1. In spite of this adverse decision, Jehovah’s Witnesses continued to follow their Bible-trained conscience in the matter.

En dépit de ce jugement défavorable, les Témoins de Jéhovah continuèrent à obéir à leur conscience instruite dans la Bible.

2. No decisions to make, no conscience, no agony of free will... nothing.

Pas de décisions à prendre, pas de conscience, pas de libre arbitre, rien.

3. Examination of advertising matter

Examen de matériel publicitaire

4. (b) Freedom of thought, conscience and belief which shall include academic freedom in institutions of learning;

b) Liberté de pensée et de conscience, ce qui comprend la liberté d’enseignement;

5. Advertising, television advertising, dissemination of advertising matter (prospectuses, printed matter), advertisements, publicity columns preparation

Publicité, publicité télévisée, diffusion de matériel publicitaire (prospectus, imprimé), annonces, courrier publicitaire

6. He thus seals the inner voice of conscience with absolute acceptance of Christ and his word.

Il confirme ainsi ce que lui suggère la voix intime de sa conscience en donnant une adhésion absolue au Christ et à sa parole.

7. Dissemination of promotional and advertising matter

Distributions de matériaux promotionnels et publicitaires

8. Dissemination of advertising matter and direct mail advertising namely pamphlets, posters, prospectuses, samples and printed matter

Diffusion d'annonces publicitaires et de matériel publicitaire à savoir tracts, affiches, prospectus, échantillons et imprimés

9. Dry matter content is measured in Brix degrees by refractometer: 14% of dry matter corresponds to [...] % Brix..

Le taux de matière sèche est mesurée en degré Brix par réfractomètrie : 14% de matière sèche correspond à [...] % Brix.

10. Alkali soluble matter

Matières solubles dans les alcalis

11. Copy writing and Advertising matter (dissemination of-)

Rédaction et contenu publicitaire (diffusion de)

12. Dissemination of advertising matter, texts and images

Diffusion d'annonces, textes et images publicitaires

13. Acid soluble matter

Matières solubles dans l’acide

14. Give examples of basic commands, prohibitions and principles found in God’s Word that should mold Christian conscience.

Citez des commandements, des interdictions et des principes de base contenus dans la Parole de Dieu qui doivent éduquer notre conscience chrétienne.

15. Because thereby we, first of all, acknowledge our debt of gratitude to our Maker, giving us a clear conscience.

Parce que, par là, nous reconnaissons en premier lieu notre dette de gratitude envers notre Créateur, ce qui nous donne une bonne conscience.

16. Every person has the right to freedom of conscience, religion, belief and thought and to academic freedom.

Chaque personne a le droit à la liberté de conscience, de religion, de croyance et de pensée ainsi qu’à la liberté universitaire.

17. Labels, badges and similar articles of textile matter

Étiquettes, écussons et articles similaires en matières textiles

18. Advertising, distribution of samples, pamphlets and printed matter

Services de publicité, diffusion (distribution) d'échantillons, brochures et imprimés

19. Moisture/dry matter content

Humidité/teneur en matière sèche

20. The matter has been referred to the Controller, who will address the matter on behalf of the United Nations Secretariat

Cette question a été renvoyée au Contrôleur, qui examinera la question au nom du Secrétariat de l'ONU

21. To be governed by principle means to act upon knowledge of the facts according to reason and conscience.

Se laisser conduire par des principes signifie agir en connaissance de cause, selon la raison et la conscience.

22. Article # of the convention deals with the matter of accounting

L'article # de la convention porte sur les normes comptables

23. The wise decision is to act in harmony with your conscience trained by a study of God’s Word.

La bonne décision consiste à agir en harmonie avec votre conscience éduquée par l’étude de la Parole de Dieu.

24. The matter has been referred to the Controller, who will address the matter on behalf of the United Nations Secretariat.

Cette question a été renvoyée au Contrôleur, qui examinera la question au nom du Secrétariat de l’ONU.

25. For a Christian, this means training the conscience to pattern itself after God’s thoughts.

Pour un chrétien, cela signifie éduquer sa conscience de façon à la calquer sur les pensées de Dieu (Romains 2:14, 15).

26. The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.

Décomposition biologique de la matière organique en conditions aérobies.

27. Distribution of advertising matter, advertising space and advertising time

Diffusion d'annonces publicitaires, espaces publicitaires et temps publicitaires

28. Dissemination of advertising matter, advertising messages and promotional material

Diffusion de matériel publicitaire, messages publicitaires et matériel de promotion

29. Dissemination of advertising matter for the promotion of the aforesaid goods

Diffusion de matériel publicitaire pour promouvoir les produits susmentionnés

30. Security of the Alpha site is a matter of joint concern.

Comme la sécurité du site Alpha.

31. Printed matter and advertising material

Imprimés et objets à caractère publicitaire

32. Distribution of advertising material (printed matter) and conducting of promotional competitions

Distribution de matériel publicitaire (produits de l'imprimerie) et tenue de concours promotionnels

33. Publishing of printed matter, journals, newspapers, books (not for advertising)

Édition de produits de l'imprimerie, revues, journaux, livres (non à des fins publicitaires)

34. Writing, publication and dissemination of publicity texts and advertising matter

Création, édition et distribution de textes et de matériels publicitaires

35. Organic matter affects soil structure Soil organic matter plays a central role in forming soil aggregates.

Influence de la matière organique sur la structure du sol La matière organique du sol joue un rôle névralgique dans la formation des agrégats du sol.

36. (Hebrews 13:4) Yet, when one acts in accord with the conscience, a sense of satisfaction and peace can result.

D’autres se sont senties obligées d’avouer à leur conjoint qu’elles avaient commis l’adultère (Hébreux 13:4).

37. Dissemination of advertising matter, direct mail advertising, publicity columns preparation

Diffusion d'annonces publicitaires, diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, échantillons, imprimés), courrier publicitaire

38. Aerobic and anaerobic micro-organisms facilitate decomposition of organic matter.

L’ensemble des micro-organismes aérobies et anaérobies permettra une dégradation optimale de la matière organique.

39. Printed matter and goods of paper, namely direct advertising products

Produits de l'imprimerie et articles en papier, à savoir produits de marketing direct

40. Just a simple matter of accessing the root directory and...

Juste besoin d'accéder au dossier racine, et...

41. Agreements are not just a matter of signing a piece of paper.

Les ententes ne se résument pas à la simple signature d’un bout de papier.

42. Further, honesty works for a good conscience and so makes it easy to live with oneself.

En outre, l’honnêteté aide l’individu à acquérir une bonne conscience et à vivre en paix avec lui- même.

43. But the point is this: For attaining salvation a good conscience toward God is absolutely necessary.

Mais le point capital est le suivant : Pour parvenir au salut, une bonne conscience envers Dieu est absolument indispensable.

44. Advertising, dissemination of advertising matter, publicity columns preparation, direct mail advertising

Publicité, diffusion d'annonces publicitaires, courriers publicitaires, diffusion et distribution de matériel publicitaire (tracts, prospectus imprimes, échantillons)

45. The criterion of “subject-matter” leads to a reductio ad absurdum.

Le critère de la «matière» débouche sur une reductio ad absurdum.

46. Dissemination of advertising matter, including gadgets, promotional clothing, pamphlets, flyers, brochures

Distribution de matériel publicitaire comme des gadgets, à savoir vêtements promotionnels, prospectus, tracts, brochures

47. Mechanical processing of solid matter (crushing, grinding, surface processing, abrasion etc.)

Traitement mécanique de matières physiques (broyage, meulage, traitement de surface, abrasion etc.)

48. ISO 665-2000 Oilseeds - Determination of moisture and volatile matter content.

ISO 665-2000 Graines oléagineuses − Détermination de la teneur en eau et matières volatiles.

49. Containing added flavouring or colouring matter

additionnés d'aromatisants ou de colorants

50. A trifle, some eight-penny matter.

Quelque drogue, de la somme de huit pence.

51. The criterion of “subject-matter” leads to a reductio ad absurdum

Le critère de la «matière» débouche sur une reductio ad absurdum

52. IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aeroculture Inc.

RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aeroculture Inc.

53. Publication of printed matter and associated electronic media for advertising purposes

Publication et édition de produits de l'imprimerie ainsi que des supports électroniques correspondants à des fins publicitaires

54. Dissemination of advertising matter, arranging newspaper subscriptions (for others), rental of advertising space

Diffusion d'annonces publicitaires, services d'abonnement à des journaux [pour des tiers], location d'espaces publicitaires

55. The Ambassador of Angola has spoken abundantly on this aspect of the matter.

Le distingué Ambassadeur de l’Angola a abondamment parlé de cet aspect de la question.

56. Advertising publications, printed matter, pamphlets and catalogues

Publications, formulaires, pamphlets et catalogues publicitaires

57. Graphic design, including of lettering, brochures and printed matter, for advertising purposes

Graphisme et conception graphique, y compris de lettrages, brochures et imprimés, à des fins publicitaires

58. A composting method is disclosed for accelerated decomposition of organic matter (36).

On a mis au point un procédé de compostage permettant la décomposition accélérée de matière organique (36).

59. Specifically, other than actual errors, assessment is usually a matter of degree.

Plus précisément, à part les erreurs qui sont manifestement des fautes, l'évaluation consiste habituellement à déterminer dans quelle mesure un mot ou une expression est acceptable.

60. Advertising, particularly the distribution of advertising material (pamphlets, prospectuses, printed matter, samples)

Publicité, notamment diffusion de matériel publicitaire (tracts, prospectus, imprimés, échantillons)

61. Dissemination of advertising matter, all the aforesaid relating to the wood industry

Distribution de matériel publicitaire, le tout en rapport avec le secteur du bois et ses composantes

62. Cards, index cards, loyalty cards, advertising matter

Cartes, index, cartes de fidélité, matériel publicitaire

63. This point does not form part of the subject-matter of the action, however.

Toutefois, ce point ne fait pas l’objet du recours.

64. (Conference Board 2005b) This absence of feedback may be the heart of the matter.

(Conference Board 2005b) Cette absence de données peut se trouver au cœur du problème.

65. Conversational markers in government-provided interpretation services: a matter of omissions and additions

Les marqueurs conversationnels dans l'interprétation dans les services publiques : une question d'omissions et d'additions

66. Without Leo, it's just a matter of time before Alec finds me again.

Sans Léo, Alec va me retrouver d'ici peu.

67. Reproduction and dissemination of advertising matter (newsletters relating to finance, banking and insurance)

Reproduction et diffusion de matériel publicitaire (lettres d'informations en matière financière, bancaire et d'assurances)

68. Business management, in particular online advertising, online rental and dissemination of advertising matter

Gestion des affaires commerciales, en particulier publicité en ligne, location et diffusion en ligne d'annonces publicitaires

69. System, device, and process for modifying absorption of matter by a gastrointestinal wall

Système, dispositif, et procédé permettant de modifier l'absorption de substances par une paroi gastro-intestinale

70. It's just a matter of time before the FBI discovers my passport connection.

Le FBI ne tardera pas à découvrir comment j'ai obtenu les passeports.

71. The new Divorce Act is gender-neutral in the matter of child custody

Le nouveau droit du divorce reste neutre pour les sexes en ce qui concerne l'attribution de la garde des enfants

72. In fact, organic matter may be a source of boron in acidic soils.

En effet, la matière organique peut être source de bore dans les sols acides.

73. Publication of printed matter and advertising material, including books, newspapers, periodicals and prospectuses

Publication et édition d'imprimés en tout genre et de matériel publicitaire, y compris de livres, de journaux, de périodiques et de prospectus

74. Printed matter in the field of fashion, clothing, shoes, jewellery and related accessories

Produits de l'imprimerie dans le domaine de la mode, des vêtements, des chaussures, de la bijouterie et des accessoires connexes

75. CUB 33759 FRANÇAIS IN THE MATTER of the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefit by IVAN HANNAYS - and IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the claimant from a decision of the Board of Referees, given at Scarborough, Ontario, on August 2, 1994 DECISION THE HONOURABLE A.H. HOLLINGWORTH, Q.C. This matter came for hearing before me at Toronto, Ontario, on Thursday, April 25, 1996.

CUB 33759 ENGLISH TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI DE 1971 SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par IVAN HANNAYS - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à Scarborough (Ontario) le 2 août 1994 D É C I S I O N LE JUGE A. H. HOLLINGWORTH, C. R. J’ai été saisi de cette affaire à Toronto, en Ontario, le jeudi 25 avril 1996.

76. She urged the Government to reconsider the age of majority as a matter of urgency.

Mme Goonesekere demande instamment au Gouvernement yéménite de reconsidérer d’urgence l’âge de la majorité.

77. ‘and to allocate additional resources to healthcare provision as a matter of urgency;’

«et à affecter de toute urgence des ressources supplémentaires aux prestations de soins de santé;»

78. Continuation and acceleration of work on its introduction is an absolutely crucial matter.

La continuation et l'accélération du travail sur son introduction est une matière absolument cruciale.

79. Printed matter, particularly pamphlets, advertising pamphlets, advertisement banners

Produits de l'imprimerie, en particulier dépliants, dépliants publicitaires, banderoles publicitaires

80. wastes or other matter from vessels or aircraft;

au déversement délibéré dans la zone maritime des déchets ou autres matières provenant des navires ou aéronefs;