1. Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme

Description des méthodes employées pour sélectionner la base d'échantillonnage et le système de répartition

2. This entailed alterations to reporting procedures, concepts and quality assurance methodologies.

On a modifié les méthodes de déclaration, les concepts et les méthodes d'assurance de la qualité.

3. The present specification discloses devices and methodologies for the treatment of achalasia.

La présente invention concerne des dispositifs et des méthodologies pour le traitement de l'achalasie.

4. This requires the implementation of appropriate and detailed cost allocation methodologies.

Cela nécessite l'application de méthode d'imputation des coûts appropriées et détaillées.

5. Described herein are systems and methodologies for managing document access permissions.

La présente invention concerne des systèmes et des méthodologies de gestion d'autorisations d'accès à un document.

6. The detailed inventory methodologies and activity data are described in Annex 3.

Les ruminants, tels que le bétail bovin, sont les animaux qui produisent le plus de CH4.

7. (v) Compilation of observed parameters, monitoring methodologies and intensities of effects-oriented activities;

v) Compilation des paramètres d’observation et des méthodes et degrés de surveillance des activités relatives aux effets;

8. - information about the cost allocation methodologies employed in order to prepare separate accounts.

- des informations sur les méthodes d'imputation des coûts utilisées pour dresser les comptes séparés.

9. - advanced system design methodologies, tools and tests, for digital, analogue and mixed applications,

- méthodologies, outils et essais avancés de conception de systèmes destinés aux applications numériques, analogiques et mixtes,

10. Demonstrates a general familiarity with one or more programming languages and/or methodologies.

Démontre une familiarité générale avec un ou plusieurs langages ou méthodes de programmation.

11. Systems and methodologies are described that facilitate adaptively communicating data to wireless devices.

La présente invention se rapporte à des systèmes et à des méthodologies qui facilitent la communication adaptative de données à des dispositifs sans fil.

12. actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article

les méthodologies actuarielles et statistiques à utiliser pour calculer la meilleure estimation visée à l'article #, paragraphe

13. Architecture -Knowledge and ability to apply architecture theories, principles, concepts, practices, methodologies and frameworks.

Architecture – Connaissances et capacités permettant d'appliques les théories, les principes, les concepts, les pratiques, les méthodes et les cadres de l'architecture.

14. Broadband absorption spectroscopy in turbid media by combined frequency-domain and steady state methodologies

Spectroscopie d'absorption a large bande en milieux troubles au moyen d'une combinaison de methodes mises en oeuvre dans le domaine frequentiel et en regime stationnaire

15. "Tembec suggested several alternative data sets and methodologies for computing such an adjustment (DIFMER)."

"Tembec a suggéré plusieurs autres ensembles de données et méthodes pour calculer un tel ajustement (DIFMER)."

16. Furthermore, new technologies and digitisation are forcing HE to adapt and fine-tune existing methodologies.

En outre, les nouvelles technologies et la numérisation contraignent l’enseignement supérieur à adapter et affiner les méthodologies existantes.

17. All relating to computer software, to computing and to information services and related business methodologies

Tous concernant les logiciels, l'informatique et les services d'informations et les méthodologies commerciales connexes

18. actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);

les méthodes actuarielles et statistiques à utiliser pour calculer la meilleure estimation visée à l'article 77, paragraphe 2;

19. For fish farmed more than one year, other additional sampling methodologies shall be established.

En ce qui concerne le poisson élevé plus d'un an, d’autres méthodes d'échantillonnage complémentaires sont mises en place.

20. These new methodologies have improved the company’s success ratio in identifying probable new sites.

Ces nouvelles méthodes ont aidé la société à identifier de nouveaux sites probables.

21. Private sector (African based banks) to develop simplified risk assessment criteria and methodologies for startups/SMEs.

Nombre de groupements traitant des besoins spécifiques des femmes chefs d’entreprise.

22. (a) actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);

a) les méthodes actuarielles et statistiques à utiliser pour calculer la meilleure estimation visée à l'article 77, paragraphe 2;

23. The activity data and methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.

On présume qu’aucune quantité de fumier n’est brûlé comme combustible.

24. • Thirty demonstrations showcasing cutting-edge developments in telelearning methodologies and technologies will be presented at TeleLearning '99.

• Trente démonstrations des méthodologies de télé-apprentissage dernier cri seront présentées à Télé-apprentissage 99.

25. Methodologies for alerting a user to his or her location using terrestrial wireless signals are included.

L'invention porte sur des méthodologies pour avertir un utilisateur de son emplacement à l'aide de signaux sans fil terrestres.

26. In situations where monitoring information is not available, emissions estimates should be determined using other methodologies listed above.

Lorsque les renseignements sur les contrôles d'émission font défaut, des estimations d'émission doivent être effectuées en utilisant d'autres méthodologies répertoriées ci-dessus.

27. • Logic programming, formal languages, distributed computing, database management, software methodologies, cryptography, computational linguistics, computer graphics, and medical imaging.

· Programmation logique, langages formels, informatique distribuée, gestion de bases de données, méthodologies logicielles, cryptographie, linguistique computationnelle, création de graphiques par ordinateur et imagerie médicale.

28. Deriving concepts and methodologies for adaptive, knowledge-based business models in customised approaches, including alternative resource-productive approaches.

S'inspirer de concepts et de méthodologies visant à élaborer des modèles d'entreprise adaptatifs et fondés sur la connaissance dans le cadre d'approches personnalisées, y compris des approches différentes en ce qui concerne la production de ressources.

29. The three methodologies that have been advanced for our consideration all use wage lines for purposes of comparisons.

Les trois méthodes qui ont été proposées font toutes appel à des courbes de salaires aux fins de faire des comparaisons.

30. Systems and methodologies are described that facilitate automatically generating interleaved addresses based on quadratic permution polynomials (QPP) during turbo decoding.

L'invention concerne des systèmes et des méthodologies qui facilitent la génération automatique d'adresses entrelacées au cours d'un turbo-décodage.

31. Abstract We document the methodologies for selecting a Taylor-type monetary policy rule for the Canadian Economic and Fiscal Model (CEFM).

Résumé Nous étayons les méthodes utilisées pour choisir une règle de la politique monétaire de type Taylor dans le Modèle Économique et Fiscal Canadien (MEFC).

32. d) Prepare guidance on methodologies for the possible inclusion of activities of degradation and/or aggradation under Article # of the Kyoto Protocol

d) Établir un guide méthodologique pour la prise en compte éventuelle d'activités entraînant une dégradation ou une amélioration au titre du paragraphe # de l'article # du Protocole de Kyoto

33. c) Prepare guidance on methodologies for the possible inclusion of activities of degradation and/or aggradation under Article # of the Kyoto Protocol

c) Établir un guide méthodologique pour la prise en compte éventuelle d'activités entraînant une dégradation ou une amélioration au titre du paragraphe # de l'article # du Protocole de Kyoto

34. Edited Abstract English (2001/05/03) Little research has been carried out, particularly in Africa, on the development and testing of resource valuation methodologies.

Edited Abstract French (2001/05/03) Il n'y a guère de recherches qui aient porté, plus particulièrement en Afrique, sur la conception et l'essai de méthodes d'évaluation des ressources.

35. PROSPECTS’ complementary methodologies can be applied to elucidate the impact on the proteome of aberrantly misfolded proteins such as those involved in neurodegenerative diseases.

D'autres méthodologies complémentaires du projet PROSPECTS peuvent être utilisées pour élucider l'impact sur le protéome de protéines repliées de manière aberrante telles que celles impliquées dans les maladies neurodégénératives.

36. While welcoming modernization and simplification of allowances, the FICSA representative stressed that new approaches should not lead to reductions and that methodologies should be transparent

Tout en accueillant avec satisfaction la modernisation et la simplification des indemnités, le représentant de la FICSA a souligné que l'adoption de nouveaux systèmes ne devait pas se traduire par des réductions et que les méthodes appliquées devaient être transparentes

37. • Reason client satisfaction changes in requirements contract administration (changes, non performance) actual costs of delivery and transition legal advice contract terms and condition audit and evaluation methodologies

• Objectif satisfaction du client changements d’exigences administration de contrat (changements, non-exécution) coûts réels du service et de la transition conseils juridiques modalités du contrat méthodologies d’évaluation

38. A comprehensive industrial recovery plan was introduced to prepare for the second half 2007 ramp-up of deliveries, drawing on the best tools and methodologies from across Airbus.

Un plan de restructuration industrielle de vaste ampleur a été lancé, afin de répondre aux impératifs de montée en cadence des livraisons prévues au second semestre 2007. Ce plan s’appuie sur les meilleurs outils et méthodologies disponibles au sein d’Airbus.

39. In addition to working on detection methodologies for GMOs, the JRC is also ensuring that effective testing is in place for the ever-growing array of food-related allergies.

En plus de travailler sur des méthodologies de détection des OGM, le CCR veille à ce que des tests efficaces soient mis en place pour déceler l'éventail toujours plus vaste d'allergies alimentaires.

40. There was little evidence of deployment of the change management resources and methodologies needed to support IPSAS implementation and achieve the cultural changes needed to embed accruals-based concepts.

Peu de signes dénotent le déploiement des méthodes de gestion du changement et des ressources correspondantes nécessaires pour appuyer l’application des normes IPSAS et assurer les adaptations culturelles requises pour l’incorporation des concepts de la comptabilité d’exercice.

41. Critical loads for acidification were calculated using lowest critical threshold from the Manual on Methodologies and Criteria for Modelling and Mapping Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends

Les charges critiques d'acidification étaient calculées à partir des seuils critiques planchers indiqués dans le Manuel des méthodes et critères de modélisation et de cartographie des charges et des niveaux critiques et des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique

42. This paper describes new techniques developed to enhance existing strain gauge and acoustic emission methodologies with respect to the detection of these thresholds and their effects on the degradation of material strength.

Cet article décrit de nouvelles techniques qui ont été développées pour valoriser les méthodologies existantes de jauges de contraintes et d'émission acoustique pour la détection de ces seuils et de leurs effets sur la dégradation de la résistance du matériau.

43. Research and development, professional advisory services, monitoring and governmental relations in connection with educational and teaching matters such as keeping abreast of proposed changes in legislation, discussing methodologies and standards pertaining to education/teaching

Services de recherche et développement, de conseils professionnels, de surveillance et de relations gouvernementales liés à des questions d'éducation et d'enseignement à savoir se tenir au courant des modifications proposées dans la législation, débattre des méthodologies et normes liées à l'éducation/l'enseignement

44. If significant changes in the carbon stocks within the project boundary would be expected to occur in the absence of the small-scale afforestation or reforestation project activity, project participants shall use simplified baseline methodologies to be developed by the Executive Board.

Si des variations notables des stocks de carbone à l’intérieur du périmètre du projet sont prévisibles en l’absence de l’activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur, les participants au projet emploient, pour déterminer le niveau de référence, des méthodes simplifiées qui seront définies par le Conseil exécutif.

45. During the period covered by this addendum, 20 additional proposals for new baseline and monitoring methodologies have been submitted in three further rounds of submission (third round deadline 16 July 2003; fourth round deadline 10 September 2003; fifth round deadline 23 January 2004).

Pendant la période couverte par le présent additif, 20 autres propositions de nouvelles méthodes applicables à la définition des niveaux de référence et aux plans de surveillance ont été présentées en trois nouveaux cycles de présentation (date limite du troisième cycle: 16 juillet 2003; date limite du quatrième cycle: 10 septembre 2003; date limite du cinquième cycle: 23 janvier 2004).

46. Next, modern methodologies for data acquisition (registration, coding and data bank; representation of landform and geodynamic processes; remote sensing and aerophotogrammetry; special techniques for investigating landslides; deterministic and statistical models) through the quick methods better suited to systematic reconnaissance of landslide phenomena are discussed.

On expose en outre les actuelles méthodologies d’acquisition-données (registration, codes et banques des données; représentation géomorphologique et processus géodynamiques; télédétection et photographies aériennes; techniques spéciales pour les études des glissements de terrain; modèles déterministes et statistiques) à travers de moyens rapides qui mieux s’indiquent pour une réconnaissance systématique des phénomènes de glissement de terrain.

47. Substantial advances in that regard had included the formulation of specific policies and strategies related to gender equality, capacity-building, the development of appropriate methodologies and instruments and inter-agency cooperation activities, particularly through the United Nations Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.

Des résultats importants ont été obtenus à cet égard, notamment dans la formulation de politiques et de stratégies concrètes relatives à l’égalité entre les sexes, au renforcement des capacités, à l’établissement de méthodologies et d’instruments et aux activités de collaboration entre organismes, en particulier par le biais du Réseau interinstitutions des Nations Unies sur la femme et l’égalité entre les sexes.

48. designate a limited number of OVAT point-of-sale rebates, not exceeding 5%, in aggregate, of the estimated GST base for Ontario subject to data availability and definitions used in the Canadian System of National Accounts or other mutually agreed upon data sources, definitions and methodologies.

Désigner un nombre limité de remboursements de la TVAO au point de vente, n'excédant pas, au total, 5 % de l'assiette de TPS estimative pour l'Ontario, sous réserve de la disponibilité des données et des définitions utilisées dans le Système de comptabilité nationale du Canada ou dans d'autres sources de données, définitions et méthodologies convenues d'un commun accord.

49. A full description of the methodologies is set out at paragraphs 103-380 of the “Report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning part one of the first instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category ‘D’ claims)” (S/AC.26/1998/1).

Une description complète de ces méthodes figure aux paragraphes 103 à 380 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la première tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d’un montant supérieur à 100 000 dollars des États�Unis (réclamations de la catégorie ‘D’)» (S/AC.26/1998/1).

50. Gaps in activities that needed to be quickly filled in: the chemical composition of PM, polycyclic aromatic hydrocarbons, volatile organic compounds, dioxins, mercury by sectors, semi-volatile compounds that drove secondary aerosol formation, methodologies to calculate non-inventoried emissions, historical sets of emissions and information related to emissions in other media;

Lacunes à combler rapidement dans les activités menées dans plusieurs domaines: composition chimique des particules, des hydrocarbures aromatiques polycycliques, des composés organiques volatils, des dioxines, du mercure par secteurs et des composés semi-volatils favorisant la formation d’aérosols secondaires; méthodes de calcul des émissions non inventoriées; historique des émissions; et informations relatives aux émissions dans d’autres milieux;

51. Before approving the terms and conditions or methodologies referred to in paragraphs 2 and 3, the regulatory authorities, or, where competent, ACER, shall revise them where necessary, after consulting the ENTSO for Electricity, the ENTSO for Gas or the EU DSO entity, in order to ensure that they are in line with the purpose of the network code or guideline and contribute to market integration, non-discrimination, effective competition and the proper functioning of the market.

Avant d'approuver les modalités et conditions ou les méthodologies visées aux paragraphes 2 et 3, les autorités de régulation ou l'ACER, lorsqu'elle est compétente, les révisent lorsque cela s'avère nécessaire, après avoir consulté le REGRT pour l'électricité, le REGRT pour le gaz ou l'entité des GRD de l'Union, afin de garantir qu'elles sont conformes à la finalité du code de réseau ou des lignes directrices et qu'elles contribuent à l'intégration du marché, à l'absence de discrimination, à une concurrence effective et au bon fonctionnement du marché.