1. - design methodologies for products based on ceramics, glasses and amorphous materials,

- Auslegungsmethodologien für Erzeugnisse auf der Grundlage von Keramiken , Gläsern und armorphen Materialien

2. Description of methodologies used to choose sampling frame and allocation scheme

Beschreibung der Verfahren zur Auswahl des Stichprobenrahmens und Stichprobendesigns

3. The cost allocation methodologies employed by operators should be published immediately.

Die von den Betreibern zugrunde gelegte Kostenzurechnungsmethodik sollte unverzüglich öffentlich gemacht werden.

4. This requires the implementation of appropriate and detailed cost allocation methodologies.

Dazu ist die Einführung geeigneter und detaillierter Kostenzurechnungsmethoden erforderlich.

5. - information about the cost allocation methodologies employed in order to prepare separate accounts.

- Informationen über die der Erstellung getrennter Bücher zugrunde gelegte Kostenzurechnungsmethodik.

6. - advanced system design methodologies, tools and tests, for digital, analogue and mixed applications,

- fortgeschrittene Systemdesign-Methoden, Werkzeuge und Prüfverfahren für digitale, analoge und gemischte Anwendungen;

7. - INCLUDE METHODOLOGIES OF CELL-BASED DESIGN AND LIBRARIES OF ADAPTABLE BUILDING BLOCKS ;

- METHODEN FÜR DEN ZELLENGESTÜTZTEN ENTWURF UND BIBLIOTHEKEN ANPASSBARER BAUSTEINE ENTHALTEN ,

8. PHOTOTRAP methodologies and materials have significantly advanced the field of polymer chemistry.

PHOTOTRAP-Methodologien und -Materialien haben im Feld der Polymerchemie signifikante Fortschritte ermöglicht.

9. actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article

die versicherungsmathematische und statistische Methodik zur Berechnung des in Artikel # Absatz # genannten besten Schätzwerts

10. Project partners delivered novel combustor design methodologies for advanced engine architectures and thermodynamic cycles.

Die Projektpartner entwickelten neue Brennkammer-Konstruktionsmethoden für moderne Triebwerksarchitekturen und thermodynamische Zyklen.

11. Do suitable methodologies already exist that can be adapted to the European-level?

Gibt es bereits geeignete Methoden, die europäischen Anforderungen angepasst werden könnten?

12. Furthermore, new technologies and digitisation are forcing HE to adapt and fine-tune existing methodologies.

Darüber hinaus zwingen die neuen Technologien und die Digitalisierung das Hochschulwesen dazu, vorhandene Methoden anzupassen und gezielt abzustimmen.

13. All relating to computer software, to computing and to information services and related business methodologies

Alle mit Bezug auf Computersoftware, auf Datenverarbeitung und Informationsdienstleistungen und damit zusammenhängende Geschäftsmethoden

14. actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);

versicherungsmathematische und statistische Methoden zur Berechnung des in Artikel 77 Absatz 2 genannten besten Schätzwerts;

15. For fish farmed more than one year, other additional sampling methodologies shall be established.

Für Fische, die länger als ein Jahr in der Thunfischfarm gehalten werden, sind weitere, zusätzliche Probemethoden festzulegen.

16. (a) actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);

a) versicherungsmathematische und statistische Methoden zur Berechnung des in Artikel 77 Absatz 2 genannten besten Schätzwerts;

17. POWDERBOND low-temperature adhesive bonding technology will address many of the current limitations of established bonding methodologies.

Die Niedertemperatur-Klebtechnik von POWDERBOND wird viele der derzeitigen Beschränkungen bei den herkömmlichen Methoden angehen.

18. Deriving concepts and methodologies for adaptive, knowledge-based business models in customised approaches, including alternative resource-productive approaches.

Ableitung von Konzepten und Methoden für adaptive, wissensgestützte und maßgeschneiderte Unternehmensmodelle, einschließlich alternativer ressourcensparender Ansätze.

19. The project developed a set of methodologies and business models centred on SME associations that group together many small IT-based SMEs.

Das Projekt entwickelte eine Reihe von Methoden und Geschäftsmodellen mit dem Schwerpunkt auf KMU-Verbänden, in denen viele kleine IT-KMU vertreten sind.

20. Four methodologies of building a data warehouse and associated implementation stages, and their effects on quality assurance and risk adjustment are outlined.

Vier Methoden ein solches System aufzusetzen und assoziierte Implementationsphasen sowie deren Nutzen für die interne Qualitätssicherung und Risikoadjustierung werden erläutert.

21. To this end, alternative methodologies could be employed to assess the impact of such initiatives, such as econometric testing or impact evaluation frameworks.

Zu diesem Zweck sollen alternative Methoden wie zum Beispiel ökonometrische Tests oder Rahmen für die Beurteilung der Auswirkungen verwendet werden, um die Wirkung solcher Initiativen zu beurteilen.

22. PROSPECTS’ complementary methodologies can be applied to elucidate the impact on the proteome of aberrantly misfolded proteins such as those involved in neurodegenerative diseases.

Die komplementären Methodiken von PROSPECTS können eingesetzt werden, um die Auswirkungen von anomal gefalteten Proteinen auf das Proteom beleuchten, wie sie etwa in neurodegenerativen Krankheiten eine Rolle spielen.

23. The EESC therefore calls for generally-accepted LCA methodologies to be used that recognise all the advantages and disadvantages of the building material, including carbon storage.

Der EWSA fordert daher die Verwendung allgemein anerkannter Methoden zur Lebenszyklusanalyse, die alle Vor- und Nachteile des Baumaterials, einschließlich der Kohlenstoffspeicherung, mit einbeziehen.

24. This work, which aims to facilitate the exchange of analyses and data between Member States, deals mainly with the alignment of methodologies and standardisation of DNA markers.

Bei diesen Arbeiten, die darauf abstellen, den Austausch von Analyseergebnissen und Daten zwischen den Mitgliedstaaten zu erleichtern, geht es in erster Linie um eine Angleichung der Methoden sowie um die Normierung der DNS-Marker.

25. A comprehensive industrial recovery plan was introduced to prepare for the second half 2007 ramp-up of deliveries, drawing on the best tools and methodologies from across Airbus.

Zur Vorbereitung auf den Beginn der Auslieferungen in der zweiten Jahreshälfte 2007 wurde ein umfassendes Programm gestartet, gestützt auf die besten Werkzeuge und Prozesse von Airbus.

26. Almost all Member States collect data to improve effectiveness and efficiency of their systems and have devised for this appropriate data collection methodologies e.g. questionnaires and indicators/metrics.

Zur Verbesserung von Wirksamkeit und Effizienz ihrer jeweiligen Systeme erheben fast alle Mitgliedstaaten einschlägige Daten und haben zu diesem Zweck geeignete Methoden der Datensammlung erarbeitet, beispielsweise in Form von Fragebögen und Indikatoren/Messgrößen.

27. BIO-NMR research activities have so far advanced relevant technology, providing methodologies for in-cell and solid-state NMR for the structural analysis of membrane proteins and fibrils.

Die Forschungsaktivitäten von BIO-NMR haben dazu beigetragen, relevante Technologien und Methoden für die In-Cell- und Festkörper-NMR für Strukturanalysen an Membranproteinen und Fibrillen voranzutreiben.

28. In addition to working on detection methodologies for GMOs, the JRC is also ensuring that effective testing is in place for the ever-growing array of food-related allergies.

Die GFS entwickelt nicht nur Nachweismethoden für GVO, sondern gewährleistet auch, dass zum Schutz der unaufhaltsam wachsenden Zahl von Lebensmittelallergikern wirksame Testmethoden angewandt werden.

29. The Airforce project developed methodologies to enable the automatic extraction of sets of important parameters from a sea of data and extrapolate results on departure data with only limited information.

Während des Airforce-Projekts wurden Methoden entwickelt, um die automatische Extraktion von wichtigen Parametersätzen aus einer ungeheuren Datenmenge zu ermöglichen und Ergebnisse über Abflugdaten anhand nur begrenzt zur Verfügung stehender Informationen zu extrapolieren.

30. (i) levels of emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds using, as a minimum, the methodologies and the temporal and spatial resolution specified by the Steering Body of EMEP;

(i) Emissionswerte für Schwefel, Stickstoffoxide, Ammoniak und fluechtige organische Verbindungen, wobei mindestens die vom Lenkungsorgan des EMEP spezifizierten Verfahren und zeitlichen und räumlichen Auflösungen zugrundezulegen sind;

31. Research and development, professional advisory services, monitoring and governmental relations in connection with educational and teaching matters such as keeping abreast of proposed changes in legislation, discussing methodologies and standards pertaining to education/teaching

Forschung und Entwicklung, fachliche Beratung, Überwachung und staatliche Bezüge in Bezug auf Bildungs- und Lehrangelegenheiten, beispielsweise Umsetzung vorgeschlagener Gesetzesänderungen, Erörterung von Methoden und Standards in Bezug auf Bildung/Lehre

32. Indicators would include timely delivery of agreed methodologies as these are mandated under the Regulation proposed; alongside effective cooperation amongst NRAs and the swift handling of appeals shall these be raised to its Board of Appeal.

Zu den Indikatoren würde z. B. die zeitgerechte Entwicklung vereinbarter Methoden gehören, die laut der vorgeschlagenen Verordnung verlangt werden; ferner ist eine effektive Zusammenarbeit zwischen den NRB und eine zügige Behandlung der vor den Beschwerdeausschuss gebrachten Fälle zu nennen.