1. There was mention of a hundred dollars, American.

Sie erwähnten 100 US-Dollar.

2. well, did they mention that I'm rubber and you're glue?

Sagten die was davon, dass ich besser bin?

3. Not to mention his two companions, a Neopolitan singer and an accordion player

Bestimmt auch seine zwei Kollegen, der Sänger und der Akkordeonspieler

4. The green paper makes no mention of helicopter noise as distinct from aircraft.

Bei den Luftfahrzeugen wird der Hubschrauberlärm nicht eigens unterschieden.

5. I’m surprised you didn’t mention boric acid as a “cure” for roach infestation.

Ich wundere mich, daß in dem Artikel nicht Borsäure als „Heilmittel“ im Falle einer Schabenplage erwähnt wurde.

6. In this respect I would like to mention above all the Nabucco gas pipeline.

In diesem Zusammenhang möchte ich nur auf die Erdgaspipeline "Nabucco" verweisen.

7. And you're going to erase every mention of Stefan Salvatore's name from your system.

Und Sie löschen jede Erwähnung von Stefan Salavtores Namen aus Ihrem System.

8. The Activity Report of the Director-General of EuropeAid does not mention significant internal control weaknesses

Im Tätigkeitsbericht des Generaldirektors von EuropeAid bleiben bedeutende Schwachstellen im Bereich der internen Kontrolle unerwähnt

9. 2) mention of the fact that the auction occurs after an initial full evaluation of the tenders;

2) dass die Auktion nach einer ersten vollständigen Bewertung der Angebote erfolgt;

10. No mention is made in the Scriptures of the method used to light fires in ancient times.

Die Bibel erwähnt nicht, wie damals Feuer gemacht wurde.

11. Ransbach followed with its first documentary mention in 1254 as a village of the Amt of Landeck.

Ransbach folgte mit seiner Ersterwähnung im Jahre 1254, als Dorf des Amtes Landeck.

12. Particularly worthy of mention here is the twinning programme to prepare administrative authorities for their future tasks.

Besonders zu erwähnen ist in diesem Zusammenhang das Twinning-Programm zur Vorbereitung der Verwaltung auf ihre künftigen Aufgaben.

13. I suppose he didn't mention anything... about our ancestral estate in Scotland... or our apartment in Paris.

Er hat sicher nichts von unserem Anwesen in Schottland oder unserem Apartment in Paris gesagt.

14. India’s historical patrimony is very different from China’s, for example, not to mention the singular experience of Japan.

Indiens historisches Erbe etwa unterscheidet sich deutlich von dem Chinas, von der einzigartigen Erfahrung Japans gar nicht zu reden.

15. It is therefore not advisable to give priority to this sector, not to mention according it absolute priority.

Deswegen erscheint es fehl am Platz, hier diesbezüglich eine Priorität zu setzen oder gar von einem Gebot zu sprechen.

16. If I do not mention it, is there the chance that it will dissipate itself without further ado?

Oder löst sich das Problem vielleicht von selbst, ohne daß ich etwas dazu tue?

17. We're dealing with stable allies of the US, not to mention the links historically between Knox Oil and Scotland.

Es handelt sich hierbei um treue Verbündete der USA, von dem historischen Band zwischen Knox und Schottland ganz zu schweigen.

18. Mention is made of the occurrence of accessory extremities at the same place in man, cattle and roe deer.

Auf das Vorkommen akzessorischer Extremitäten an der o. g. Stelle beim Menschen, Rind und Reh wird hingewiesen.

19. Is it crazy for them to mention a crime you haven't even been accused of without talking to Gibbs?

Ist es abwegig, dass die eine Straftat erwähnen, wegen welcher du nicht einmal angeklagt wurdest, ohne mit Gibbs gesprochen zu haben?

20. Not to mention the myriad of other mobile games for tablets and smart phones which recycle the excuse plot ad nauseam.

Ganz zu schweigen von den unzähligen anderen Smartphone - und Tablet- Spielen, die die selbe schwache Geschichte bis zum Abwinken wiederverwenden.

21. Anyone of school age with a passing interest in space could mention most of the planets - their names seem concrete and unassailable.

Jeder Schüler mit temporärem Interesse am Weltraum könnte die meisten Planeten aufzählen - ihre Namen scheinen konkret und unwiderlegbar zu sein.

22. From his first mention of the ABM Treaty, President Bush has suggested that it is crucial for America to cooperate with Russia.

Seit er das ABM-Abkommen zum ersten Mal zur Sprache gebracht hat, räumt Präsident Bush ein, dass die Kooperation mit Russland für Amerika entscheidend sei.

23. For example, these include dentists, doctors, certified public accountants, architects, engineers, registered nurses, automobile mechanics, or electronic technicians, to mention but a few.

Dazu gehören beispielsweise Zahnärzte, Ärzte, Bauingenieure und Techniker, Computerfachkräfte, examinierte Pflegekräfte, Kfz-Mechaniker, Bauhandwerker und Elektrotechniker, um nur einige zu nennen.

24. Even with rising wages, Chinese researchers – not to mention other kinds of labor – receive only 10-20% of what their advanced-country counterparts earn.

Selbst bei steigenden Löhnen erhalten die chinesischen Forscher (von anderen Arbeitskräften gar nicht zu reden) nur 10-20% dessen, was ihre Kollegen in den hochentwickelten Ländern verdienen.

25. - the faster and more efficient transport of consumer durables - not to mention the lower costs - which makes it cheaper to buy goods from further afield.

- die Erhöhung der Effizienz und der Geschwindigkeit - und die Verringerung der Kosten - des Transports von Gebrauchsgütern, was den Kauf von Waren von Erzeugern aus geographisch fernen Ländern wirtschaftlich immer vorteilhafter macht.

26. For example, the AF is significantly better than Canon and the signal/noise ratio ranks a class higher than Sony, just to mention two things.

So ist beispielsweise der AF erheblich besser als bei Canon und das Signal-Rauschverhältnis spielt wirklich eine Klasse höher als bei Sony, um nur zwei Punkte zu nennen.

27. Understandably, Paul did not here mention serving on a jury, for under Roman rule there were no citizens’ juries as now exist under Anglo-American law.

Natürlich erwähnte Paulus das Amtieren als Geschworener oder Schöffe nicht, denn unter der römischen Herrschaft waren Schwurgerichte, wie sie heute in den Ländern mit angelsächsischem Recht existieren, unbekannt.

28. The idea of a federal clause was finally abandoned, and the Convention makes no mention of States that apply different legal systems in different territorial units.

Schließlich wurde der Gedanke einer Bundesstaatsklausel aufgegeben; das Übereinkommen enthält daher keine Bezugnahme auf Staaten, in deren Gebietseinheiten unterschiedliche Rechtsordnungen gelten.

29. The idea of a federal clause was finally abandoned, and the Convention makes no mention of States that apply different legal systems in different territorial units

Schließlich wurde der Gedanke einer Bundesstaatsklausel aufgegeben; das Übereinkommen enthält daher keine Bezugnahme auf Staaten, in deren Gebietseinheiten unterschiedliche Rechtsordnungen gelten

30. The dual-lens system offers indisputable advantages, not to mention the fact that this type of wide-angle packaged in a compact digital camera is absolutely unique.

Das Dualobjektiv bietet unbestreitbare Vorteile, ein solcher Weitwinkel in einer kompakten Digitalkamera ist wirklich einzigartig.

31. Finally, I would like to mention the Canadian state trading companies in the agricultural sector which, as we all know, have broad competences and can act as monopolies.

Schließlich möchte ich die kanadischen staatlichen Handelsunternehmen im Agrarsektor erwähnen, die, wie uns allen bekannt ist, umfassende Befugnisse haben und als Monopole agieren können.

32. The Valencian Government has merely issued an environmental impact statement, but this was alarmingly sketchy because, for example, it completely failed to mention heavy metals, dioxins, and furans.

Es liegt lediglich eine Umweltverträglichkeitserklärung seitens der Regionalregierung von Valencia vor, die bedenkliche Lücken aufweist, da beispielsweise jeder Hinweis auf Emissionen von Schwermetallen, Dioxinen und Furanen fehlt.

33. Mention should be made here of the Irish practice : a form is used covering four cases where the beneficiary is absent (death, retirement, transfer of ownership, assignment of farm).

In diesem Zusammenhang ist das in Irland angewandte Verfahren zu erwähnen , mittels eines Formulars vier verschiedene Arten des Verzichts auf Beihilfe zu erfassen ( Tod , Ruhestand , Abtretung des Eigentumsrechts , Übergabe des landwirtschaftlichen Betriebs ) .

34. However, the CFI emphasised that the two draft restructuring plans of May and October 1996, submitted by Germany to the Commission, did not mention any abandonment of the thermal process.

Wie das EuGI jedoch betonte, ist in keinem der beiden Entwürfe eines Umstrukturierungsplans vom Mai und Oktober 1996, die Deutschland der Kommission zugeleitet hatten, von einer Aufgabe des thermischen Verfahrens die Rede.

35. According to the will of Abbess Theophanu who died in 1058, candles were to be burnt in her memory ad sanctum Iohannem, which appears to be the first mention of the church.

Laut dem Testament der 1058 verstorbenen Äbtissin Theophanu sollten ad sanctum Iohannem im Rahmen ihrer Memoria Kerzen entzündet werden, dieses wird als erste Erwähnung der Kirche angesehen.

36. I would like to mention, in particular, the Venetian traveller and merchant Marco Polo, who in medieval times admiringly described the moral qualities and the rich traditions of the men and women of the steppe.

Insbesondere möchte ich an das Tagebuch des venezianischen Reisenden und Händlers Marco Polo erinnern, der bereits im Mittelalter voll Bewunderung die hohe Moral und die reichen Traditionen der Steppenbevölkerung beschrieben hat.

37. Finally I must mention the tensions which have once more set India and Pakistan at odds, in order earnestly to request the political leaders of these great nations to give absolute priority to dialogue and negotiation.

Schließlich kann ich nicht umhin, die Spannungen zu erwähnen, die Indien und Pakistan erneut gegeneinander aufbringen. Ich möchte die Verantwortlichen dieser großen Nationen dringend dazu einzuladen, dem Dialog und den Verhandlungen absolute Priorität einzuräumen.

38. The heart of this collection is a touchingly simple version of Mozart's A minor Piano Sonata, Special mention should be made of the organic cantilena in the Andante which she plasy as if in a single breath.

Funkelnde Springbrunnen sind Liszts „La campanella“ und Debussys „Feux d’artifice“, während der stete „Basso ostinato“ von Rodion Schtschedrin unter Caroline Fischers Händen zur mitreißenden rhythmischen Apotheose wird.

39. We would like to secure the comfort of our guests not only with the well furnished (also acclimatisable) rooms but with our restaurant, a private room, not to mention the two common rooms for 40 or 80 person.

Wir möchten unseren Gästen Vollkomfort anbieten: mit gut eingerichteten Zimmern (auch mit Mobilklima), einem Restaurant, einem Privatzimmer. Es gibt bei uns auch zwei Besprechungsräume für 40 oder 80 Personen.

40. So instead of letting jealousy build up like a head of steam in a boiler until there is a violent explosion, it is better quietly (not accusingly) to mention one’s feelings during a calm discussion between husband and wife.

Anstatt das Gefühl der Eifersucht aufstauen zu lassen wie Dampfdruck in einem Heißwasserspeicher, bis es eine fürchterliche Explosion gibt, sollte man während eines ruhigen Gesprächs mit dem Ehepartner sachlich (nicht vorwurfsvoll) erwähnen, wie man empfindet.

41. The communication, though, does not mention or take account of the aforementioned social impact; nor does it refer to restructuring linked to the ‘cloudification’ of IT services, job losses, offshoring, virtualisation and greater distances between users and IT technicians.

In der Mitteilung aber werden diese sozialen Auswirkungen weder erwähnt noch berücksichtigt, ebenso wenig wie Umstrukturierungen aufgrund der Verlagerung von IT-Leistungen in die Cloud, Arbeitsplatzverluste, geografische Verlagerung, Virtualisierung und immer weniger Berührungspunkte zwischen Nutzern und Informatikern.

42. Notes the Commission’s last mention in the 2013 Annual Growth Survey of the need to reform pension systems; observes, however, that in many Member States priority should be assigned to aligning the actual retirement age with the statutory retirement age;

nimmt zur Kenntnis, dass die Kommission zuletzt im Jahreswachstumsbericht 2013 auf die Notwendigkeit von Reformen bei den Rentensystemen hingewiesen hat; verweist aber darauf, dass eine Angleichung des faktischen an das gesetzliche Rentenalter in vielen Mitgliedsstaaten Priorität haben sollte;

43. (40) That would in substance be equivalent to a paradoxical form of abolition of the relevant provisions of the regulation by placing with the national legislatures the responsibility for the coordination - not to mention the harmonisation - of insurance schemes. (41)

Es käme im wesentlichen in paradoxer Form einer Aufhebung der streitigen Bestimmungen der Verordnung gleich, wenn die Verantwortung für die Koordinierung - um nicht zu sagen, für die Harmonisierung - der Versicherungssysteme der Mitgliedstaaten den nationalen Gesetzgebern auferlegt würde(42).

44. There are substitutes available for genetically modified soya, which could help provide protein requirements such as field peas, broad and field beans, lupins, lentils, chickpeas, not to mention lucerne/alfalfa and clover, which can, at the same time, substantially reduce greenhouse gas emissions.

Es gibt Substitute für gentechnisch verändertes Soja, die dazu beitragen könnten, Proteinanforderungen zu erfüllen, beispielsweise Erbsen, Puff- und Ackerbohnen, Lupinen, Linsen, Kichererbsen, ganz zu schweigen von Luzernen/Alfalfa und Klee, die gleichzeitig den Ausstoß von Treibhausgasen deutlich reduzieren können.

45. The International Standard Bible Encyclopedia therefore concludes: “It is no longer necessary to regard the mention of camels in the patriarchal narratives as anachronisms, since there is ample archeological evidence for the domestication of the camel before the time of the patriarchs.”

Deshalb zieht die International Standard Bible Encyclopedia den Schluss: „Man braucht den Bericht über Kamele zur Zeit der Patriarchen nicht länger als anachronistisch anzusehen, da mehr als genügend archäologische Beweise dafür vorhanden sind, dass das Kamel bereits vor der Zeit der Patriarchen domestiziert wurde.“

46. For some reason, he forgot to mention in his accusatory speech that his conservative colleagues, including Crispin Blunt, David Amess, Andrew Mitchell, Charles Hendry, David Davis, Craig Whittaker, Bob Blackman and many others also spoke on Russia Today – not only his party’s opponents.

So vergaß er in seiner Rede zu erwähnen, dass in den Sendungen von Russia Today nicht nur seine Partei-Opponenten, sondern auch Kollegen aus dem konservativen Lager auftreten wie Crispin Blunt, David Amess, Andrew Mitchell, Charles Hendry, David Davis, Craig Whittaker, Bob Blackman u.a.

47. The latest example of this anachronistic perspective is America’s ham-fisted (not to mention failed) attempt to stem support for the China-led Asian Infrastructure Investment Bank, after repeatedly refusing to provide a greater voice for the world’s emerging powers in the Bretton Woods institutions.

Das jüngste Beispiel dieser anachronistischen Perspektive bietet Amerikas ungeschickter (und auch fehlgeschlagener) Versuch, gegen die Unterstützung für eine von China geführte Asiatische Infrastruktur-Investitionsbank anzukämpfen, nachdem man sich wiederholt geweigert hatte, den Schwellenmächten dieser Welt in den Bretton-Woods-Institutionen mehr Mitspracherechte einzuräumen.

48. Arrested Development was founded in the late '80s by rapper Speech who decided to make the transition to a more positive, afro-centric viewpoint after hearing Public Enemy. Not to mention, his mother has owned a community newspaper every since Speech was 7 years old.

Speech gründete Ende der 80er mit Arrested Development eine progressive Rap Band, die in Zeiten des Gangsta Rap nicht nur als Rolling Stone Band des Jahres 1993 geehrt wurde, sondern deren Grammy ausgezeichnetes Debut-Album "3 Years, 5 Months & 2 Days in the Life Of..." sich über 4 Millionen Mal verkauft hat.

49. Member States may limit deletion from their registers of all mention of aeroplanes which do not comply with the standards of Chapter # of Annex # to an equivalent annual rate of up to # % of the total civil subsonic jet fleet of a Community air carrier

Die Mitgliedstaaten können die Zahl der Flugzeuge, die wegen Nichteinhaltung der Normen in Kapitel # des Anhangs # aus ihren Luftfahrzeugrollen zu streichen sind, auf einen Satz beschränken, der pro Jahr höchstens # v. H. der gesamten Flotte ziviler Unterschallstrahlfahrzeuge eines Luftfahrtunternehmens der Gemeinschaft entspricht

50. Though this contravenes Ukraine’s responsibility, as a signatory to the Espoo convention, to carry out a cross-border environmental-impact assessment (not to mention missing the opportunity to consider potential alternatives to continuing the reactor’s operation), no such analysis is expected to take place.

Obwohl dies der Verantwortung der Ukraine als Unterzeichner der Espoo-Konvention zuwiderläuft, eine Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen durchzuführen (von der verpassten Gelegenheit, potenzielle Alternativen zur Fortsetzung des Reaktorbetriebs in Betracht zu ziehen ganz abgesehen), wird nicht damit gerechnet, dass eine solche Analyse vorgenommen wird.

51. Not to mention that the special heals and other abilities designed as 'group saves' will need to be used more often and won't be available when they are really needed. For example, if you have pulled and are fighting monsters ok and then something else aggro's into the party like a wandering monster.

Obendrein werden dadurch auch noch all die besonderen Heilfähigkeiten aufgebraucht, die eigentlich für echte Notfälle gedacht sind, zum Beispiel wenn eine zusätzliche Gruppe herumwandernder Monster sich in den Kampf einmischt.

52. I subscribe, however, to what the honourable Member said about secularism and about a consideration of the very essence of the Kemalist state. Such a consideration was entirely absent from the report, as was, by all appearances, any mention of the efforts of the current Prime Minister of Turkey to bind his country securely to Europe.

Ich schließe mich jedoch dem an, was unser Kollege zum Laizismus und zu einer Vision - von der im Bericht nicht die Spur enthalten ist -, zum eigentlichen Wesen des kemalistischen Staates und, soweit ersichtlich, zu den Bemühungen des gegenwärtig amtierenden türkischen Ministerpräsidenten, sein Land an Europa zu binden, gesagt hat.

53. The second camp insists, in contrast, that publicity has been transnational at least since the origins of the interstate system in the 17th century. Citing Enlightenment visions of the international ‘republic of letters’ and cross-national movements such as abolitionism and socialism, not to mention world religions and modern imperialism, this camp contends that the Westphalian frame has always been ideological, obscuring the inherently unbounded character of public spheres (Boli and Thomas, 1999; Keck and Sikkink, 1998).

Ebenso müssen wir nur auf globale Finanzmärkte, den EURO und den Kurssturz der argentinischen Währung verweisen, um einschätzen zu können, in welchem Ausmaß nationale Währungskontrollen ephemer sind.

54. In this case the labelling must mention the characteristics or properties modified (composition, nutritional value or effects, intended use of the food) accompanied by an indication of the method by which that characteristic or property was obtained; - The presence in the product of material which is not present in an existing equivalent foodstuff, and which may have implications for the health of certain sections of the population (e.g. allergens); - The presence in the product of materials not present in the existing equivalent foodstuff, and which may give rise to ethical concerns (this refers to specific groups of people with well-defined dietary habits).

In diesem Fall sind auf der Etikettierung die veränderten Merkmale oder Eigenschaften (Zusammensetzung, Nährwert oder nutritive Wirkungen, Verwendungszweck des Lebensmittels) sowie das Verfahren, mit dem sie erzielt wurden, anzugeben.; - vorhandene Stoffe, die in bestehenden gleichwertigen Lebensmitteln nicht vorhanden sind und die Gesundheit bestimmter Bevölkerungsgruppen beeinflussen können (z.B. Allergene); - vorhandene Stoffe, die in bestehenden gleichwertigen Lebensmitteln nicht vorhanden sind und gegen die ethische Vorbehalte bestehen (dies betrifft spezifische Gruppen von Personen mit gutdefinierten Ernährungsgewohnheiten).