1. So, other than achy feet, anything else worth mentioning?

Alors, à part des pieds douloureux, autre chose digne de le mentioner?

2. Non- Active Searchers - Most favoured attributes wanted when searching clinical trials - % of cases mentioning aspect n=43

Chercheurs non actifs - Principaux renseignements désirés lors d'une recherche sur les essais cliniques - pourcentages des chercheurs qui mentionnent cet aspect n=43

3. Without mentioning the cervico-facial actinomycosis caused byActinomyces isreali, 20 cases of mycetoma were reported in Romania up to now.

A part des cas d'actinomycose cervico-faciale provoquée par l'Actinomyces israeli, 20 cas de mycétome ont été signalés jusqu'ici en Roumanie, pays au climat tempéré.

4. Due to the abandonment of a specific target date, it abstains from mentioning specific dates and refers to "€-day" instead.

Compte tenu de l’abandon d’une date cible spécifique, il ne contient plus de dates précises et se réfère au «jour du passage à l’euro».

5. A possible vindication of this hypothesis is the copper mallet mentioning a team of paid workers from the nome of Wadjet.

Une justification possible de cette hypothèse est le maillet de cuivre mentionnant une équipe de travailleurs rémunérés du nome d'Ouadjet.

6. Let me close by mentioning two particularly tough barriers to African well-being which must be tackled more aggressively—those of debt and disease.

Je conclurai en parlant de deux entraves au mieux‐être africain qu’il faut combattre – l’endettement et la maladie.

7. I should like to commend all of the speakers without mentioning all of them by name. I agree entirely with Mr Kulakowski, who placed the accent on extremely close ties between migration and development.

Je salue toutes les interventions sans pouvoir citer tous leurs auteurs et je suis tout à fait d’accord avec M. Kulakowski qui met l’accent sur les liens extrêmement étroits qui existent entre migration et développement.