1. • to a member of the Legislative Assembly who is not a member of a registered political party:

• d’une part, à tout parti politique enregistré :

2. Port member of superconductive acceleration cavity

Organe d'orifice de cavité supraconductrice d'accélération

3. (e) a member of a truss-type beam;

e) une pièce d'une poutre en treillis;

4. Australia (through the AFP) is a member of the VGT.

L’Australie (par l’intermédiaire de la Police fédérale australienne) est membre du groupe de travail sur le domaine virtuel mondial.

5. PAC is chaired by a member of the Official Opposition.

Dans les hiérarchies complexes, au moins quelques subalternes doivent rendre des comptes à deux supérieurs ou plus.

6. Turning knob for actuating the adjusting member of a potentiometer

Bouton tournant pour l'actionnement de l'organe de reglage d'un potentiometre

7. a member of a side truss, horizontal truss or bulkhead;

une pièce d'une armature latérale, armature horizontale ou cloison;

8. Member of the Interim Committee of the African Deaf Union (ADU)

Membre du Comité intérimaire de l’Union africaine des sourds (ADU)

9. New Zealand became a full member of ABCA in late 2006.

La Nouvelle-Zélande est devenue membre à part entière de l'ABCA à la fin de 2006.

10. Moose (Alces alces), largest living member of the DEER family (Cervidae).

L'Orignal (Alces alces) est le plus grand membre vivant de la famille des CERFS (Cervidés).

11. She was member of the Abel Prize committee in 2014 and 2015.

Membre du Comité du Prix Abel en 2014 et 2015.

12. BANKS , A MEMBER OF ITS LEGAL DEPARTMENT , ACTING AS AGENTS , ASSISTED BY J .

BANKS , MEMBRE DE SON SERVICE JURIDIQUE , EN QUALITE D ' AGENTS , ASSISTES PAR M .

13. She is a founding member of Les Voix Baroques and has toured Canada.

Elle est membre fondatrice de l'ensemble Les Voix Baroques et s'est produite en tournée au Canada.

14. "Eight Ball" Williams was at age 60 a "card-carrying member of AARP."

"Eight Ball" Williams âgé de 60 ans avait même une "carte de transport en tant que membre de l'AARP."

15. She's a member of Starfleet... and Starfleet is allied with the High Command.

Elle est dans Starfleet, alliée du Haut Commandement.

16. The tern, a member of the family Sternidae, is also abundant on Palestine’s shores.

La sterne, de la famille des sternidés, est également abondante sur les côtes de Palestine.

17. The appointment of a member of the government responsible for coordination is absolutely essential.

La désignation d'un membre du gouvernement chargé de la coordination est une véritable nécessité.

18. Each member of the Cabinet is allocated a portfolio of responsibilities by the Governor

Le Gouverneur confie à chaque membre du Cabinet un portefeuille de responsabilités

19. The third member of the inner whorl forms the stamen and its petaloid appendage.

Le troisième membre du verticille interne forme l'étamine et son appendice pétaioïde.

20. Member of the French Society of Clinical Allergology and Immunology (FSCAI); Founding member and Technical Secretary of the Cameroon Association of Public Health; Member of the Executive Bureau of Tobacco Observatory in French-Speaking Africa (TOFSA); Board member of the Alliance for Tobacco Control in Africa (ATCA); President of the Association for the promotion and education for health, Health Promotion Watch, statutory member of the World Federation Against Drugs (WFAD) and the Vienna NGOs group (beyond 2008); President and founding member of the Cameroon Coalition against Tobacco; Coordinator, project on prevention of addictions among children in need with the association Health Promotion Watch.

Membre de la Société française d’allergologie et d’immunologie clinique (SFAIC); membre fondateur et secrétaire technique de l’Association camerounaise de santé publique; membre du Bureau exécutif de l’Observatoire du tabac en Afrique francophone (OTAF); membre du Conseil de l’Alliance pour le contrôle du tabac en Afrique (ATCA); Présidente de l’Association for the promotion and education for health (association pour la promotion de la santé et l’éducation sanitaire), affiliée à Health Promotion Watch, membre statutaire de la Fédération mondiale de lutte contre la drogue (WFAD) et du Groupe des organisations non gouvernementales de Vienne (depuis 2008); Présidente et membre fondateur de la Coalition camerounaise contre le tabac; coordonnatrice du projet pour la prévention de la dépendance conduit en faveur des enfants vulnérables en partenariat avec l’association Health Promotion Watch

21. Also, no member of this club is allowed to bring in any kind of weapon.

En outre, aucun membre n'est autorisé à apporter tout type d'arme.

22. - statements the entry of which has been requested by a member of the Association Council,

- les déclarations dont un membre du conseil d'association a demandé l'inscription,

23. Did you have to befriend every member of the gymnastics team and Alpha Gamma Testes?

Il fallait que tu sois ami avec tous les gymnastes de l'équipe?

24. It is open to accession by any State that becomes a member of the EU.

Elle est ouverte à l'adhésion de tout État qui devient membre de l'UE.

25. At least one member of the Committee shall have accounting or related financial management expertise.

Au moins un des membres du comité doit avoir une expertise en comptabilité ou une expertise connexe en gestion financière.

26. I knew quite early, of course, that the voice was a member of your agist body.

J'ai su très vite, bien sûr, que la voix était l'un d'entre vous.

27. Member of the Parliament charge of the medical services is to approve the procedures for abortion.

La procédure d’avortement doit être approuvée par le membre du Parlement responsable des services de santé.

28. is a member of the group consisting of hydroxy, acetoxy, and lower alkoxy, and R¿3?

est un élément du groupe comprenant hydroxy, acétoxy et alcoxy inférieur, et R¿3?

29. HMCS Windsor contributed significantly to national and multinational exercises as a member of the submarine fleet.

Le NCSM Windsor, qui fait partie de la flotte de sous-marins, a contribué de façon importante à des exercices nationaux et multinationaux.

30. Every Latter-day Saint woman age 18 or older is a member of the Relief Society.

Dans l’Église d'aujourd'hui, toutes les femmes saintes des derniers jours de 18 ans ou plus sont membres de la Société de secours.

31. statements which a member of the Association Council requested to be entered in the minutes; and

les déclarations dont l'inscription au procès-verbal a été demandée par un membre du conseil d'association; et

32. Features: Northern Cricket Frog (Acris crepitanis) is a small, rough-skinned member of the Tree Frog Family.

Caractéristiques : La Rainette grillon (Acris crepitans) est une petite grenouille à peau rugueuse qui appartient à la famille des grenouilles d’arbre.

33. Later in the ceremony the Leading Aircraftman Gravell Award was presented to one member of each Flight.

Au cours de la cérémonie, un membre de chaque escadrille a reçu la distinction Aviateur-chef Gravell.

34. Economic inclusion is the ability to earn an income and be a productive member of a community.

Pour ce qui était de la participation à la vie économique il s’agissait pour les survivants de pouvoir toucher des revenus et être un membre productif de la communauté.

35. Finally, this month marks the tenth anniversary of Tonga’s admission as a Member of the United Nations.

Enfin, les Tonga célèbrent ce mois-ci le dixième anniversaire de leur admission à l’Organisation des Nations Unies.

36. A structural member of automobile exhibiting excellent bending strength and energy absorption characteristics while reducing the weight.

La présente invention concerne un composant d'automobile permettant d'obtenir d'excellentes caractéristiques de résistance à la flexion et d'absorption d'énergie tout en réduisant le poids.

37. He says he has been a member of Alcoholics Anonymous for four years and does not drink.

Il affirme faire partie des Alcooliques anonymes depuis quatre ans et qu'il ne boit pas.

38. The ability to earn money and be seen as a useful member of society is extremely important.

Il est extrêmement important de pouvoir gagner de l'argent et d’être considéré comme un membre utile de la société.

39. (1 don’t know any other member of the AARP even though there are 34 million of us.

(Je ne connais aucun autre membre de l’AARP, bien que l’Association compte 34 millions de personnes.

40. Member of Sergeant Rolin's attack section, was characterized by his courage, his aggressive heat and his abnegation.

Appartenant à la section d'assaut du Sergent Rolin, se distingua par son courage, son ardeur agressive et son abnégation.

41. A legacy nourished by the extraordinary vitality displayed then and now by each member of the club.

Ils pourraient constater que les membres du Club ont cette même volonté d’engagement, d’entraide et de camaraderie. Ils verraient que c’est un héritage qu’ils portent fièrement, à travers les différentes oeuvres du Club, notamment Le Grand Village de Saint-Nicolas.

42. The first member of this phylum was discovered in 2003 in activated sludge in a sewage treatment system.

Le premier et seul membre de ce phylum a été découvert en 2003 dans la boue d'un système de traitement des eaux usées.

43. This Protocol shall be open to acession by any State that becomes a member of the European Union.

Le présent protocole est ouvert à l'adhésion de tout État qui devient membre de l'Union européenne.

44. The portrait of a member of the Partisans Armés, who carried out assassination attempts and killed Nasi collaborators.

Portrait d’un membre des Partisans Armés: il commettra attentats et tuera des collaborateurs des nazis.

45. New Zealand, while not a member of NATO, has been an ally of Canada's for the past century.

La Nouvelle-Zélande, bien que n'étant pas membre de l'OTAN, est un allié du Canada depuis plus d'un siècle.

46. DARIB, Noureddine (a.k.a. Carreto; a.k.a. Zitoun Mourad) born 1.2.1972 in Algeria (Member of al-Takfir and al-Hijra)

DARIB, Noureddine (alias Carreto; alias Zitoun Mourad), né le 1.2.1972 en Algérie (membre d'al-Takfir et d'al-Hijra)

47. This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union.

La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout État qui devient membre de l'Union européenne.

48. Our organisation is a member of AGN International, a prestigious world-wide association of independent accountants and consultants.

En tant qu’organisation, nous sommes membres d’AGN International, une association internationale prestigieuse de cabinets indépendants d'expertise-comptable.

49. - the Commission of the European Communities, by Karen Banks, a member of its Legal Service, acting as Agent,

- pour la Commission des Communautés européennes, par Mme Karen Banks, membre de son service juridique, en qualité d' agent,

50. Sierra Leone looks forward to having Liberia as a member of the West Africa subgroup on alluvial mining.

La Sierra Leone attend avec impatience que le Libéria devienne membre du sous-groupe de l’Afrique de l’Ouest sur la prospection des diamants alluvionnaires.

51. Nauru welcomes the admission of the Kingdom of Thailand as the thirteenth member of the Forum’s dialogue partners.

Nauru se félicite de l’admission du Royaume de Thaïlande en tant que treizième membre des partenaires de dialogue du Forum.

52. Nauru welcomes the admission of the Kingdom of Thailand as the thirteenth member of the Forum's dialogue partners

Nauru se félicite de l'admission du Royaume de Thaïlande en tant que treizième membre des partenaires de dialogue du Forum

53. member of the Algerian delegation to the Conference on Humanitarian Law (additional protocol of # to the Geneva Conventions

membre de la délégation algérienne à la Conférence du droit humanitaire (Protocole additionnel de # aux Conventions de Genève

54. Sierra Leone looks forward to having Liberia as a member of the West Africa subgroup on alluvial mining

La Sierra Leone attend avec impatience que le Libéria devienne membre du sous-groupe de l'Afrique de l'Ouest sur la prospection des diamants alluvionnaires

55. A member of the council who refuses to vote shall be deemed to vote in the affirmative. 20.

Lorsqu'un membre s'abstient de voter, il est réputé donner un vote affirmatif. 20.

56. Marco Gonzalez, member of the task force, elaborated on additional resources for gradually phasing out high-GWP alternatives.

Marco Gonzalez, membre de l’Équipe spéciale, a donné des précisions concernant les ressources supplémentaires nécessaires pour éliminer progressivement les solutions de remplacement à fort potentiel de réchauffement global.

57. Member of the Assad family and closely connected to key regime figures; wife of President Bashar Al-Assad.

Membre de la famille Assad et étroitement liée à des personnalités clés du régime; épouse du président Bashar Al-Assad.

58. She is a member of the honor committee of the Association for the Right to Die with Dignity (ADMD).

Elle est membre du comité d’honneur de l'Association pour le droit de mourir dans la dignité (ADMD).

59. I'm the wife of Able Seaman Anthony Harvey Friessen, who is a member of the HMCS Protecteur ship's company.

Je suis mariée à un matelot breveté Anthony Harvey Friessen, qui fait partie de l'équipage du NCSM Protecteur.

60. When a member of a first hierarchy is accessed, all contents of that member are copied to the cache.

Lors de l’accès à un membre d’une première hiérarchie, le contenu entier de ce membre est copié dans la mémoire cache.

61. Furthermore, he is a council member of the Asia Society in the United States, Senior Advisor of the China-Eurasia Forum in the United States, Advisory Board Member of the Asia Europe Journal in Singapore and Senior Advisor on Anti-terror Affairs to the Mayor of Shanghai.

De plus il est membre du "International Council of Asia Society" aux États-Unis, conseiller du "Forum Chine-Eurasie" aux États-Unis, membre du "Asia Europe Journal" à Singapour et conseiller du maire de Shanghai en ce qui concerne les affaires anti-terroristes.

62. The Grand Almoner played above all a symbolic role as the most important member of the church in the royal court.

Le grand aumônier avait surtout un rôle symbolique comme l'ecclésiastique le plus important de la cour.

63. He is the only jazz accordionist who is a member of the famous Hot Club de France, conducted by Charles Delaunay.

Il est le seul accordéoniste à avoir été membre du célèbre Hot Club de France dirigé par Charles Delaunay et Hugues Panassié.

64. In December 1844, Imboden became a member of the Staunton Masonic lodge, Number 13, Ancient Free and Accepted Masons (A.F. & A.M.)

En décembre 1844, Imboden devient un membre de la loge maçonnique de Staunton, numéro 13, Maçons Anciens Libres et Acceptés (A. F. & A. M.).

65. I was asked to meet the adjutant and the chaplain at Amy's home, because Amy was a member of our support group.

Il me demandait d'aller voir l'adjudant et l'aumônier chez Amy, parce que Amy était membre de notre groupe de soutien.

66. · Director of UNIFEM is a member of the Mercy Global Concern Advisory Board and an active advisee to the Sisters of Mercy.

· La Directrice de l’UNIFEM est membre du Mercy Global Concern Advisory Board et bénéficiaire des conseils de Sisters of Mercy

67. As a member of Darkseid's elite, Granny Goodness has access to highly advanced weaponry; in combat she usually wields a mega-rod.

En tant que membre de l'Élite de Darkseid, elle a accès à un armement de pointe; au combat, elle utilise généralement un mega-rod.

68. he complainant declares to have been an active member of the Azerbaijani Democratic Party (ADP), a registered opposition party to the current regime

e requérant affirme qu'il a été membre actif du Parti démocratique d'Azerbaïdjan (PDA), parti légal d'opposition au régime actuel

69. In 1915, he became a member of the life-saving committee for war-stricken people, established by his brother Prince Adam Stefan Sapieha.

En 1915, il devient membre du comité de sauvetage des victimes de guerre, créé par son frère, Adam Stefan Sapieha.

70. A member of Scott’s ill-fated expedition to the Antarctic, George Murray Levick was called up as Surgeon-Commander to advise on survival techniques.

Un membre de la malheureuse expédition de Scott dans l'Antarctique, Murray Levick fut appelé comme chirurgien-commandant pour conseiller sur les techniques de survie.

71. He is member of editorial boards of the Journal Computational Complexity, Journal of Applicable Algebra in Engineering, Communications and Computations and Groups, Complexity, Cryptology.

Il est membre du comité de rédaction des périodiques Computational Complexity Applicable Algebra in Engineering, Communication and Computing et Groups Complexity Cryptology.

72. In parallel, it is member of “AGORA”, a newly-established forum by the European Parliament in which participates, the most representative NGO of each country.

Parallèlement, elle est membre d’«AGORA», instance établie récemment par le Parlement européen, à laquelle participe l’ONG la plus représentative de chaque pays.

73. Finally, another member of the LASALA online consortium, Marko Joas from the Abo Akademi University in Finland, highlighted the wider research potential of the system.

Enfin, un autre membre du consortium LASALA online, Marko Joas de l'Université d'Abo Akademi en Finlande, a mis en évidence le potentiel de recherche plus large du système.

74. She joined the Queen's Department of Family Medicine as a part-time adjunct member in 1985 and became a full-time member of faculty in 1993.

Elle a joint les rangs du Département de médecine familiale de l'Université Queen's comme professeure adjointe à temps partiel en 1985 et est devenue professeure à temps complet en 1993.

75. He organized several international scientific conferences, including COLING-ACL'98 and ACL-02, and he is a member of the International Committee on Computational Linguistics (ICCL).

Il a organisé plusieurs conférences scientifiques internationales, notamment COLING-ACL'98 et ACL-02, et il fait partie du International Committee on Computational Linguistics (ICCL).

76. He is Chairman of American Concrete Institute Technical Committee 440 on Fiber Reinforced Polymer for Reinforcement and is a member of ACI Committee 550 on Precast Concrete.

Il préside le American Concrete Institute Technical Committee 440 on Fiber Reinforced Polymer for Reinforcement et siège au ACI Committee 550 on Precast Concrete.

77. • Some resin producers have sent letters to one member of the WG to voice their concerns about the safety implications of manufacturing and storing acetone based resins.

• Certains producteurs de résines ont envoyé des lettres à un membre du GT pour lui faire part de leurs craintes face aux implications en matière de sécurité lors de la production et l’entreposage de résines à base d’acétone.

78. • Member of the Junior Chamber of Commerce of Benin, of which I have been legal adviser and holder of the junior chamber “prime” international trainer diploma since

Membre de la Jeune chambre économique du Bénin, dont j'ai été le conseiller juridique, et titulaire depuis # du diplôme de formateur international de la Jeune chambre niveau « PRIME »

79. Chrysotile is the only member of the serpentine group and the form of asbestos that is mined in Canada. The amphiboles include crocidolite, amosite, tremolite, anthophyllite and actinolite.

Six minéraux ayant une importance commerciale sont généralement désignés sous le nom d'amiante : le chrysotile, qui est le seul membre du groupement des serpentines et la seule forme d'amiante extraite au Canada, et la crocidolite, l'amosite, la trémolite, l'anthophyllite ainsi que l'actinolite, qui appartiennent au groupe des amphiboles.

80. He adds that the accusation invited a technical staff member of the United Nations Embassy as a witness, a Belarusian citizen who was under pressure by the KGB.

L’auteur ajoute que l’accusation a appelé à la barre en qualité de témoin un membre du personnel technique de l’ambassade des États-Unis − un Bélarussien qui subissait des pressions du KGB.