1. Administrative matters of the Fund

Questions administratives concernant la Caisse

2. Overview of administrative machinery in disciplinary matters

Aperçu du dispositif administratif institué en matière disciplinaire

3. Preparation and presentation of advertising and marketing matters

Préparation et présentation de matériel publicitaire et de marketing

4. • maritime or admiralty matters; and

• les affaires relatives au droit maritime ou à l'amirauté;

5. Administrative matters were the focus of the economic research.

La recherche économique a surtout porté sur des questions administratives.

6. Overview of the administrative machinery with respect to disciplinary matters

Aperçu du dispositif administratif applicable en matière disciplinaire

7. Claude CHÊNE Principal Adviser in charge of security matters F. Asbeck

Claude CHÊNE Conseiller principal chargé des questions de sécurité * F. ASBECK

8. Advice and lessons learned on administration of justice matters for missions

Services de conseil et analyse des enseignements tirés de l’expérience en matière d’administration de la justice, à l’intention des missions

9. I'm the state's attorney of a county that actually matters, jackass!

Je suis le procureur du comté ça a en effet de l'importance, connard!

10. Matters absolutely cannot continue in this way.

Cela ne peut absolument pas continuer de la sorte.

11. - exchange of information on operational matters of common interest to all Member States,

- échanges d'informations sur des questions opérationnelles présentant un intérêt commun pour tous les États membres,

12. It addresses matters such as the substitution of the euro for the

un règlement du Conseil des Communautés européennes au sujet de la collecte d'informations statistiques ;

13. Dissemination of advertising material relating solely to financial, banking and insurance matters

Diffusion de matériel publicitaire uniquement en matière financière, bancaire et d'assurances

14. Delaying access to a lawyer in matters of organized crime and terrorism

Le report de l’accès à l’avocat en matière de criminalité organisée et de terrorisme

15. The strength of our relationship allows us to discuss these matters frankly.

La force de notre partenariat nous permet de discuter de ces questions en toute franchise.

16. See also of chapter VII.C for matters relating to consumption of alcohol and tobacco

Voir également la partie C du chapitre # au sujet de la consommation d'alcool et de tabac

17. Records Schedule Requirements Fact Sheets The Fact Sheets offer concise tips and advice on the management of records.

Exigences en matière de calendriers de conservation des documents Fiches de renseignements Les fiches de renseignements offrent des conseils concis sur la gestion des documents.

18. In civil matters, a child attains the age of majority at 18 years.

En droit civil, l’enfant atteint la majorité à l’âge de 18 ans.

19. More severe cases or matters of principle are addressed on a political level

Les situations plus graves ou les questions de principe sont traitées au niveau politique

20. The Almoner, who shall have charge over financial matters.

(iii) L’Aumônier qui sera responsable des questions financières.

21. In view of this, the Tribunal cannot adjudicate matters arising under Chapter Seventeen of the AIT.

Pour toutes ces raisons, le Tribunal ne peut statuer sur une question qui découle du chapitre dix-sept de l’ACI.

22. These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Title

e Parlement européen siège en public, ainsi que le Conseil lorsqu' il délibère et vote sur un projet d' acte législatif

23. These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this title.

Ces propositions doivent tenir compte de l’interdépendance des questions agricoles évoquées au présent titre.

24. These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters mentioned in this Title.

Ces propositions doivent tenir compte de l'interdépendance des questions agricoles évoquées au présent titre.

25. The staff of this division provide legal advice to the EM1 management on administrative matters.

Le personnel de cette division donne des avis juridiques à la direction de I'IME sur les affaires administratives.

26. Decisions on such matters may be adopted only by an absolute majority of each Chamber of Congress.

Les décisions en la matière ne peuvent être prises qu’à la majorité absolue de chaque chambre du Congrès.

27. The Office mandate is to act as a neutral entity on matters of internal disclosure of wrongdoing.

Le Bureau a pour mandat d'agir à titre d'entité neutre dans les affaires de divulgation interne d'actes fautifs.

28. These capabilities address both technical and operational matters related to the lawful interception of telecommunications.

Ces capacités concernent autant les aspects techniques qu'opérationnels relatifs à l'interception licite des télécommunications.

29. That is an absolute fact

C'est indéniable

30. This term refers to matters “addressed by international law rules outside the framework of State responsibility”,

Ce terme renvoie à des questions qui «relèvent de règles du droit international qui sont extérieures au cadre de la responsabilité des États»

31. Providing information and advice to consumers on trading and business matters

Communication de renseignements (informations) et conseils aux consommateurs en matière d'affaires commerciales

32. • guarantee public access to justice at Community level in environmental matters.

• garantissent l'accès du public à la justice dans le domaine de l'environnement au niveau communautaire.

33. Service of documents in private legal matters performed at the mission, if an affidavit of service is provided

Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la signification est faite sur place à la mission et qu’un affidavit de signification est fourni

34. Provision of assistance in the settlement of cases and advice to staff members on appeals and disciplinary matters;

Fourniture d’une assistance pour le règlement des affaires et de conseils aux fonctionnaires concernant les recours et les affaires disciplinaires;

35. Provision of assistance in the settlement of cases and advice to staff members on appeals and disciplinary matters

Fourniture d’une assistance pour le règlement des affaires et de conseils aux fonctionnaires concernant les recours et les affaires disciplinaires

36. Name and address of contact person (administrative matters): TEL. FAX E-MAIL: MOBILE: INTERNET ADDRESS:7.

Nom et adresse de la personne de contact (aspects administratifs): Téléphone fixe: Télécopieur: Adresse électronique: Téléphone portable: Adresse Internet:7.

37. • advises other Commission departments on linguistic matters and on managing multilingual websites.

• conseiller les autres services de la Commission sur des questions d'ordre linguistique et la gestion des sites web multilingues.

38. Information and advisory services relating to business management, marketing and advertising matters

Services d'informations et de conseils liés à la gestion commerciale, au marketing et à la publicité

39. Advised the team on matters of Hydrography, Cartography and Geodesy, in negotiations with Venezuela, Grenada and Barbados.

Conseiller de l’Équipe nationale en matière d’hydrographie, de cartographie et de géodésie, dans le cadre des négociations avec le Venezuela, la Grenade et la Barbade

40. Were there any plans to amend the bill to take account of those three very important matters?

Elle souhaite donc savoir s’il est envisagé de modifier le projet de loi afin de prendre en considération ces trois aspects importants.

41. It shall not extend, in particular, to revenue, customs or administrative matters.

Il ne recouvre notamment pas les matières fiscales, douanières ou administratives.

42. Families of significant wealth may need assistance managing personal finances, investments, travel arrangements and other administrative matters.

Les familles qui disposent d’un patrimoine élevé font parfois appel à des conseillers pour la gestion de leurs finances personnelles, leurs préparatifs de voyage ou d’autres questions administratives.

43. Service of documents in private legal matters performed where the mission must prepare or provide an affidavit of service

Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la mission doit rédiger ou fournir un affidavit de signification

44. In fact, all of the nonzero null elements are zero divisors.

En fait, tous les éléments nuls différents de zéro sont des diviseurs de zéro.

45. In fact, it isn’t even part of your editorial/advertising ratio.

En fait, il ne fait même pas partie du ratio contenu rédactionnel-publicité.

46. Judicial and administrative authorities with jurisdiction in matters covered in the Convention

Instances judiciaires ou administratives compétentes en ce qui concerne les questions traitées dans la Convention (les paragraphes 53 à 55 ci-après sont entièrement repris du document)

47. Their experience in financing matters may lead them to suggest viable alternative sources and methods of financing.

Grâce à son expérience dans le domaine financier, votre prêteur pourrait vous proposer d'autres sources et méthodes de financement viables.

48. iii) Provision of assistance in the settlement of cases and advice to staff members on appeals and disciplinary matters

iii) Fourniture d'une assistance pour le règlement des affaires et de conseils aux fonctionnaires concernant les recours et les affaires disciplinaires

49. The fact that more than 40% of the population of Rotterdam is of foreign origin ("allochtonous") is recognised as a fact and is seen to offer opportunities that should be utilised.

La diversité, "Divercité" ou "Cité multicolore" est la norme et constitue le point de départ essentiel de tous les domaines d'action de la municipalité.

50. Sometimes, when matters are simply allowed to take their course, time is wasted.

Donner du temps au temps, c’est parfois simplement perdre son temps.

51. Ordinarily, matters that are the subject of adjudicatory jurisdiction within a State emanate from what has been prescribed

D'ordinaire, les questions qui relèvent de la juridiction judiciaire sont une émanation de ce qui a été prescrit

52. The questions you will address in the next two weeks constitute, quite literally, matters of life and death.

Je suis ravie d’être associée à un cours qui portera sur les éléments complexes d’interaction de la sécurité, de la paix et du développement.

53. This does much to raise doubts about the theory of an independent commission on pay and monetary matters.

Ce qui contribue dans une large mesure à faire naître des doutes sur la théorie d'une commission indépendante dans le domaine salarial et financier.

54. She also ran a consulting company dealing in corporate governance and regulatory matters.

Elle a également dirigé une société d’experts-conseils dans les domaines de la gouvernance d’entreprise et de la réglementation.

55. Basel therefore occupies a top global position, both in absolute terms as well as in matters of dynamism.

Bâle occupe ainsi une première place aussi bien en matière de chiffres absolus qu'en matière de dynamisme.

56. Providing direction and coordination of budget, accounts, human resources, information technology and documentation/information matters for the Institute;

De gérer et de coordonner, pour le compte de l’Institut, les questions de budget, de comptabilité, de ressources humaines, de technologies de l’information et de documentation/information;

57. We can move on to other matters where expertise also comes into account

Nous pouvons passer à d'autres questions oł l'expertise entre également en ligne de compte

58. In fact, it isnâ€TMt even part of your editorial/advertising ratio.

En fait, il ne fait même pas partie du ratio contenu rédactionnel-publicité.

59. These courts exercise civil jurisdiction, related to administrative offences, for the enforcement of decisions, and to international matters.

Ces tribunaux ont compétence civile, en matière d’infractions administratives, pour l’exécution des décisions, et en matière internationale.

60. Secondly, another form of cost distribution is, in actual fact, only fair.

Et d'autre part, une nouvelle répartition serait en fait plus logique.

61. • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index > Military Matters:

• canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index > Military Matters:

62. He requested clarification of whether kindergarten education was in fact absolutely free of cost.

Il demande qu’on précise si l’éducation maternelle est effectivement gratuite à 100 %.

63. However, there are instances where the Model Regulations do address clearly mode specific matters

Toutefois, dans certains cas, il traite à l'évidence de sujets se rapportant au mode

64. 3.b- Trade issues, market access, tariff and non-tariff matters including origin issues

3.b - Questions commerciales, accès aux marchés, questions tarifaires et non tarifaires, dont la problématique de l’origine

65. As matters turned out, Abel’s offering was accepted by God, but Cain’s was not.

En définitive, Dieu a accepté l’offrande d’Abel, mais pas celle de Caïn.

66. In fact, the accumulated global stock of FDI nearly tripled during the 1980s.

En fait, la valeur mondiale accumulée de l'IDE a quasiment triplé au cours des années 1980.

67. In fact, organic matter may be a source of boron in acidic soils.

En effet, la matière organique peut être source de bore dans les sols acides.

68. The Fact Sheets offer concise tips and advice on the management of records.

Les fiches de renseignements offrent des conseils concis sur la gestion des documents.

69. Service of documents in private legal matters performed at the mission, if an affidavit of service is provided $50 per document 19.

Signifier des documents dans les affaires juridiques privées, lorsque la signification est faite sur place à la mission et qu'un affidavit de signification est fourni 50 $ le document 19.

70. In fact, you have been my singular focus.

En fait, vous étiez ma seule préoccupation.

71. 297 African trypanosomiasis or sleeping sickness – fact-sheet

297 La trypanosomiase africaine ou la maladie du sommeil – aide-mémoire

72. Discussions had focused on outstanding political issues, logistics planning, confidence-building measures and administrative matters.

Les travaux avaient porté sur des questions politiques restées en suspens, la planification logistique, les mesures d’instauration de la confiance et les aspects administratifs.

73. The Enterprise Directorate-General has issued an invitation to tender for studies on innovation matters.

La Direction Générale Entreprises a publié un appel d'offres concernant des études dans le domaine de l'innovation.

74. The scene was grim, and to make matters worse, the aftershocks did not let up.

Le spectacle est sinistre et, comme si cela ne suffisait pas, les répliques ont aggravé les choses.

75. There was no effective accountability structure for human resources matters and more specifically for staffing.

Il n’y avait aucune structure de responsabilisation efficace en matière de ressources humaines et plus précisément à l’égard de la dotation en personnel.

76. While the absolute level of well-being matters, gender inequality is an ethical problem that governments should be concerned about.

Le niveau absolu de bien-être représente certes un critère important, mais l'inégalité des genres constitue un problème éthique que les gouvernements devraient avoir à cœur de régler.

77. (i) Chapter 1 — All matters relating to trade in agricultural and fisheries goods, including tariffs;

i) chapitre 1 — toutes les questions relatives au commerce de produits agricoles et de la pêche, y compris les droits de douane;

78. The Working Group also recommends, in regard to matters addressed in paragraph 4 above, that:

Le Groupe de travail recommande en outre, pour ce qui est des questions visées au paragraphe 4 ci-dessus que :

79. In fact, one participant was an officer of a club for aficionados of salt cod (bacalhau).

En fait, un participant était un représentant haut gradé d’un club d’amateurs de morue salée-séchée.

80. It's a fact of life we're wrestling with all the time in the reserves.

Ce que je sais, toutefois, c'est qu'un grand nombre de réservistes, après avoir terminé leur secondaire, continuent leurs études au CEGEP ou à l'université ou ils trouvent un emploi.