1. The mediator tells you about the divorce process and what decisions and issues you may face.

Le médiateur vous informe de ce qu’est le divorce et vous aide à prévoir les points à aborder et les décisions à prendre.

2. A main problem in Saint Petersburg has been getting accustomed to the local way of negotiation, which requires the use of a local mediator.

L'un des principaux problèmes à Saint-Pétersbourg a été de s'habituer à la manière locale de négocier, qui requiert l'intervention d'un médiateur local.

3. I listened very carefully to what the Bloc was saying and I have great sympathy for the principle of appointing a mediator-arbitrator who is agreeable to both sides, but I would like to point out that this is an exceptional circumstance because it is the union versus the people of Canada

J'ai écouté attentivement tout ce que disait le Bloc et je suis entiérement d'accord avec le principe voulant qu'on nomme un médiateur-arbitre que les deux parties acceptent, mais je souligne que la situation est exceptionnelle, parce que les parties en cause sont le syndicat et la population du Canada

4. Inorganic phosphoric acid is detected by a method comprising: the step of applying a sample to an assay system containing glyceraldehyde-3-phosphate, oxidized nicotinamide adenine dinucleotide or oxidized nicotinamide adenine dinucleotide phosphate, glyceraldehyde phosphate dehydrogenase and an electron mediator; and the step of measuring the electric current in the assay system.

On détecte un acide phosphorique inorganique au moyen d'un procédé consistant à appliquer un échantillon à un système de dosage contenant du glycéraldéhyde-3-phosphate, du nicotinamide adénine dinucléotide oxydé ou du phosphate de nicotinamide adénine dinucléotide oxydé, une glycéraldéhyde phosphate déhydrogénase et un médiateur d'électrons; et à mesurer le courant électrique dans ledit système de dosage.

5. The Assembly WELCOMES the signing in Ouagadougou, on 15 January 2010, of the Joint Ouagadougou Declaration, under the aegis of President Blaise Compaoré, in his capacity as Mediator of the Guinean crisis, which marks a significant step in the process for the return to constitutional order and the resolution of the crisis in Guinea, in accordance with the relevant AU and ECOWAS decisions.

La Conférence SE FELICITE de la signature, à Ouagadougou, le 15 janvier 2010, de la Déclaration conjointe de Ouagadougou, sous l’égide du Président Blaise Compaoré, en sa qualité de Médiateur dans la crise guinéenne, qui marque une étape significative dans le processus de retour à l’ordre constitutionnel et de règlement de la crise en Guinée, conformément aux décisions pertinentes de l’UA et de la CEDEAO.

6. This certainty is even stronger for Christians, to whom the Letter to the Hebrews proclaims: "You have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to countless angels in festal gathering, and to the assembly of the first-born who are enrolled in heaven, and to God the judge of all, and to the spirits of the just made perfect, and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks more eloquently than that of Abel" (Heb 12,22-24).

Cette certitude est encore plus forte pour les chrétiens, à qui la Lettre aux Hébreux proclame: "Mais vous vous êtes approchés de la montagne de Sion et de la cité du Dieu vivant, de la Jérusalem céleste, et de myriades d'anges, réunion de fête, et de l'assemblée de premiers-nés qui sont inscrits dans les cieux, d'un Dieu Juge universel, et des esprits des justes qui ont été rendus parfaits, de Jésus médiateur d'une alliance nouvelle, et d'un sang purificateur plus éloquent que celui d'Abel" (He 12, 22-24).