1. Both agitation and suction means are controlled by communication means with the vessel (1).

Les moyens d'agitation et d'aspiration sont commandés par un moyen de communication avec le navire (1).

2. ‘air-ground communication’ means two-way communication between aircraft and stations or locations on the surface of the earth;

«communications air-sol», les communications bilatérales entre aéronefs et stations ou points situés à la surface de la Terre;

3. 22. ‘air-ground communication’ means two-way communication between aircraft and stations or locations on the surface of the earth;

22) «communications air-sol», les communications bilatérales entre aéronefs et stations ou points situés à la surface de la Terre;

4. Rental of advertising space and rental of advertising time on all means of communication

Location d'espaces publicitaires et location de temps publicitaires sur tout moyen de communication

5. Telecommunications, namely transmission of information accessible by all means of telecommunications, communication by computer terminals

Télécommunications, à savoir transmission d'informations accessibles par tout moyen de télécommunication, communication par terminaux d'ordinateurs

6. Field telephones replaced flag signals and the telegraph as an efficient means of communication.

Le téléphone de campagne a progressivement remplacé les drapeaux et le télégraphe pour la communication militaire.

7. Rental of advertising material and advertising time on all means of communication, rental of advertising space

Location de matériel publicitaire et de temps publicitaire sur tout moyen de communication, location d’espaces publicitaires

8. 9. ‘end-to-end communication’ means the transfer of information between peer air-ground applications;

9) «communication de bout en bout», le transfert d’informations entre applications air-sol d’égal à égal;

9. The control means is in signal communication with the accumulator pump, the primary pump and the valve means.

Le moyen de commande est en communication de signalisation avec la pompe à accumulateur, la pompe principale et le moyen de soupape.

10. The microprocessor controller (4) is connected to communication means (5) for transmitting an alarm signal through external communication line (6) in case of oil pollution.

Le contrôleur de microprocesseur (4) est connecté à des moyens de communications (5) pour transmettre un signal d'alarme via une ligne de communication externe (6) en cas de pollution par les hydrocarbures.

11. Internal memoranda An internal memorandum means any memo, note, message or similar communication that concerns account operation.

Notes de service internes Par note de service interne, on entend une circulaire administrative, une note, un message ou une communication semblable concernant la tenue d’un compte.

12. The present invention achieves the cross-domain communication between the adjacent and different IP networks by means of the edge media gateway.

La présente invention permet la communication à travers les domaines entre les réseaux IP différents et adjacents au moyen de la passerelle de supports marginale.

13. Fish harvesters would then have the means to develop better communication processes, science research programs, and to advance professionalization.

Les pêcheurs disposeraient alors de moyens pour mettre en place de meilleures communications et de meilleurs programmes de recherche scientifique et pourraient mieux promouvoir le professionnalisme.

14. Laundry system, communication device, communication method, communication program and washing machine

Système de buanderie, dispositif de communication, procédé de communication, programme de communication et machine à laver

15. The communication between the elements of the apparatus may be by any suitable means, whether fixed line, radio frequency, optical transmission, acoustical, or the like.

La communication entre les différents éléments du dispositif peut se faire de diverses manières : ligne fixe, radiofréquence, transmission optique, acoustique ou analogue.

16. Preferably, the hinge (6, 15) resists the communication means (2, 16) flexing back into abutment with the seat (5, 12) after opening of the container.

De préférence, la charnière (6, 15) résiste au dispositif de communication (2, 16) et revient par flexion buter contre la surface d'appui (5, 12) après l'ouverture du récipient.

17. Techniques for communication that enable a low latency communication system to accommodate high latency communication transactions without substantial changes to its communication infrastructure.

L'invention concerne des techniques de communication permettant à un système de communication à faible latence de prendre en charge des transactions de communication à haute latence sans que des changements importants ne doivent être apportés à son infrastructure de communication.

18. A communication device automatically stores acoustic information received by a microphone of the communication device.

Un dispositif de communication stocke automatiquement les informations acoustiques reçues par un microphone du dispositif de communication.

19. Access-point terminal, wireless communication terminal, wireless communication system, wireless communication method, program, and integrated circuit

Terminal de point d'accès, terminal de communication sans fil, système de communication sans fil, procédé de communication sans fil, programme, et circuit intégré

20. The overall admissibility of the communication was not challenged. The Committee therefore confirms the admissibility of the communication

Le Comité confirme la recevabilité de la communication, celle-ci n'ayant pas été globalement contestée

21. Radio base station for degeneracy operation of mobile communication system in disaster and mobile communication system

Station de base radio pour un fonctionnement en dégénérescence de système de communication mobile lors d'un désastre et système de communication mobile

22. Wireless communication system control method, wireless communication system, wireless communication device, and array weight vector adjustment method

Procédé de commande de système de communication sans fil, système de communication sans fil, dispositif de communication sans fil et procédé d'ajustement de vecteur de pondération de réseau

23. — Communication equipment allowing air-to-air and air-to-ground communication.

— Équipements de communication permettant la communication air-air et air-sol

24. Pillar #1 - Communication Communication and information sharing is a critical component of advancing the food processing industry.

Volet 1 - Communication La communication et le partage d’information sont des éléments essentiels au progrès de l’industrie de la transformation des aliments.

25. The method further comprises determining if there exists an active communication session with the at least one second communication device. The method further comprises, responsive to existence of the active communication session, causing the first communication device to join the active communication session.

Ce procédé consiste en outre à déterminer s'il existe une session de communication active avec le ou les seconds dispositifs de communication et, si tel est le cas, à permettre au premier dispositif de communication de participer à cette session de communication active.

26. In the case of a fire alarm system with voice communication capability, the alert signal and the alarm signal may be transmitted by means of the loudspeakers in lieu of bells.

Dans le cas d'un réseau avertisseur d'incendie muni d'un réseau de communication phonique, le signal d'alerte et le signal d'alarme peuvent être transmis au moyen de haut-parleurs plutôt que par des sonneries.

27. Mobile communication terminal, method for activating same, and network communication system

Terminal de communication mobile, procédé d'activation de celui-ci, et système de communication de réseau

28. Risk Communication Community participation and effective risk communication are critical to all phases of the Action Plan.

5.5 Communication des dangers éventuels La participation communautaire et la communication efficace des dangers éventuels sont des éléments critiques qui doivent avoir leur place à toutes les étapes du plan d’action.

29. address for the communication of cargo information

Adresse pour la communication de renseignements sur la cargaison

30. Communication includes long distance costs of communication between instructors and students, as well as between administration and students.

29 Recommandation 3.5.2 de la Commission royale sur les peuples autochtones, 1996.

31. Retail store services for communication devices and communication accessories, a full line of electronic products and computer software

Services de magasins de détail de dispositifs et accessoires de communications, gamme complète de produits électroniques et logiciels

32. Algebraic generators of sequences for communication signals

Générateurs algébriques de séquences pour signaux de communication

33. Procedure for the control of a subscriber identity module in a data communication system, and a data communication system

Systeme de transmission de donnees et son procede de commande d'un module d'identite d'abonne

34. Active use of electronic communication channels by DJAG;

Utilisation active des voies de communication électronique par le Ministère de la justice;

35. Control of communication in access and entry systems

Controle de transmission pour systemes de controle d'acces

36. Providing mobile and fixed communication channels as well as communication via (mobile) telephone

Mise à disposition de canaux de communication mobiles et fixes ainsi que communication via téléphone (mobile)

37. Method for sharing fm audio frequency during voice communication and mobile communication terminal

Procédé de partage de fréquence audio fm dans un processus de communication vocale

38. Reduction of cephalic absorption of radiation from mobile communication devices

Réduction de l'absorption d'un rayonnement par la tête des utilisateurs de dispositifs de communication mobiles

39. Communication with adapters of a computing environment is facilitated.

L'invention permet de faciliter la communication avec des adaptateurs d'un environnement informatique.

40. This allows communication speed to be increased via support of aggregate carriers, while at the same time allowing efficient communication control.

Ceci permet une augmentation de la vitesse de communication par l'intermédiaire du support des porteuses globales tout en permettant en même temps une commande de communication efficace.

41. The radio communication equipment shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

L'équipement de radiocommunication permet également de communiquer sur la fréquence aéronautique d'urgence 121,5 MHz.

42. Communication address detection apparatus, connector with built-in control circuit, and communication address detection method

Appareil de détection d'adresse de communication, connecteur avec circuit de commande incorporé et procédé de détection d'adresse de communication

43. Provision of multiple user access to electronic communication networks

Fourniture d'accès pour des utilisateurs multiples à des réseaux de communications électroniques

44. Sale via global communication networks of temporary accommodation units

Services de vente par l'intermédiaire de réseaux mondiaux de communication d'unités de logements temporaires

45. Antenna device and communication apparatus

Dispositif d'antenne et appareil de communication

46. (b) The radio communication equipment shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

b) L’équipement de radiocommunication permet également de communiquer sur la fréquence aéronautique d’urgence 121,5 MHz.

47. Real-time calibration of an air to ground communication system

Étalonnage en temps réel d'un système de communication air-sol

48. Training in the field of design, advertising and communication technologies

Formation dans le domaine des techniques de communication, de publicité et de conception

49. Preventing misuse of random access procedure in wireless communication system

Prévention de mauvaise utilisation d'une procédure d'accès aléatoire dans un système de communication sans fil

50. However, communication of the AAP is left to the NSFs.

Cependant, le PAA laisse aux FNS le soin de communiquer des renseignements sur le programme aux athlètes potentiels.

51. Management accepts the responsibility of establishing and maintaining good communication.

La gestion accepte la responsabilité de l’établissement et du maintien d’une bonne communication.

52. ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities

des actions de communication ponctuelles d’envergure nationale ou internationale répondant aux priorités de communication

53. Using these characteristics the UWB device can adapt various communication parameters to improve the communication quality.

Au moyen de ces caractéristiques, le dispositif à bande ultra large permet d'adapter divers paramètres de communication afin d'améliorer la qualité de la communication.

54. Adaptive methods for wireless camera communication

Procédés adaptatifs de communication sans fil pour caméras

55. Doing so with fresh energy and purpose, it has taken advantage of the possibilities and proven performance inherent in traditional methods of outreach, as well as the potential of newer means, including the spontaneity and agility of electronic communication.

Ce faisant avec une énergie et des objectifs renouvelés, il a tiré parti des possibilités et des résultats avérés dus aux méthodes traditionnelles de diffusion, ainsi que du potentiel offert par des moyens nouveaux, notamment la spontanéité et la souplesse de la communication électronique.

56. Method and apparatus for allocating resources for communication between base stations in an in-band communication system

Procédé et appareil pour attribuer des ressources pour une communication entre des stations de base dans un système de communication en bande

57. The positive response stop communication message is sent by the VU to acknowledge the stop communication request.

L'UEV émet un message de réponse positive à une demande d'arrêt de la communication pour accuser réception de la demande d'arrêt de la communication.

58. A method provides for selecting a communication interface towards an access point by a wireless communication device.

L'invention porte sur un procédé de sélection d'une interface de communication vers un point d'accès par un dispositif de communication sans fil.

59. ‘aircraft base transceiver station (aircraft BTS)’ means one or more mobile communication stations located in the aircraft supporting the frequency bands and systems specified in Table 1 in the Annex;

«station de base émettrice-réceptrice aérienne (BTS aérienne)», une ou plusieurs stations de communications mobiles situées dans l'aéronef et prenant en charge les bandes de fréquences et les systèmes spécifiés dans le tableau 1 de l'annexe;

60. Rental and/or sale of advertising time on communication media

Location et/ou vente de temps publicitaire sur des supports de communications

61. USE OF AERIAL MEANS

UTILISATION DE MOYENS AÉRIENS

62. iews adopted on # uly # adu v Canada, Communication No # iews adopted on # uly # artey v. Canada, Communication No

Canada, communication no # constatations adoptées le # juillet # adu c. Canada, communication no # constatations adoptées le # juillet # artey c

63. Allocation of station addresses to communication subscribers in a bus system

Affectation d'adresses de station a des abonnes de communication dans un systeme de bus

64. Advanced program-to-program communication server

Serveur de communication logiciel-logiciel evolue

65. Efficiency Profit Market share Communication Accountability

Efficacité Profit Part du marché Communication Reddition de comptes

66. The handle of the gate is likewise secured by means of a blocking means.

La poignée du portillon est également fixée à l'aide d'un système de blocage.

67. It is a valuable asset of corporate communication and advertising today.

Retour aux questions 15.

68. Tuning of multiple application enabled digital communication terminals to access services

Reglage de terminaux de communication numeriques pour applications multiples sur des services d'acces

69. Absence of voltage indicator with communication network based secondary power source

Indicateur d'absence de tension comportant une source d'alimentation secondaire basée sur un réseau de communication

70. Radio communication equipment, if required by (a), shall provide for communication on the aeronautical emergency frequency 121,5 MHz.

L’équipement de radiocommunication, aux fins des exigences du point a), permet de communiquer sur la fréquence aéronautique d’urgence 121,5 MHz.

71. Advanced audio processing system communication protocol

Protocole de communication pour systeme de traitement audio evolue

72. Data communication using connectionless oriented protocol

Communication de données au moyen d'un protocole orienté sans connexion

73. Aggregation of resources over multiple frames in a tdd communication system

Agrégation de ressources sur de multiples trames dans un système de communication tdd

74. Development of advance mobile earth and satellite communication systems and services

Mise en place de systèmes et de services modernes de communications mobiles terrestres et par satellite

75. At the same meeting, it confirmed the admissibility of the communication.

À cette même réunion, il a confirmé la recevabilité de la communication.

76. A defibrillator is coupled to a communication unit connected to a communication channel, such as a telephone line.

Un défibrillateur est couplé à une unité de communication raccordée à un canal de communication, tel qu'une ligne téléphonique.

77. Selecting access network for mobile communication device

Sélection de réseau d'accès pour dispositif de communication mobile

78. Related actions regarding the communication of national number and postal codes

Mesures prises en ce qui concerne la communication des numéros nationaux d’identité et des codes postaux

79. Electronic transmission of control and image data using network communication protocols

Transmission électronique de données de contrôle et d'images en utilisant des protocoles de communication réseau

80. At these levels, considerable interference of speech communication can be expected.

À ces niveaux, une considérable interférence de communication orale peut être prévue.