1. The subject-matter is based on the principle of ordinary universal joints with hinges and not rolling upon steel balls.

L'invention se fonde sur le principe des joints de cardan ordinaires dotés d'articulations, et non des joints roulant sur des billes d'acier.

2. 12.04 Further guidance for certain subject matter 12.04.01 Living matter 12.04.02 Medical treatment 12.04.03 Scientific principle or abstract theorem 12.04.04 Business methods 12.04.05 Computer implemented inventions 12.04.06 Games

12.04 Directives supplémentaires pour certains objets 12.04.01 Matière vivante 12.04.02 Traitement médical 12.04.03 Principe scientifique ou conception théorique 12.04.04 Méthodes de faire des affaires 12.04.05 Invention mise en oeuvre par ordinateur 12.04.06 Jeux

3. The principle of "double degré de juridiction" applies, which means that every matter may be abjudicated twice, both in facts as well as in law.

Le principe de double degré de juridiction est au fondement de la possibilité que chaque affaire soit jugée, en fait et en droit, deux fois.

4. Principle of consistent accounting methods

Principe de permanence des méthodes

5. Application of the principle of accrual-based accounting

Application du principe de comptabilité d'exercice

6. Examination of advertising matter

Examen de matériel publicitaire

7. The principle is one of absolute prohibition, and a violation of the principle in the bill creates an offence

Le projet de loi contient un principe d'interdiction absolue et toute violation de ce principe constitue une infraction

8. - the principle of materiality and aggregation of data;

- le principe d'importance relative et agrégation des données,

9. operation principle of lean NOx trap/absorber;

principe de fonctionnement du piège/de l'absorbeur de NOx à mélange pauvre

10. Description of principle of adjustment through main adjustment points

Principe d'utilisation des principaux points de réglage

11. · Exceptions to the principle of access to documents

· Exceptions au principe d'accès aux documents

12. Advertising, television advertising, dissemination of advertising matter (prospectuses, printed matter), advertisements, publicity columns preparation

Publicité, publicité télévisée, diffusion de matériel publicitaire (prospectus, imprimé), annonces, courrier publicitaire

13. The MERCOSUR accepts the principle of regional exhaustion of IPRs.

Le MERCOSUR reconnaît le principe de l’extinction régionale des DPI.

14. The budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Le principe budgétaire d’annualité n’a pas été rigoureusement respecté.

15. « # nnualised agreed rate General principle

« # ÉCLARATION DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D' INTÉRÊT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES PREMIÈRE PARTIE TYPE DE TAUX I. Taux contractuel annualisé Principe général

16. Dissemination of promotional and advertising matter

Distributions de matériaux promotionnels et publicitaires

17. Dissemination of advertising matter and direct mail advertising namely pamphlets, posters, prospectuses, samples and printed matter

Diffusion d'annonces publicitaires et de matériel publicitaire à savoir tracts, affiches, prospectus, échantillons et imprimés

18. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté

19. Dry matter content is measured in Brix degrees by refractometer: 14% of dry matter corresponds to [...] % Brix..

Le taux de matière sèche est mesurée en degré Brix par réfractomètrie : 14% de matière sèche correspond à [...] % Brix.

20. Principle of equality of wages according to the nature of the work

Principe de l’égalité de rémunération en fonction de la nature du travail

21. Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed.

Le principe de vérité budgétaire n’a donc pas été rigoureusement respecté.

22. They also did not respect the accrual principle of accounting

En outre, elles ne respectaient pas le principe de la comptabilité d’exercice

23. The focus on equity addresses the principle of non-discrimination.

L’accent sur l’équité répond au principe de non-discrimination.

24. They also did not respect the accrual principle of accounting.

En outre, elles ne respectaient pas le principe de la comptabilité d’exercice.

25. Alkali soluble matter

Matières solubles dans les alcalis

26. Copy writing and Advertising matter (dissemination of-)

Rédaction et contenu publicitaire (diffusion de)

27. Dissemination of advertising matter, texts and images

Diffusion d'annonces, textes et images publicitaires

28. These are the underlying principle of today's commodity and stock exchanges.

Ce sont là les principes sous-jacents aux bourses actuelles de marchandises et de valeurs.

29. Acid soluble matter

Matières solubles dans l’acide

30. Japan recognized the principle of disclosure of origin and ABS of the CBD.

Le Japon reconnaissait les principes de la divulgation de l’origine et de l’accès et du partage des avantages de la Convention sur la diversité biologique.

31. These are the underlying principle of today’s commodity and stock exchanges.

Ce sont là les principes sous-jacents aux bourses actuelles de marchandises et de valeurs.

32. Labels, badges and similar articles of textile matter

Étiquettes, écussons et articles similaires en matières textiles

33. Advertising, distribution of samples, pamphlets and printed matter

Services de publicité, diffusion (distribution) d'échantillons, brochures et imprimés

34. Active principle for mitigating undesired medical conditions

Principe actif destiné à atténuer des troubles médicaux indésirables

35. One fundamental principle behind MSLTP is accountability.

Ici, on rencontre des emplois opérationnels des armes de combat (radios, signaleurs navals, radaristes, électroniciens navals en acoustique, techniciens de coques, de cellules ou en construction, électriciens).

36. Driver for acoustooptic modulator and modulation principle

Circuit d'attaque amélioré pour modulateur acousto-optique et principe de modulation

37. Moisture/dry matter content

Humidité/teneur en matière sèche

38. The final subject to be addressed is that of the merit principle.

Le dernier sujet à trancher est celui du mérite de la sélection.

39. The matter has been referred to the Controller, who will address the matter on behalf of the United Nations Secretariat

Cette question a été renvoyée au Contrôleur, qui examinera la question au nom du Secrétariat de l'ONU

40. • existence of environmental policy and programmes taking account of the principle of local accountability.

• l’existence d’une politique environnementale et de programmes environnementaux tenant compte du principe de la responsabilité au niveau local.

41. Article # of the convention deals with the matter of accounting

L'article # de la convention porte sur les normes comptables

42. 14. Directive 88/361, which came into force on 1 July 1990, finally established the basic principle of free movement of capital as a matter of Community law, requiring Member States to abolish restrictions on movements of capital taking place between persons resident in Member States.

14 La directive 88/361, (7) qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1990, a finalement établi en droit communautaire le principe essentiel de la libre circulation des capitaux, en obligeant les Etats membres à «supprime[r] les restrictions aux mouvements de capitaux intervenant entre les personnes résidant dans les États membres» (8).

43. It has no provision which adequately addresses the principle of “best interests”

Elle ne comporte aucune disposition reflétant comme il convient le principe de "l'intérêt supérieur de l'enfant"

44. The matter has been referred to the Controller, who will address the matter on behalf of the United Nations Secretariat.

Cette question a été renvoyée au Contrôleur, qui examinera la question au nom du Secrétariat de l’ONU.

45. The principle of relative stability is a fundamental pillar of the common fisheries policy.

Le principe de la stabilité relative constitue un pilier fondamental de la politique commune de pêche.

46. The address also committed the Government to the principle of sustainable development

Il a aussi affirmé l'attachement du Gouvernement au principe du développement durable

47. Time allocation has nothing to do with the principle of the bill

L'attribution du temps n'a rien à voir avec le principe du projet de loi

48. The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.

Décomposition biologique de la matière organique en conditions aérobies.

49. THESE ARGUMENTS CANNOT PUT IN ISSUE THE ACTUAL PRINCIPLE OF THE SYSTEM OF DEPOSITS .

QU ' EN EFFET CES CONTESTATIONS NE SAURAIENT METTRE EN CAUSE LE PRINCIPE MEME DU REGIME DE CAUTIONNEMENT ;

50. New proposal does not alter the destination principle of the repayment of VAT-refund.

La nouvelle proposition ne remet pas en cause le principe de destination régissant le remboursement de la TVA.

51. Routine access would indeed represent a serious violation of the principle of purpose limitation.

Un accès systématique constituerait en effet une grave violation du principe de limitation de la finalité.

52. Distribution of advertising matter, advertising space and advertising time

Diffusion d'annonces publicitaires, espaces publicitaires et temps publicitaires

53. Dissemination of advertising matter, advertising messages and promotional material

Diffusion de matériel publicitaire, messages publicitaires et matériel de promotion

54. They are based on the cash accounting principle

Elle est basée sur le principe de comptabilité de caisse

55. More severe cases or matters of principle are addressed on a political level

Les situations plus graves ou les questions de principe sont traitées au niveau politique

56. Effects of Polonium-210 Alpha Radiation on Human and Animal Systems Principle Investigator:

Effets de la radiation alpha du polonium-210 sur les humains et les animaux Chercheur principal:

57. And finally, article 81 on the principle of popular action, postulates the following:

Enfin, l’article 81 relatif au principe de l’action collective, prévoit ce qui suit:

58. Drafting and including such clauses in double taxation conventions may require reconsideration of the traditional principle of procedural autonomy, in order to bring different positions closer together without abandoning the principle.

Le développement et l’introduction nécessaires de clauses poursuivant cet objectif dans les conventions sur la double imposition peuvent justifier de revoir, ne serait-ce que de manière limitée, le principe traditionnel de l’indépendance des procédures de sorte que, sans pour autant renoncer à ce principe, on réussisse dans une certaine mesure à rapprocher les positions.

59. Dissemination of advertising matter for the promotion of the aforesaid goods

Diffusion de matériel publicitaire pour promouvoir les produits susmentionnés

60. Drafting and including such clauses in double taxation conventions may require reconsideration of the traditional principle of procedural autonomy, in order to bring different positions closer together without abandoning the principle

Le développement et l'introduction nécessaires de clauses poursuivant cet objectif dans les conventions sur la double imposition peuvent justifier de revoir, ne serait-ce que de manière limitée, le principe traditionnel de l'indépendance des procédures de sorte que, sans pour autant renoncer à ce principe, on réussisse dans une certaine mesure à rapprocher les positions

61. Security of the Alpha site is a matter of joint concern.

Comme la sécurité du site Alpha.

62. Printed matter and advertising material

Imprimés et objets à caractère publicitaire

63. Box 6.10 — Example of national eligibility rules going against the principle of sound financial management

Encadré 6.10 — Exemple de règles d’éligibilité nationales allant à l’encontre du principe de bonne gestion financière

64. The main colouring principle consists of betacyanins (red) of which betanin accounts for 75-95 %.

La principale matière colorante est constituée de bétacyanines (rouges), dont 75 à 95 % de bétanine.

65. – In principle, no EU-law requirement for allocation to be free of charge

– Absence, en principe, d’exigence de gratuité en droit de l’Union

66. The ability to pay is the basic principle governing the scale of assessments.

Le principe fondamental de la capacité de paiement régit le barème des quotes-parts.

67. In the course of the year, accounting is based on the cash principle.

Au cours de l'année, la comptabilité est basée sur le principe de caisse.

68. Distribution of advertising material (printed matter) and conducting of promotional competitions

Distribution de matériel publicitaire (produits de l'imprimerie) et tenue de concours promotionnels

69. Publishing of printed matter, journals, newspapers, books (not for advertising)

Édition de produits de l'imprimerie, revues, journaux, livres (non à des fins publicitaires)

70. Writing, publication and dissemination of publicity texts and advertising matter

Création, édition et distribution de textes et de matériels publicitaires

71. Organic matter affects soil structure Soil organic matter plays a central role in forming soil aggregates.

Influence de la matière organique sur la structure du sol La matière organique du sol joue un rôle névralgique dans la formation des agrégats du sol.

72. . 88 Federal Act on the principle of transparency in the administration of 17 December 2004.

. 88 Loi fédérale sur le principe de la transparence dans l’administration du 17 décembre 2004.

73. Expenditure on this must take account of the principle of proportionality and protection against risk.

Les dépenses à engager doivent répondre aux principes de proportionnalité et de protection contre les risques.

74. "in all its activities, the Union shall observe the principle of equality of its citizens".

«Dans toutes ses activités, l'Union respecte le principe de l'égalité de ses citoyens».

75. However, in the case of motorcycle categories, the principle of progressive access must be retained

Toutefois, le principe de l'accès progressif doit être maintenu pour les motocycles

76. Dissemination of advertising matter, direct mail advertising, publicity columns preparation

Diffusion d'annonces publicitaires, diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, échantillons, imprimés), courrier publicitaire

77. The principle of technological neutrality also allows for future technological developments to be accommodated

Le principe de neutralité technologique permet également d'accommoder l'évolution future de la technologie

78. Furthermore, the legislation on inheritance by women is derived from Islamic Shariah, which adopts the principle of fairness in respect of division of inheritance, not the principle of absolute equality, and is part of an integrated equation.

La législation sur l’héritage par les femmes est en outre tirée de la charia, qui applique le principe d’équité pour la division de l’héritage, et non le principe d’égalité absolue, selon une équation intégrée.

79. Aerobic and anaerobic micro-organisms facilitate decomposition of organic matter.

L’ensemble des micro-organismes aérobies et anaérobies permettra une dégradation optimale de la matière organique.

80. Printed matter and goods of paper, namely direct advertising products

Produits de l'imprimerie et articles en papier, à savoir produits de marketing direct