1. Did Sun-ae mention anything about Kyung-ah?

Sun-ae m'a parlé de Kyung-ah?

2. Yet your report makes no mention of airsickness.

Mais vous ne rapportez aucun cas de nausée.

3. • Keep your guard up when ads mention scientific evidence.

• Soyez vigilant lorsque l'annonce étale des preuves scientifiques.

4. well, did they mention that I'm rubber and you're glue?

Et vous êtes du genre collant.

5. Tuberculous pleurisy, without mention of bacteriological or histological confirmation (A16.5)

Pleurésie tuberculeuse, sans mention de confirmation biologique ou histologique (A16.5)

6. Did I mention that Mrs. aglet also... Gave me a little head?

Ai-je dit que Mrs Aglet m'a donné une petite tête?

7. I’m surprised you didn’t mention boric acid as a “cure” for roach infestation.

Je m’étonne que vous n’ayez pas mentionné l’acide borique comme “traitement” contre les blattes.

8. In particular I wish to mention that additional operative paragraph 6, which reads

Je tiens notamment à souligner que le nouveau paragraphe 6 du dispositif, qui se lit comme suit :

9. In this respect I would like to mention above all the Nabucco gas pipeline.

À cet égard je souhaite surtout mentionner le gazoduc Nabucco.

10. The draft resolution referred to aerial bombardment but made no mention of the perpetrators

Le projet de résolution évoque le bombardement aérien, mais ne fait pas état de ses auteurs

11. Mathew Adkins received a mention in the “abstract music” category for Silk to Steel.

Mathew Adkins s’est mérité une mention dans la catégorie «œuvre d’esthétique formelle» pour sa composition Silk to Steel.

12. Finally, they mention that the Commission is pursuing its public activities to combat racist movements.

Enfin, on y indique que la Commission poursuit, sur le terrain, son activité à l'encontre des mouvements racistes.

13. However, the Norman chronicler Orderic Vitalis did not mention this in his account of this event.

Toutefois, le chroniqueur normand Orderic Vital ne le mentionne pas dans son récit de cet événement.

14. Therefore, if the paragraph is not deleted, it should mention all those areas or none] 5.

En conséquence, si ce paragraphe n’était pas supprimé, il faudrait qu’il mentionne tous ces domaines ou aucun.] 5.

15. I forgot to mention, a company car is included as well as a generous expense account

J' ai oublié de mentionner qu' une voiture de fonction est incluse, ainsi qu' un acompte généreux

16. He considered it equally important to mention special courts alongside military courts since both were equally dangerous.

Il considère qu’il est tout aussi important de mentionner les tribunaux d’exception, outre les tribunaux militaires, car les deux sont tout aussi dangereux.

17. 3. I would now like to at least mention two stages of family life: childhood and old age.

Je voudrais à présent mentionner au moins deux phases de la vie familiale : l’enfance et la vieillesse.

18. In addition to CATSA accepting the top award, the following initiatives (in alphabetical order) received an Honourable Mention:

En plus de l'ACSTA qui a reçu le premier prix, les cinq initiatives suivantes (par ordre alphabétique) ont reçu une mention honorable :

19. It is therefore not advisable to give priority to this sector, not to mention according it absolute priority.

Il n'est donc pas judicieux de parler d'une préférence, et encore moins d'une nécessité impérative.

20. I might mention that it was the previous government's responsibility on the environmental watch that had these # discrepancies

Je me permettrais de faire remarquer que ces # différences étaient attribuables au gouvernement précédent

21. It is also important to mention that there is no "all or nothing" approach to assessing the mission.

Il est aussi important de mentionner qu’il n’y a pas d’approche manichéenne dans l’interprétation de la mission.

22. Being able to support the machine' s weight...... and they mastered the pressure dynamics, not to mention the aerodynamics

Pour obtenir autant de chevaux- vapeur, il faut une forte pression, mais aussi des connaissances en aérodynamique

23. Mention is made of the occurrence of accessory extremities at the same place in man, cattle and roe deer.

On fait état de l'apparition, à ce niveau, d'extrémités accessoires chez l'Homme, le Bovidé et le Chevreuil.

24. Is it crazy for them to mention a crime you haven't even been accused of without talking to Gibbs?

Est-il fou pour eux de mentionner un crime vous avez même pas été accusé de sans parler à Gibbs?

25. This unit is advertised by Sears as a "super silent" refrigerator, but no mention is made of its absorption system.

Sears fait la publicité de cet appareil en le qualifiant de réfrigérateur «extra silencieux», sans préciser qu'il s'agit d'un modèle à absorption.

26. From his first mention of the ABM Treaty, President Bush has suggested that it is crucial for America to cooperate with Russia.

Dès sa première intervention au sujet du Traité ABM, le président Bush a semblé indiquer que la coopération avec la Russie était cruciale pour les Etats-unis.

27. - the faster and more efficient transport of consumer durables - not to mention the lower costs - which makes it cheaper to buy goods from further afield.

- l'accroissement de l'efficacité et de la rapidité - et la diminution des coûts - du transport de biens de consommation durable, ce qui rend de plus en plus avantageux l'achat de marchandises à des producteurs de pays géographiquement éloignés.

28. One could even mention as positive signs the advances attained in the direction of democracy in several countries which had known a kind of totalitarianism.

On pourrait encore évoquer comme signes positifs les progrès réalisés dans le sens démocratique en plusieurs pays qui connaissaient un certain totalitarisme.

29. The idea of a federal clause was finally abandoned, and the Convention makes no mention of States that apply different legal systems in different territorial units.

En définitive, l’idée d’une clause fédérale a été abandonnée et la convention ne fait pas mention des États qui appliquent différents régimes juridiques dans des entités territoriales distinctes.

30. The idea of a federal clause was finally abandoned, and the Convention makes no mention of States that apply different legal systems in different territorial units

En définitive, l’idée d’une clause fédérale a été abandonnée et la convention ne fait pas mention des États qui appliquent différents régimes juridiques dans des entités territoriales distinctes

31. Yet the Complainant makes no mention of it to anyone at the time, nor does he allude to it in his remarks following his final Assessment Report.

Cependant, le plaignant n'a pas relaté l'incident à qui que ce soit à l'époque et il n'y a pas non plus fait allusion dans ses commentaires sur son rapport final d'évaluation.

32. On proposal 1, it stated that if one looked at the WIPO Convention and in particular Articles 3 and 4, there was a mention or allusion to development.

En ce qui concerne la proposition 1, la Convention instituant l’OMPI, notamment à ses articles 3 et 4, mentionne la question du développement.

33. However, there is no mention of other personal data relating to the applicant that would suggest that he was the author of or accessary to an irregularity or fraud.

En revanche, il n’est nulle part fait mention d’autres données à caractère personnel relatives au requérant qui laisseraient supposer que celui-ci aurait été l’auteur ou le complice d’une irrégularité ou d’une fraude.

34. Mention should be made here of the Irish practice : a form is used covering four cases where the beneficiary is absent (death, retirement, transfer of ownership, assignment of farm).

À cet égard, il convient de signaler la pratique irlandaise qui a introduit un formulaire recensant quatre cas types d'absence de bénéficiaires (décès, retraite, cession de la propriété, cession de l'exploitation).

35. However, the CFI emphasised that the two draft restructuring plans of May and October 1996, submitted by Germany to the Commission, did not mention any abandonment of the thermal process.

Comme le signale cependant le TPICE, aucun des deux projets de restructuration de mai et d’octobre 1996 présentés par l’Allemagne à la Commission ne mentionnait un abandon du procédé thermique.

36. In this connection, we wish to make special mention of the project entitled “Coastal Zone Management to Address the Adverse Effects of Harmful Algal Blooms”, in which South Africa and Namibia are also participating

À cet égard, il faut mentionner en particulier le projet intitulé Gestion de la zone côtière en vue de l'examen des effets défavorables de l'algale nocive veloutée, auquel participent l'Afrique du Sud et la Namibie

37. I would like to mention, in particular, the Venetian traveller and merchant Marco Polo, who in medieval times admiringly described the moral qualities and the rich traditions of the men and women of the steppe.

Je voudrais rappeler en particulier le journal du voyageur et commerçant vénitien Marco Polo qui, dès le Moyen-Age, décrivit avec admiration les qualités morales et la richesse des traditions des hommes et des femmes de la steppe.

38. Several reports point to the repeated practice by the security forces of forcing highlanders to renounce their Christian faith and mention accidental deaths or beatings under police custody, although the authorities strongly deny this happening

Bien que les autorités en aient nié l'existence, nombreuses sont les constations faisant état de pratiques répétées des forces de sécurité obligeant les Montagnards à renoncer à leur foi chrétienne et mentionnant des décès accidentels ou des mauvais traitements subis lors d'une arrestation par la police

39. It is important to mention the letter sent by the Minister of Religious Affairs to the Algerian ambassador to the United States dated # uly # a copy of which was given to the Special Rapporteur during his visit

D'un autre côté, il est important de rendre compte de la lettre du Ministre des affaires religieuses à l'Ambassadeur d'Algérie aux États-Unis datée du # juillet # et dont copie a été remise au Rapporteur spécial au cours de sa visite

40. We could also mention the Initiative for the Protection and Exploitation of African Inventions in the Field of Medicines and the Fund for Aid to the Promotion of Invention and Innovation (FAPI, see note below) instituted by OAPI.

On peut citer aussi l'Initiative pour la protection et la valorisation des inventions africaines en matière de médicaments et le Fonds d'Aide à la Promotion de l'Invention et de l'Innovation (FAPI) institué par l'OAPI.

41. So instead of letting jealousy build up like a head of steam in a boiler until there is a violent explosion, it is better quietly (not accusingly) to mention one’s feelings during a calm discussion between husband and wife.

En ce cas, plutôt que de laisser la jalousie grandir, un peu comme une chaudière où la vapeur s’accumulerait jusqu’à la faire éclater, mieux vaut avouer calmement, au cours d’une conversation tranquille avec son conjoint, les sentiments que l’on ressent sans porter d’accusation.

42. While recalling the information provided above (in Answer No # relating to the disciplinary proceedings), it is necessary to mention that within the framework of the ordinary controls by the Police for public order and security reasons, no evidence of violations emerged

Tout en rappelant les informations communiquées plus haut (dans la réponse no # relative aux procédures disciplinaires), il convient d'indiquer que, dans le cadre des contrôles ordinaires effectués par la police pour maintenir l'ordre public et la sécurité, il n'est apparu aucune preuve de violations

43. (40) That would in substance be equivalent to a paradoxical form of abolition of the relevant provisions of the regulation by placing with the national legislatures the responsibility for the coordination - not to mention the harmonisation - of insurance schemes. (41)

Cela équivaudrait en substance à une forme paradoxale de suppression des dispositions litigieuses du règlement en imposant la responsabilité de la coordination - pour ne pas dire de l'harmonisation - des régimes d'assurance des États membres aux législateurs nationaux (42).

44. Although Ukraine had welcomed the invitation to participate as an observer in the work of the Scientific Committee, the limitations associated with the status of observer had restricted its ability to receive relevant reports and information from the secretariat and contribute to the discussions during the Committee’s sessions, not to mention the decision-making process.

Bien que l’Ukraine se félicite d’avoir été invitée à participer aux travaux du Comité scientifique, les limites découlant de son statut d’observateur ne lui ont pas permis de recevoir du secrétariat les rapports et l’information qui l’intéressaient et de participer aux débats pendant les sessions du Comité, à plus forte raison aux décisions.

45. I subscribe, however, to what the honourable Member said about secularism and about a consideration of the very essence of the Kemalist state. Such a consideration was entirely absent from the report, as was, by all appearances, any mention of the efforts of the current Prime Minister of Turkey to bind his country securely to Europe.

Toutefois, je souscris à ce que notre collègue disait à propos de la laïcité, à propos d'une vision - dont il n'y a nulle trace dans le rapport -, à propos de l'essence même de l'État kémaliste et, pour ce qu'on peut en voir, à propos de l'effort même du Premier ministre turc actuellement en charge pour arrimer son pays à l'Europe.

46. The second camp insists, in contrast, that publicity has been transnational at least since the origins of the interstate system in the 17th century. Citing Enlightenment visions of the international ‘republic of letters’ and cross-national movements such as abolitionism and socialism, not to mention world religions and modern imperialism, this camp contends that the Westphalian frame has always been ideological, obscuring the inherently unbounded character of public spheres (Boli and Thomas, 1999; Keck and Sikkink, 1998).

Il nous suffit également d'indiquer les marchés financiers mondiaux, l'Euro et la chute du cours de la monnaie argentine pour deviner à quel point les contrôles monétaires nationaux sont éphémères.

47. In this case the labelling must mention the characteristics or properties modified (composition, nutritional value or effects, intended use of the food) accompanied by an indication of the method by which that characteristic or property was obtained; - The presence in the product of material which is not present in an existing equivalent foodstuff, and which may have implications for the health of certain sections of the population (e.g. allergens); - The presence in the product of materials not present in the existing equivalent foodstuff, and which may give rise to ethical concerns (this refers to specific groups of people with well-defined dietary habits).

Dans ce cas, l'étiquetage doit porter la mention de ces caractéristiques ou propriétés modifiées (composition, valeur nutritive ou effets nutritionnels, usage auquel l'aliment est destiné) accompagnées de l'indication de la méthode selon laquelle cette caractéristique ou propriété a été obtenue - la présence dans le nouvel aliment ou ingrédient alimentaire de matières qui ne sont pas présentes dans une denrée alimentaire équivalente existante et qui peuvent avoir des incidences sur la santé de certaines catégories de la population (par exemple des allergènes) - la présence dans le nouvel aliment ou ingrédient alimentaire de matières qui ne sont pas présentes dans la denrée alimentaire équivalente existante et qui suscitent une réserve d'ordre éthique (ceci se rapporte à des groupes déterminés de la population auxquels sont associées des pratiques alimentaires bien établies).

48. The text of article 475 before it was amended in 2014 contained the following mention: "When a female minor of marriageable age thus abducted or corrupted has married her abductor, the later can only be sued if the plaintiffs qualify to ask for the annulment of the marriage, and can only be condemned after the annulment has been pronounced" ("Lorsqu'une mineure nubile ainsi enlevée ou détournée a épousé son ravisseur, celui-ci ne peut être poursuivi que sur la plainte des personnes ayant qualité pour demander l'annulation du mariage et ne peut être condamné qu'après que cette annulation du mariage a été prononcée").

Avant 2014, cet article permettait l'abandon des poursuites dans ce dernier cas si le responsable du détournement épousait la mineure détournée (cas d'Amina El Filali): "Lorsqu'une mineure nubile ainsi enlevée ou détournée a épousé son ravisseur, celui-ci ne peut être poursuivi que sur la plainte des personnes ayant qualité pour demander l'annulation du mariage et ne peut être condamné qu'après que cette annulation du mariage a été prononcée".