlt die beinahe garantierte Verdoppelung der Migrantenzahlen für 2016 einzuberechnen.

13. Acting together, combining funds, expertise and respective strengths will help amplify the impact of EU action against migrant smuggling abroad.

Eine auf der Kombination von Finanzmitteln, Sachverstand und eigenen Stärken beruhende Zusammenarbeit kann die Wirkung der EU-Maßnahmen gegen die Migrantenschleusung im Ausland verstärken.

14. Does this term refer only to those migrants who arrived in Germany in 2015, or to anyone with a migrant background?

Bezieht er sich nur auf jene Migranten, die 2015 in Deutschland ankamen, oder auf jede in Deutschland lebende Person mit Migrationshintergrund?

15. FREE MOVEMENT OF PERSONS - MIGRANT WORKERS - OLD AGE AND DEATH ( PENSIONS ) INSURANCE - PENSION RIGHTS RELATING TO SEPARATE PERIODS - ABSENCE OF IMPROPER ACCUMULATION

FREIZUEGIGKEIT - WANDERARBEITNEHMER - ALTERS - UND TODESFALLSVERSICHERUNG - RENTENANSPRÜCHE, DIE SICH AUF VERSCHIEDENE VERSICHERUNGSZEITEN BEZIEHEN - KEINE UNZULÄSSIGE RENTENHÄUFUNG

16. Recommends that Belgium, Greece, Denmark, Ireland, the Netherlands, Germany and Finland ensure the accumulation of insurance and employment periods for migrant workers

empfiehlt Belgien, Griechenland, Dänemark, Irland, den Niederlanden, Deutschland und Finnland, zugunsten der Wanderarbeitnehmer die Zusammenrechnung der Versicherungszeit oder der Beschäftigungszeiträume zu gewährleisten

17. FREE MOVEMENT OF PERSONS - MIGRANT WORKERS - OLD-AGE AND DEATH ( PENSIONS ) INSURANCE - PENSION RIGHTS RELATING TO SEPARATE PERIODS - ABSENCE OF IMPROPER ACCUMULATION

FREIZUEGIGKEIT - WANDERARBEITNEHMER - ALTERS - UND TODESFALLSVERSICHERUNG - RENTENANSPRÜCHE, DIE SICH AUF VERSCHIEDENE VERSICHERUNGSZEITEN BEZIEHEN - KEINE UNZULÄSSIGE RENTENHÄUFUNG

18. The majority of Women of Color, Afro-American and migrant women, on the other hand, became witnesses of the specific historical relationship of white feminists to racism.

Die Mehrheit der Women of Colour, der AfroamerikanerInnen und der Migrantinnen werden hingegen zu Zeuginnen der spezifischen historischen Beziehung von weißen Feministinnen zum Rassismus.

19. Remittances, which are significant private financial resources for households in countries of origin of migration, have been seriously affected by rising unemployment and weak earnings growth among migrant workers, particularly in advanced economies.

Die steigende Arbeitslosigkeit und der geringe Einkommenszuwachs bei den Wanderarbeitnehmern, insbesondere in den fortgeschrittenen Volkswirtschaften, haben sich gravierend auf die Geldüberweisungen ausgewirkt, die eine wichtige private Finanzquelle für die Haushalte in den Herkunftsländern von Migranten sind.

20. Priority will be given to theoretical instruction forming part of apprenticeship training only in the absolute priority regions or elsewhere where it concerns the disabled and the members of the families of migrant workers.

Vorrang wird dem theoretischen Teil der Berufsausbildung nur in Gebieten absoluten Vorrangs eingeräumt, in anderen Gebieten nur bei Maßnahmen für Behinderte und Familienangehörige von Wanderarbeitnehmern.

21. The African migrant workers’ riots in the province of Gioia Tauro, in Calabria, after two of them were shot with airguns, once again lifts the curtain on their deplorable living and working conditions.

Während der Unruhen in der kalabrischen Ebene von Gioia Tauro wurden zwei afrikanische Erntehelfer von Karabinerschüssen getroffen. Seither beobachtet man aufmerksam die Arbeits- und Lebensbedingungen der illegalen Einwanderer, die nun dazu gezwungen wurden, die Stadt zu verlassen.

22. // Priority will be given to theoretical instruction forming part of apprenticeship training only in the absolute priority regions or elsewhere where it concerns the disabled and the members of the families of migrant workers.

// Vorrang wird dem theoretischen Teil der Berufsausbildung nur in Gebieten absoluten Vorrangs eingeräumt, in anderen Gebieten nur bei Maßnahmen für Behinderte und Familienangehörige von Wanderarbeitnehmern.

23. In these children an amoebic liver abscess is to be considered in the case of abdominal pain and signs of inflammation. In children from migrant families hepatopathy occurs due to malaria, kala-azar and schistosomiasis.

Hier steht der Amöbenleberabszess an vorderer Stelle; bei Kindern aus Migrantenfamilien werden auch Hepatopathien durch Malaria, Leishmanien und Schistosomen gefunden.

24. Does the concept of architect within the meaning of Article 10(c) of the Directive require the migrant to have a university-level education, of which the principal component is architecture, meaning that it goes beyond technical matters of construction planning, construction supervision and actual construction, and also covers creative, urban planning, economic and possibly historic building conservation matters, and if so to what extent?

Setzt der Begriff des Architekten im Sinne von Art. 10 Buchst. c der Richtlinie voraus, dass der Migrant über eine Ausbildung auf Hochschulniveau verfügt, die hauptsächlich auf Architektur in dem Sinne ausgerichtet ist, dass sie über technische Fragen der Bauplanung, Bauaufsicht und Bauausführung hinaus auch künstlerisch-gestaltende, stadtplanerische, wirtschaftliche und gegebenenfalls denkmalpflegerische Fragen umfasst, und gegebenenfalls in welchem Ausmaß?