1. I'm just middleman.

Ich bin ja nur der Mittelsmann.

2. There is no middleman!

Es gibt keinen Vermittler!

3. He was just the middleman.

Er war nur der Mittelsmann.

4. You need a middleman.

Sie brauchen einen Mittelsmann.

5. I was just the middleman.

Ich war nur Mittelsmann.

6. You're just the middleman on this?

Du bist nur der Mittelsmann hierbei?

7. Let's just say we've eliminated the middleman.

Wir operieren ohne den Mittelmann.

8. She was his middleman, not his mistress.

Sie war sein Mittelsmann, nicht seine Geliebte.

9. Your boss was just a middleman, Lee.

Ihr Chef war nur Mittelsmann.

10. Many farmers and consumers point to “The Middleman.”

Viele Landwirte und Verbraucher sagen: „Der Zwischenhandel.“

11. Did you just refer to me as a middleman?

Haben Sie mich gerade Mittelsmann genannt?

12. I'm just the middleman in all of this, remember?

Ich bin nur der Mittelsmann, klar?

13. Yes, the American trade embargo required using a middleman.

Ja, aufgrund des amerikanischen Handelsembargos musste ein Mittelsmann benutzt werden.

14. The PX is a middleman between sellers and buyers.

PX ist Mittelsmann zwischen Käufern und Verkäufern.

15. Sears must be the middleman between Stone and the buyer Demir.

Sears muss der Mittelsmann zwischen Stone und Demir, dem Käufer, sein.

16. I don't like us being the middleman between the council and Nick, okay?

Ich mag es nicht, der Mittelsmann zwischen Rat und Nick zu sein, okay?

17. Thus, he became an important middleman between Italian Latinists and British classicists in the eighties.

Auf diese Weise wurde er zu einem wichtigen Vermittler zwischen italienischer und britischer Latinistik in den 1980er Jahren.

18. Still others feel that organized religion is nothing but a superfluous “middleman” between God and his worshippers.

Und so mancher hält religiöse Institutionen lediglich für einen überflüssigen „Vermittlungsdienst“ zwischen Gott und Menschen.

19. If you don't mind, I'd prefer to cut out the middleman for the next few hands.

Die nächsten paar Blätter spiele ich lieber ohne Zwischenhändler.

20. After I smuggle the stones across the border local buyers get them to a middleman in Monrovia.

Wenn ich die Steine über die Grenze geschmuggelt habe... schaffen einheimische Käufer sie zu einem Mittelsmann in Monrovia.

21. The practice of cutting out the middleman to achieve convenience, savings and fast turn-around time for consumers.

Das Überspringen von Zwischenhändlern, um Einfachheit, Kostenersparnisse und schnelle Bearbeitungszeit für Kunden zu ermöglichen.

22. 4.4 grieblmedia is neither party nor agent or middleman between the Users and/or third parties, but shall only provide the technical requirements and the technical functions of the BeBuNet.

4.4 grieblmedia ist weder Vertragspartner noch Makler oder Vermittler zwischen den Nutzern und/oder Dritten, sondern stellt lediglich dietechnischen Voraussetzungen und dieFunktionalität des BeBuNet zur Verfügung.

23. It seems to me to follow logically from those requirements that the purchase, as such, should also be deemed to be limited to a purchase made by the buyer himself, not through an agent or middleman.

Übereinstimmend mit diesen Erfordernissen erscheint es mir logisch, daß der Erwerb als solcher ebenfalls so zu verstehen ist, daß er nur persönlich und nicht über einen Agenten oder Vermittler erfolgen kann.

24. (142) For example, the requirement that a middleman acting on behalf of an EU customer must submit to the agent a written power of attorney from the final consumer in question; see circular 112a/85 of 1 August 1985.

(142) Etwa die Verpflichtung, dass die für einen EG-Kunden tätigen Vermittler dem Vertreter eine schriftliche Vollmacht des Endverbrauchers, der sie beauftragt hat, vorlegen müssen; siehe Rundschreiben Nr. 112a/85 vom 1.8.1985.

25. ( 142 ) For example, the requirement that a middleman acting on behalf of an EU customer must submit to the agent a written power of attorney from the final consumer in question; see circular 112a/85 of 1 August 1985.

( 142 ) Etwa die Verpflichtung, dass die für einen EG-Kunden tätigen Vermittler dem Vertreter eine schriftliche Vollmacht des Endverbrauchers, der sie beauftragt hat, vorlegen müssen; siehe Rundschreiben Nr. 112a/85 vom 1.8.1985.