1. The Middleman.

L'Intermédiaire?

2. You're the middleman.

Tu es l'intermédiaire.

3. You have a middleman

Tu utilises un intermédiaire

4. He was just the middleman.

Lui, c'était l'intermédiaire.

5. I was a middleman.

J'ai servi d'intermédiaire.

6. there can be only one middleman.

Il ne peut y avoir qu'un Intermédiaire.

7. He's a middleman, a hired gun.

C'est un intermédiaire, un tueur à gages

8. [ Neil ] Thanks for subbing for me, Middleman.

Neil Roberts. Merci de me remplacer.

9. I know you're out there listening, Middleman.

Je sais que tu m'écoutes.

10. It sucks to be the middleman.

Ca craint d'être entre deux positions.

11. I dealt with a middleman, an importer.

J'ai traité avec un intermédiaire, un importateur.

12. Your boss was just a middleman, Lee.

Votre patron était un intermédiaire.

13. He cuttin ' the middle out of the middleman

a vraiment bien éliminé L’ intermédiaire

14. Looks like the buyer wanted to eliminate the middleman.

On dirait que l'acheteur voulait éliminer l'intermédiaire.

15. But eliminating the middleman, never as simple as it sounds.

c'est jamais aussi simple.

16. I like to think of myself as nature's middleman.

J'aime me voir comme un intermédiaire de la nature.

17. I can eliminate the middleman or I can be him.

Je peux supprimer l'intermédiaire ou le remplacer.

18. An approach that cuts out the bureaucratic middleman. An approach that directly supports parents.

Une approche qui permet de supprimer les intermédiaires bureaucratiques, une approche qui permette d’aider directement les parents, une approche qui permette de créer de vraies places en garderie.

19. What do you say we just cut out the middleman and go direct to the manufacturer?

Qu'est-ce que tu dirais si on ne passait pas par l'intermédiaire et aller directement au fabricant.

20. There has been concern that travel agents will be "disintermediated" or "squeezed out as the middleman."

Certains s’inquiètent de la possibilité que les agences de voyages perdront leur rûle d’intermédiaire.

21. BUILD functions as a "middleman" to forge links between both Thai and foreign customers and local suppliers.

Le Programme BUILD fonctionne comme un «intermédiaire» entre des clients thaïlandais et étrangers et des fournisseurs locaux.

22. It seems to me to follow logically from those requirements that the purchase, as such, should also be deemed to be limited to a purchase made by the buyer himself, not through an agent or middleman.

Ces conditions me semblent impliquer logiquement que l'acquisition en tant que telle doit également être considérée comme soumise à la condition supplémentaire que l'acheteur la réalise lui-même et non pas par le truchement d'un agent ou d'un intermédiaire.

23. ( 142 ) For example, the requirement that a middleman acting on behalf of an EU customer must submit to the agent a written power of attorney from the final consumer in question; see circular 112a/85 of 1 August 1985.

( 142 ) Par exemple, l'obligation pour les intermédiaires agissant pour le compte d'un client de la CE de remettre au concessionnaire le pouvoir écrit du client les mandatant à cet effet; voir circulaire no 112a/85 du 1er août 1985.

24. Mr. Ozia acts as a middleman, purchasing gold from artisanal miners and minor gold agents in Ituri, often at the Ariwara market, and delivering it to Kampala-based gold exporters, in particular one of the three large gold-exporting companies, Machanga

M. Mazio joue le rôle d'intermédiaire achetant l'or à des orpailleurs et à de modestes négociants en Ituri, souvent sur le marché d'Ariwara, pour le livrer à des exportateurs d'or sis à Kampala, en particulier l'une des trois plus importantes sociétés d'exportation d'or, à savoir Machanga

25. Ozia acts as a middleman, purchasing gold from artisanal miners and minor gold agents in Ituri, often at the Ariwara market, and delivering it to Kampala-based gold exporters, in particular one of the three large gold-exporting companies, Machanga.

Mazio joue le rôle d’intermédiaire achetant l’or à des orpailleurs et à de modestes négociants en Ituri, souvent sur le marché d’Ariwara, pour le livrer à des exportateurs d’or sis à Kampala, en particulier l’une des trois plus importantes sociétés d’exportation d’or, à savoir Machanga.