1. They can't resist messing up fresh concrete.

Les gens ne peuvent s'empêcher de jouer avec le ciment frais.

2. During WW II, both ashore and afloat, the messing arrangements remained essentially the same as pre-war with separate galley arrangements for officers and men.

Durant la Seconde Guerre mondiale, tant à terre qu'en mer, le service de l'ordinaire est demeuré essentiellement le même qu'avant la guerre, des services de cuisine distincts étant prévus pour les officiers et les hommes d'équipage.

3. The Ship's Cooks manned the main galleys and prepared meals for the ship's companies ashore and afloat under a messing system know as "general mess".

Les cuisiniers de navire travaillaient dans les cuisines principales et préparaient les repas pour l'équipage, à terre et en mer, suivant un système dit de << repas généraux >>.

4. Eliana’s alphorn sound soon drifted in the direction of jazz and blues – much to the astonishment and disapproval of a few music fundamentalists, who wrote Eliana’s parents nasty letters accusing their child of «messing-up” Switzerland’s national instrument. «Many others found it great – including folklore enthusiasts», says Eliana looking back.

C’est ainsi que les sons sortis du cor des Alpes d’Eliana allèrent très vite en direction du blues et du jazz – au plus grand dam de certains fondamentalistes, qui écrirent des lettres incendiaires aux parents, leur disant que leur enfant « bousillait » l’instrument national suisse.

5. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

6. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

7. It adds up.

Ca colle.

8. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

9. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

10. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

11. Special assistance might be in the form of: a. b. c. d. e. f. g. airlifting personnel and equipment to and from the accident site; ground search parties; shelter and messing; detectors for locating vital aircraft parts; underwater recovery personnel and equipment; infrared scanning for aircraft wreckage location; and a receiver to detect the underwater acoustic beacon.

Dans le cas d’un accident concernant un aéronef équipé d’un siège éjectable, un spécialiste du CETA sera normalement affecté à l’équipe d’enquête (conformément au protocole d’entente entre le CETA et la DSV). notA Dans tous les cas, ces demandes doivent être adressées à la DSV afin qu’elle puisse en évaluer le bien-fondé et prendre les mesures appropriées. récupérAtion d’Aéronef et de pièces - directives relAtives Au commAndement, Au contrôle et Aux communicAtions 16.

12. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

13. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

14. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

15. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

16. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

17. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

18. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

19. Wash up for dinner, Abe.

Prépare toi à diner, Abe

20. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

21. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

22. You're tense, you're keyed up.

Vous êtes tendu.

23. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

24. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

25. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

26. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

27. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

28. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

29. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

30. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

31. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

32. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

33. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

34. in-situ up gradation of slums;

Amélioration des bidonvilles sur site;

35. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

36. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

37. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

38. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

39. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

40. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

41. Add up to division_size bytes as message_data

Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)

42. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

43. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

44. · In built-up areas, for advertising signs;

· En agglomération pour les enseignes publicitaires;

45. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

46. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

47. An alphanumeric field up to 35 characters

Champ alphanumérique de 35 caractères maximum

48. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

49. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

50. He cleaned up with an airless vacuum

Il a fait le ménage derrière lui.

51. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- L'INSTITUTION D'UN DISPOSITIF INTERNATIONAL DE STOCKAGE;

52. Yeah, I totaly messed JD up, yeah

Ouais, j' ai totalement manqué JD

53. Amah, you got all the trunks up?

Amah, les valises sont prêtes?

54. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

55. You don't actually need to bulk up.

T'as pas besoin de te muscler.

56. It closed up when Abaddon was destroyed.

Elle s'est fermée quand Abaddon a été détruit.

57. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

58. Divided up in jars in the refrigerator

Dans des bocaux au réfrigérateur

59. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

60. It comes up in you like lava.

Ça entre en vous comme de la lave.

61. Crypto processors, ACLs, firewalls up the wazoo....

Programmes de cryptage, ACLs, pare-feu et tout le bazard...

62. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

63. Audit of follow-up on staff administration

Examen de suivi de l’administration du personnel

64. An alphanumeric field up to 52 characters

Champ alphanumérique de 52 caractères maximum

65. An alphanumeric field up to 40 characters

Un champ alphanumérique de 40 caractères maximum

66. I picked up those acorns you wanted.

J'ai cueilli les glands que tu voulais.

67. Add it up, it all spells " Duh ".

Élémentaire, mon cher Watson.

68. And headed off up through the alders.

Elle est touffue pour monter au camp.

69. Form to open up a bank account.

Un formulaire pour l'ouverture d'un compte en banque.

70. A pick-up is provided for an Inductively Coupled Power Transfer (ICPT) system having a parallel tuned resonant pick-up circuit.

L'invention concerne un élément de détection pour système de transfert d'énergie couplé par induction (ICPT) équipé d'un circuit de détection résonant syntonisé en parallèle.

71. Were you up all night watching stolen cable?

Tu as regardé le câble piraté toute la nuit?

72. Ended up broadcasting in a narrow-band frequency.

Il a alors émis dans une petite bande de fréquence.

73. This function accepts up to 15 event arguments.

Cette fonction accepte jusqu'à 15 arguments événements.

74. Flares... but a long way up the coast

Des fusées éclairantes... mais loin, sur la côte

75. Maybe our killer was tying up loose ends.

Notre tueur efface ses traces.

76. Did you look up the server access log?

Avez-vous vérifié le login du serveur?

77. Digital Agenda Actions "opening-up access to content"

Actions relevant de la stratégie numérique et visant à faciliter l'accès au contenu

78. Date and time are recorded with each set-up and are easily identified with alphanumeric values up to 29 characters long.

La date et l'heure, enregistrées à chaque réglage, se lisent facilement au moyen d'un ensemble de caractères alphanumériques (jusqu'à 29 au maximum).

79. No, I mean why are you locked up?

Non, je veux dire pourquoi tu es enfermée ici?

80. alignement des embarcations lining up (before the start)

lane lignes longitudinales de la coque