1. The active agent formulation may be in dry powder form, it may be nebulized, or it may be in admixture with a propellant.

Cette formulation d'agents actifs peut se présenter sous la forme d'une poudre, elle peut être nébulisée, ou elle peut être associée, dans un mélange, à un agent propulseur.

2. length may be allowed.

en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur.

3. Alternatively, the excitation source may be a microring laser, which may be optically excited.

Dans une alternative, la source d'excitation peut-être un microlaser en anneau qui peut être optiquement excité.

4. A proposition may be universal or particular, and it may be affirmative or negative.

Une proposition peut être universelle ou particulière, et elle peut être affirmative ou négative.

5. Alternatively, the air orifice may be angled, and multiple air orifices may also be provided.

Dans un autre mode de réalisation, l'arrivée d'air peut former un angle, et plusieurs arrivées d'air peuvent être mise en place.

6. This control element may be permanent or may be fitted temporarily by adding detachable parts.

Cet élément contrôleur peut être permanent ou réalisé temporairement par l'adjonction de pièces amovibles.

7. • Abdomen: bladder may be enlarged if acute urinary retention present; enlarged bladder may be palpable

• Abdomen : dans les cas de rétention urinaire aiguë, il arrive que la vessie soit distendue; une vessie distendue est parfois perceptible à la palpation.

8. The measurement may be of AC voltages that may be utilized to calculate complex impedance.

La mesure peut être celle des tensions alternatives qui peuvent être utilisées pour calculer l'impédance complexe.

9. • Visual acuity may be reduced

• L'acuité visuelle peut être amoindrie.

10. Peripheral neuropathies may be asymptomatic.

Les neuropathies périphériques peuvent être asymptomatiques.

11. These prices may be determined by a market mechanism, or there may be an administered charge.

Le nouveau fournisseur de certaines de ces entreprises s'est depuis lors retiré du marché irlandais.

12. The tool may be an under-reamer, and the extendable members may be cutting blades (16).

Ledit outil peut être un élargisseur et les éléments extensibles peuvent être des lames coupantes (16).

13. The partial spelling may be given using 'Speech' (107) or may be inputted using the keyboard/keypad (101) or may be obtained using other input methods (102).

L'orthographe partielle peut être donnée en utilisant la « parole » ou peut être saisie en utilisant le clavier/pavé numérique ou peut être obtenue en utilisant d'autres procédés de saisie.

14. While family income may be rising, net impact may actually be negative for certain family members.

Le microcrédit contribue souvent à accroître la charge de travail des femmes en élargissant leur double responsabilité à l'égard de la production et de la reproduction.

15. The measurements may be corrected for antenna gain errors and an air calibration may be performed.

Les mesures peuvent être corrigées pour compenser des erreurs de gain d'antenne et un étalonnage radio peut être effectuée.

16. Such techniques may be applied stepwise by the administrator or may be automated through computer intervention.

De telles techniques peuvent être mises en oeuvre progressivement par l'administrateur, ou peuvent être automatisées par intervention de l'ordinateur.

17. The first and second receptacles may be sized and configured so that their positions may be alternated.

Les premier et second réceptacles peuvent être dimensionnés et configurés de telle sorte que leurs positions peuvent être alternées.

18. The conductors may be aligned with the active matrix and the requirement for calibration may be obviated.

Les conducteurs peuvent être alignés avec la matrice active et l'étalonnage devient superflu.

19. After ageing-curing, hams may be:

À l’issue de la période maturation — affinage, les jambons peuvent être présentés:

20. • Tonsils and adenoids may be enlarged

• Les amygdales et les végétations adénoïdes peuvent être enflées.

21. It may be financed from tax.

Elle pourrait être financée par l'impôt.

22. He may be a trifle late.

Il risque d'être légérement retardé.

23. The core can include a permeable storage material and may be retained after formation, or may be removed.

Le noyau peut comprendre un matériau de stockage perméable et peut être retenu après la formation, ou peut être retiré.

24. The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled

Les essais peuvent être effectués dans des chambres d

25. Sensors and processor activity may be monitored, looking for indicia suggesting that the user command may be forthcoming.

Les capteurs et l'activité du processeur peuvent être surveillés afin d'y trouver des indices suggérant l'arrivée imminente de la commande d'utilisateur.

26. The first insurance policy may be a homeowner's policy. The rider may be a pet health insurance rider.

La première police d'assurance peut être une police propriétaires occupants et l'avenant un avenant de l'assurance maladie d'animaux de compagnie.

27. Alternatively, one staple driver may be perpendicular and second staple driver may be at a non-perpendicular angle.

En variante, un dispositif d'entraînement d'agrafe peut être perpendiculaire et un second dispositif d'entraînement d'agrafe peut être à un angle non perpendiculaire.

28. he tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled

Les essais peuvent être effectués dans des chambres d'essais climatisées où les conditions atmosphériques peuvent être contrôlées

29. � The tests may be carried out in air-conditioned test rooms where the atmospheric conditions may be controlled.

� Les essais peuvent être effectués dans des chambres d’essai climatisées où les conditions atmosphériques peuvent être contrôlées.

30. The substrate may be glass and the film may be silicon in either the amorphous or polycrystalline states.

Le substrat peut être du verre et le film peut être du silicium à l'état soit amorphe soit polycristallin.

31. Drawbars may comprise more than one component and may be adjustable or cranked

Les timons peuvent comporter plus d'un élément et être réglables ou être contre-coudés

32. An integration interface, which may include a Real-Time Agent, may be generated.

Une interface d'intégration, qui peut inclure un agent en temps réel, peut être générée.

33. A closed account may not be re-opened, and may not acquire units.

Un compte clôturé ne peut pas être rouvert et ne peut pas acquérir d'unités.

34. Drawbars may comprise more than one component and may be adjustable or cranked.

Les timons peuvent être composés de plus d'un élément et être réglables ou être contre-coudés.

35. The timer module may be application agnostic.

Le module temporisateur peut être application agnostique.

36. Alternatively, the code may be entered manually.

Une autre possibilité consiste à entrer ce code manuellement.

37. All the wheels may be steered wheels.

Toutes les roues peuvent être des roues directrices.

38. • Adnexal tenderness or mass may be present

• L'examen pelvien bimanuel révèle une vive sensibilité du col à la mobilisation.

39. In addition, swipe samples may be taken.

Des prélèvements par frottis peuvent également être réalisés.

40. Other dormant volcanoes may potentially be active.

D'autres volcans endormis peuvent être potentiellement actifs.

41. This may be above our pay grade.

On devrait facturer plus.

42. Adventitious agents may be difficult to detect.

Les agents adventices sont parfois difficiles à détecter.

43. • May be accidental or intentional Flame burns

• Brûlures de la bouche et des lèvres, œdème des muqueuses et coagulation

44. The flexible barrier may be in abutting juxtaposition with or may be spaced apart from the pressure receiving sensing surface.

Cette barrière souple peut être juxtaposée à ladite surface de détection de pression, de manière à venir en butée contre cette dernière, ou espacée de ladite surface.

45. The type of activity, military exercise, which may be linked to the Honourable Member's Question, may therefore be given voluntarily.

Le type d'activité manoeuvres militaires, qui pourrait être lié à la question de l'Honorable Parlementaire, peut donc être indiqué de manière facultative.

46. However situations may arise in which none of the tenders received may be accepted.

Toutefois, il peut arriver qu'aucune des offres reçues ne puisse être acceptée.

47. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if:

Ils peuvent exiger des fournisseurs qu’ils en demandent préalablement l’autorisation, qui peut leur être refusée si:

48. They may require suppliers to seek permission in advance, which may be refused if

Ils peuvent exiger des fournisseurs qu’ils en demandent préalablement l’autorisation, qui peut leur être refusée si

49. Many are associated with existing abstraction licences, which may or may not be used.

Un grand nombre de ces structures sont associées à des licences de prélèvement d'eau en cours de validité, qui peuvent ou non être utilisées.

50. Alternatively the track may be arranged vertically and the balls may fall under gravity.

Dans une variante, le passage peut être disposé verticalement, et les balles peuvent ainsi tomber sous l'effet de la gravité.

51. For example, an above ground swimming pool may be a fixture, even though it may not be attached to the land.

Par exemple, une piscine hors terre peut être considérée comme un accessoire fixe, même si elle n'est pas nécessairement rattachée au terrain.

52. Further, since friction between the orbiting scroll and the fixed scroll may be prevented, abrasion of the components may be minimized.

De plus, étant donné que le frottement entre la spirale en orbite et la spirale fixe peut être empêché, l'abrasion des composants peut être minimisée.

53. Be aware that agreeing to submit prearranged bids may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour présenter des soumissions établies au préalable peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

54. This scale may be removed by acid pickling.

Ces battitures peuvent être enlevées par décapage aux acides.

55. • Adnexal fullness, or a mass may be felt

• Sensation de plénitude annexielle ou de masse

56. The accelerations may be determined as described above

Les accélérations peuvent être déterminées comme indiqué ci-dessus

57. May the very name of Joppa be accursed.

Puisse le nom de Joppé être maudit.

58. Alternatively, consumption may also be paid per unit.

Alternativement, on peut aussi payer la consommation à l'unité.

59. The dampers may be adjusted with a screwdriver.

Ils sont réglables à l'aide d'un tournevis.

60. Activated charcoal may be useful in limiting absorption

Le charbon activé peut être utile pour limiter l' absorption

61. The sealant may be a pressure sensitive adhesive.

Le matériau d'étanchéité peut être un adhésif sensible à la pression.

62. Only uses as insecticide, acaricide may be authorised.

Seules les utilisations en tant qu’insecticide ou acaricide peuvent être autorisées.

63. The ALT response may be delayed or incomplete.

En outre, une augmentation du taux d’ALAT pendant le traitement peut indiquer l’apparition d’une résistance virale à la

64. The wheel may be made from aluminum alloy.

La roue peut être fabriquée dans un alliage d'aluminium.

65. • Tender adnexal mass or fullness may be present

• Présence possible d'une masse annexielle sensible ou d'une pesanteur.

66. Acoustic and/or electromagnetic shielding may be provided.

Une protection acoustique et/ou électromagnétique peut être prévue.

67. The table may alternatively be a multidimensional array.

Selon une variante, la table peut se présenter sous forme d'un tableau multidimensionnel.

68. Another issue may be that of adverse selection.

L'autre problème susceptible de se poser est celui de l'«antisélection».

69. *Chest pain may be absent in pulmonary embolism.

habituellement aucun

70. The composition may also comprise, if desired, activated carbon, which may optionally be ion-impregnated.

La composition peut aussi renfermer, si souhaité, un carbone activé qui peut être éventuellement imprégné d'ions.

71. The sulfur-lean fraction may be used in fuel mixtures and the sulfur-rich fraction may be further treated for sulfur reduction.

La fraction pauvre en soufre peut être utilisée dans des mélanges combustibles et la fraction riche en soufre peut être soumise à un nouveau traitement pour réduire le soufre.

72. Individuals may also be pushed into entrepreneurship. They may be pushed because all other options for work are either absent or unsatisfactory.

Les individus peuvent également être poussés à opter pour l'entrepreneuriat, et ce parce que toutes les autres alternatives de travail sont soit inexistantes soit insatisfaisantes.

73. Input may be provided by means of a numeric or alphanumeric keypad, and images and information may be displayed on a screen.

Des entrées peuvent être fournies au moyen d'un pavé numérique ou alphanumérique et des images et informations peuvent être affichées sur un écran.

74. The first electrode (32) may be connected to an electrometer (36) which, in turn, may be connected to a second electrode (132).

La première électrode (32) peut être connectée à un électromètre (36) qui, quant à lui, peut être connecté à une seconde électrode (132).

75. Consent to be bound by this Protocol of Accession may be expressed by:

Le consentement à être lié par le présent protocole d'adhésion peut être exprimé par:

76. Eurorest hotel cheques may be combined, thus the accommodation period shall be extended.

Vous pouvez cumuler les chèques hôteliers Eurorest et prolonger ainsi votre séjour.

77. Be aware that agreeing not to submit a bid may be anti-competitive.

Être conscient que s’entendre pour ne pas présenter de soumission peut constituer une pratique anticoncurrentielle.

78. Jurgen may be right, but we might not be able to prove it.

Jürgen a peut-être raison, mais comment le prouver?

79. Market forces may drive their adoption: it may be more economical/ profitable to adopt biotechnological processes.

Les forces du marché peuvent conditionner leur adoption, car ces procédés peuvent s'avérer plus économiques ou plus profitables.

80. These particles may be deposited into the bed sediments where the contaminants may accumulate over time.

Les produits ou substances chimiques libérés dans l’environnement sous l’effet de processus naturels ou par suite d’activités humaines peuvent pénétrer dans les écosystèmes aquatiques et s’intégrer à la phase particulaire.