1. I met a few, ok?

Ca m'est déjà arrivé plus d'une fois, oké?

2. Have you met Rosalie Cotter, started Monday?

As-tu rencontré Rosalie Cotter, qui a commencé lundi...

3. Again. Yes.

Encore, oui.

4. availability of aeronautical information and MET services;

disponibilité des services d'information aéronautiques et météorologiques;

5. (i) Availability of aeronautical information and MET services;

i) disponibilité des services d’information aéronautiques et météorologiques;

6. (i) availability of aeronautical information and MET services;

i) disponibilité des services d'information aéronautiques et météorologiques;

7. Hello again, Alator.

Re bonjour, Alator.

8. Allan's calling again.

Allan a encore appelé.

9. Triangle strikes again.

Le triangle frappe encore.

10. Maybe Ginger...... who I met in the #th grade

À part Ginger, que j' avais connue en #e

11. That we met, had an adventure together, some fun.

Que nous nous sommes rencontrés, que nous avons eu une aventure.

12. We must meet again.

On va se revoir?

13. This is where the Abyssinian and I first met.

C'est ici que l'Abyssinien et moi nous sommes rencontrés la premiere fois.

14. What is it again?

C'est quoi déjà?

15. We met in a small restaurant during an air- raid

Elle mangeait place d' Espagne

16. • The CSLP Actuarial Report met agreed-upon requirements and deadlines.

• Le rapport actuariel sur le PCPE respecte les exigences et les délais convenus.

17. Welcome to the on-line pages of ‘Bouwen met aarde’.

Bienvenue sur les pages on-line de Bouwen met Aarde.

18. We never would've met if you had copy protected " Parallax. "

On ne se serait jamais rencontrés si tu avais protégé Parallax.

19. He's blown the fuse again!

Il a encore fait sauter les plombs.

20. The obscene scribbler struck again...

Le scribouillard de l'ascensceur à encore frappé...

21. Has the fuse blown again?

Venez seulement si vous etes un esprit gentil!

22. You're talking absolute shit again.

Tu racontes n'importe quoi.

23. I' m all aglow again

Je suis toute rayonnante

24. You'll find love again someday.

Tu trouveras l'amour un de ces beaux jours.

25. Going for a drive again?

Faire un tour en voiture?

26. Ian's blown a fuse again.

Ian pète encore un plomb.

27. If you met them, you' d realize that was a compliment

Si tu les connaissais, tu saurais que c' est un compliment

28. were not met by the exchange of a bill of lading.

ne se trouvaient pas été satisfaites par l’échange d’un connaissement.

29. We met this other couple at the resort, frank and benny.

On a rencontré un autre couple, Frank et Benny.

30. This committee met only once or twice before falling into abeyance.

Cette commission ne s'est réunie qu'une ou deux fois avant de tomber dans l'oubli.

31. A-ha, the game's afoot again.

Le jeu reprend.

32. I refer again to agent orange

Revenons à l'agent orange

33. After a lag, productivity accelerated again.

Après un ralentissement, la productivité a accéléré de nouveau.

34. I'm not risking Ty running again.

Je ne risquerais pas que Ty s'enfuit.

35. And I'm not gonna fight again.

Et je ne veux pas recommencer.

36. • Consistency tests must be met at an ALPHA error rate of 5%.

• les paramètres doivent passer les tests de convergence à un taux d'erreur ALPHA de 5. p.

37. So I have to run again.

Donc je dois me présenter de nouveau.

38. [ Adri ] I wanna do that again!

Je veux recommencer!

39. That student you followed met with Eugene Venter from South African Intelligence.

L'étudiant que vous avez suivi a rencontré Eugene Venter des Renseignements sud-africains.

40. The only tug that met the requirements was the "JRW" in Vancouver.

Le seul qui répondait aux besoins était le « JRW » à Vancouver.

41. Amritsar all rounder, you'll always remember that you've met with some Veera.

Amritsartout plus rond, vous vous rappellerez toujours que vous avez rencontre un certain veera.

42. Deleting when the conditions for maintaining the alert cease to be met

La suppression lorsque les conditions ne sont plus réunies pour maintenir le signalement

43. Once again, it's not a square centimeter.

Une fois de plus, il n'est pas un centimètre carré.

44. Breathe the free air again, my friend.

Respirez de nouveau l'air libre, mon ami.

45. • Consistency tests must be met at an ALPHA error rate of five percent.

• Les essais de conformité doivent être rencontrés à un taux d'erreur ALPHA de 5 p.

46. They met regularly and enjoyed discussions about the intersections of algebra and topology.

Ils se rencontrent régulièrement et apprécient de discuter des points communs entre l'algèbre et la topologie.

47. In order to advance its work, the task force met twice in 2014.

Pour avancer ses travaux, l’Équipe spéciale s’est réunie à deux reprises en 2014.

48. Its contractually agreed availability rate of 99.5% was continuously met in 2013 too.

Son taux de disponibilité contractuel de 99,5 % a été constamment respecté en 2013 également.

49. The size (min / max) and format (numeric / alphanumeric / coded values) requirements are met.

/ max.) et de format (valeurs numériques / alphanumériques / codées) sont remplies; les segments sont définis convenablement; les segments semblent être dans l’ordre approprié; le document contient le nombre exact de boucles;

50. On # anuary # the Ad Hoc Working Group met to consult on its activities for

Le # janvier # le Groupe de travail spécial s'est concerté sur ses activités pour

51. To address potential gaps in advance information, the Agency has met with shipping authorities.

Pour combler certaines lacunes possibles de l’information préalable, l’Agence a rencontré des autorités de transport maritime.

52. Steinberg Medium (12) is also acceptable as long as the validity criteria are met.

Le milieu de Steinberg (12) est acceptable pour autant que les critères de validité soient respectés.

53. Attempts to increase revenues through "across the board" tariff increases usually met with failure.

Ses tentatives visant à accroître ses recettes au moyen de hausses tarifaires généralisées ont habituellement échoué.

54. In 1997, Phillippe met actress Reese Witherspoon at a party for her 21st birthday.

En mars 1997, Ryan rencontre l'actrice Reese Witherspoon qui fête son 21e anniversaire.

55. My old gimpy knee has gone akimbo again.

Mon vieux genou me joue des tours.

56. Repentigny ran over and accosted them once again.

Repentigny se dirige à la hâte vers eux et les interpelle de nouveau.

57. less accident- prone, but we were wrong again.

les accidents, mais c'était là encore une erreur.

58. The intervention agency shall conclude storage contracts only when the following conditions are met:

L'organisme d'intervention ne conclut un contrat de stockage que si les conditions suivantes sont remplies:

59. The two actresses met while filming an ABC comedy pilot titled Traveling in Packs.

Les deux actrices se sont rencontrées lors du tournage d'un pilote d'une comédie d'ABC, Traveling in Packs.

60. Eleven papers met the inclusion criteria, accumulating 492 open tibial fractures treated with plating.

Une revue systématique de la littérature nous a permis d’évaluer les résultats de cette méthode d’ostéosynthèse. 11 articles regroupant 492 fractures ouvertes traitées par plaque ont pu être recensés.

61. You want to see me get slapped again.

Vous voulez me voir frappé à nouveau.

62. All of a sudden people mean something again.

Soudainement, les gens signifient quelque chose à nouveau.

63. We have to start programming all over again.

Il faut recommencer la programmation.

64. Again, PSA testing was strongly associated with age.

Les médecins étaient le plus souvent la source initiale d’information des hommes ayant subi le dosage sérique.

65. Captain, I'm picking up the alien signal again.

Je reçois à nouveau le signal.

66. The energy sector was again accorded priority status

La production d'énergie est restée un secteur prioritaire

67. Check against delivery Mr. Speaker, this morning I met with representatives from a company.

La version prononcée fait foi Monsieur le Président, ce matin, j'ai rencontré les représentants d'une entreprise.

68. — check if all the conditions for the route are met according to national rules,

— vérifier si toutes les conditions relatives à l'itinéraire sont remplies, conformément aux règles nationales,

69. The criterion will only be met if the Council decides to abrogate the excessive deficit procedure for Slovakia, which means that at the moment, and at the time of examination, the criterion is not met.

Le critère ne sera rempli que si le Conseil décide d'abroger la procédure de déficit excessif concernant la Slovaquie, ce qui signifie qu'au moment de l'examen, le critère n'est pas rempli.

70. • ergonomics standards met and optimal space allocation including repatriation of HQ staff to one location;

• espect des normes ergonomiques et répartition optimale de l’espace, de même que rapatriement du personnel de l’administration centrale en un seul emplacement;

71. In addition all hospitalization /medical costs associated with an inpatient are met by National Insurance.

En outre, la totalité des frais d’hospitalisation et des frais médicaux associés à hospitalisation de la parturiente est prise en charge par le système.

72. All of them met the reporting and financial obligations of their accountability agreements in 200708.

En 2007-2008, tous les réseaux ont respecté les obligations financières et de reddition de comptes prévues dans leur entente sur la responsabilisation.

73. If certain requirements have been met, the children will be automatically transferred to your account.

Si vous répondez à certaines conditions, les versements seront automatiquement transférés à votre compte.

74. Her answer met the definition of Good on the rating scale. (e) Adaptability (PS-4).

Sa réponse satisfaisait à la définition de « Bon » selon l’échelle de cotation. e) Souplesse (QP-4).

75. If this requirement cannot be met, the moment of actual cut-out must be indicated.

Si cette prescription ne peut être respectée, le moment de la fermeture effective est indiqué.

76. Commitments not met during the strategy’s time frame are subject to the Extended Action Plan.

Les engagements qui n’ont pas été réalisés dans le cadre de l’échéancier de la stratégie sont assujettis au plan d’action prolongé.

77. In this way, the SS can completely control how QoS agreements with users are met.

Ainsi, le SS peut entièrement commander dans quelle mesure la qualité de service convenue avec les utilisateurs est satisfaite.

78. These limitations must be addressed if the humanitarian challenge is to be met in full

Il faut lever ces obstacles si l'on veut relever entièrement le défi humanitaire

79. the potential absorption of losses within the group after the resolution conditions have been met;

la capacité d'absorption des pertes au sein du groupe, une fois les conditions de la résolution remplies;

80. The alarm software module instructs an alarm to be issued if a threshold is met.

Le module logiciel d'alarme commande le déclenchement d'une alarme si un seuil est atteint.