1. A case-control study involving 25 cases and 49 age-matched controls was conducted.

Une étude cas-témoin a ensuite été menée auprès de 25 cas et 49 témoins du même âge.

2. The borders matched perfectly

Les bordures du tableau correspondent parfaitement

3. Self-matched band reject filter

Filtre à élimination de bande auto-adapté

4. Been a long time since both sides matched.

Ça fait longtemps que ses deux côtés n'étaient pas pareils.

5. Bidet matched with toilet and provided with heating funtion

Bidet assorti à la cuvette des toilettes et équipé d'une fonction chauffage

6. This region occurred on pair 9 in Creseis acicula, on pair 6 in Cavolinia inflexa and on pair 2 in Pneumodermopsis canephora.

Ces régions sont situées sur la paire 9 chez Creseis acicula, la paire 6 chez Cavolinia inflexa et la paire 2 chez Pneumodermopsis canephora.

7. Tunable optical filter with heater on a cte-matched transparent substrate

Filtre optique accordable dote d'un dispositif de chauffage sur un substrat transparent repondant au coefficient de dilatation thermique

8. Nonetheless, the abductor's ethnicity matched their victims for the other victims.

Néanmoins, l'origine ethnique du ravisseur et de celle de ses victimes était la même dans les autres cas.

9. Each of control points includes an absolute coordinate pair and a corresponding local coordinate pair.

Chacun des points de commande comprend une paire de coordonnées absolues et une paire de coordonnées locales correspondantes.

10. Statements about the seriousness of the threat have rarely been matched by action.

Les déclarations sur la gravité de cette menace ont rarement été accompagnées d’actes.

11. A n-type active layer is lattice matched to the lower contact layer.

Un type n de couche active est accordé par réseau à la feuille de contact inférieure.

12. There are two methods used to determine if the address list is matched.

Deux méthodes s'offrent à vous pour déterminer si la liste d'adresses correspond.

13. In one embodiment, a pair of parallel wires is aligned parallel to a second, twisted pair of wires.

Dans un mode de réalisation, une paire de câbles parallèles est alignée parallèle à une seconde paire de câbles torsadés.

14. In further implementations, the stereoscopic image pair is replaced with a 2D image pair that includes the object.

Selon des modes de réalisation supplémentaires, la paire d'images stéréoscopiques est remplacée par une paire d'images 2D qui contient l'objet.

15. The cover (10) is retractable in an accordion configuration wherein each hinged panel pair abuts against an adjoining panel pair.

La couverture (10) est rétractable selon une configuration en accordéon, dans laquelle chaque paire de panneaux articulés se place contre une paire de panneaux adjacents.

16. Medicinal aerosol formulations comprising ion pair complexes

Formulations d'aerosol vrai comprenant des complexes de paires d'ions

17. The amplifier comprises a pair of inverters coupled to a pair of adders the inverters receiving the input differential signal.

Cet amplificateur comprend une paire d'inverseurs couplés à une paire d'additionneurs, les inverseurs recevant le signal différentiel d'entrée.

18. The matched model state has a mean value providing an estimate of its associated data vector.

L'état de modèle adapté a une valeur moyenne établissant une évaluation de son vecteur de données associé.

19. The pivoting end of the connector forms an abutting part matched with the quick-pitch subassembly.

L'extrémité pivotante du raccord forme une partie de butée avec le sous-ensemble de montage rapide.

20. The RF filter is impedance matched to the active circuit and includes a non-LC filter.

Le filtre RF est adapté en impédance avec le circuit actif et il comprend un filtre non LC.

21. The matched features can be used to align the ground based image with the candidate aerial imagery.

Les détails appariés peuvent être utilisés pour aligner l'image terrestre avec les images aériennes candidates.

22. A two-pronged clamp. A pair of combination pliers.

Noter chaque pièce qui s'est détachée lorsque soumise à une force de 90 N ou moins.

23. Alternatively, the gate may comprise a pair of SLAs.

Dans un autre mode de réalisation, la porte peut comprendre une paire de SLA.

24. Features are calculated for each object located and these features are matched with pre-defined acceptance criteria.

Des traits caractéristiques sont calculés pour chaque objet localisé, et ces traits caractéristiques sont comparés aux critères d'acceptation prédéfinis.

25. Each matched model state has a mean value which is an estimate of the speech feature vector.

Chaque état de modèle apparié a une valeur moyenne qui est une évaluation du vecteur de traits vocal.

26. All of the 48 en-suite bedrooms offer a level of comfort that is matched throughout the hotel.

Toutes les 48 chambres comprennent une salle de bains et offrent, tout comme l’ensemble de l’hôtel, un maximum en confort.

27. Departmental control account balances will be matched with those submitted by the Receiver General General Ledger (RG-GL).

Les soldes des comptes de contrôle des ministères seront appariés avec ceux présentés dans le grand livre général du receveur général (GLG-RG).

28. With a welcome gasp of air the pair escape.

Avec un sursaut bienvenu de l'air l'évasion de paire.

29. Each pair of adjacent spokes defines a window therebetween.

Chaque paire de rayons adjacents définit une fenêtre entre ces derniers.

30. Deferral through billed-basis accounting by professionals Under accrual accounting, costs must be matched with their associated revenues.

Report au moyen de la méthode de comptabilité fondée sur la facturation pour professionnels En comptabilité d’exercice, les charges doivent correspondre aux recettes de la même période.

31. Upon comparison, the first out -of -tune parameter that is matched within the scanning order table is addressed.

Après la comparaison, le premier paramètre désaccordé qui est mis en correspondance avec la table d'ordre d'exploration est traité.

32. A band rejection filtering arrangement utilizing bandpass filters (36, 38) each terminated by a matched load (40, 42).

Agencement de filtrage pour filtre coupe-bande, utilisant des filtres passe-bande (36, 38) aboutissant chacun à une charge adaptée (40, 42).

33. Radiofrequency ablation energy is transmitted between the pair of electrodes.

L'énergie d'ablation par radiofréquence est transmise entre la paire d'électrodes.

34. Adjustments to accounts for the year Debit Credit Year-end balances – to be matched to individual grouping schedules Debit Credit

Redressements aux comptes de l'exercice Débit Crédit Soldes de clôture – doivent correspondre aux tableaux de groupement individuels Débit Crédit -

35. Manning and Smith, he added, were a malicious pair of snobs.

Il ajoute que Manning et Stevie Smith forment un duo de snobs aux jugements malveillants.

36. You owe me a pair of shoes and a tetanus shot.

Tu me dois une paire de chaussures et un vaccin contre le tétanos.

37. An advancing/retracting mechanism having a pair of cams is disclosed.

L'invention concerne un système d'avance/repli muni d'une paire de cames.

38. Values are reported for the activity coefficient of the ion pair.

Nous rapportons des valeurs pour le coëfficient d'activité de la paire d'ions.

39. A clearance exists between at least one pair of adjacent polygonal cylinders.

Un espace libre existe entre au moins une paire de cylindres polygonaux adjacents.

40. An apparatus may comprise a pair of inductors in an integrated circuit.

Un appareil peut comprendre une paire d'inducteurs dans un circuit intégré.

41. An active layer of single crystal III-N material is grown on the GaN structure and substantially crystal lattice matched thereto.

Une couche active d'un matériau monocristallin à base de nitrure du groupe III est mise en croissance sur la structure à base de nitrure de gallium (GaN) et sur le réseau sensiblement cristallin adapté à cette dernière.

42. The amplifier is characterized in that it further comprises a pair of controllable buffers for receiving the input differential signal and outputting a signal to the pair of adders.

L'amplificateur se caractérise en ce qu'il comporte par ailleurs une paire de tampons pouvant être commandés et conçus pour recevoir le signal différentiel d'entrée et pour délivrer en sortie un signal à la paire d'additionneurs.

43. Study EOP1001 involved subjects scheduled to have PDT treatment in the course of the study.

L’étude EOP1001 a porté sur des sujets qui devaient subir un traitement par TPD au cours de l’étude.

44. The invention concerns a pair of pliers automatically and continuously self-adjusting.

Cette pince est du type à réglage automatique et continu.

45. The beds in the pair are used alternately to cleanse contaminated air.

Les lits faisant partie de cette paire sont utilisés de manière alternée pour nettoyer l'air contaminé.

46. Coregonus clupeaformis had a karyotype (2n = 80, NF = 98) indistinguishable from that described for C. laveretus from Europe, with one pair of nuclear organizer regions (NORs) on the short arms of a small acrocentric chromosome pair and a second NOR on the short arms of another acrocentric chromosome pair.

Coregonus clupeaformis possède un caryotype (2n = 80, NF = 98) identique à celui de C. laveretus d'Europe avec une paire de régions organisatrices du nicléole (NOR) sur les bras courts d'une paire de petits chromosomes acrocentriques et une seconde paire de NOR sur les bras courts d'une autre paire de chromosomes acrocentriques.

47. A pair of side panels adjoins the second panel at respective fold lines.

Une paire de panneaux latéraux sont jointifs au deuxième panneau au niveau de lignes de pliage respectives.

48. This process resulted in 104 matched pairs of elective surgical patients who did or did not have an ICU admission after surgery.

Ce processus a permis d’obtenir 104 paires de patients ayant subi une chirurgie non urgente dont l’un avait été admis à l’unité des soins intensifs, et l’autre, à l’unité de neurochirurgie.

49. (a) Aerobic aquatic degradation study

a) Étude de dégradation aquatique aérobie

50. Case study one: Air power

Étude de cas no 1 : Force aérienne

51. Individually regulated gap voltages are applied across each adjacent pair of accelerator electrodes.

Des tensions d'interstice régulées individuellement sont appliquées à travers chaque paire adjacente d'électrodes d'accélérateur.

52. A pair of compressed air tanks provides for storage of the compressed air.

Les réservoirs d'air comprimé (20) sont situés à des côtés inférieurs opposés de la structure qui renferme les composants de l'unité (10), de telle sorte que les réservoirs (20) jouent également le rôle de patins pour une facilité de déplacement de l'unité (10) vers le site de coupe suivant.

53. Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)

Deux paires de chaussures de la pointure appropriée (y compris une paire de chaussures toute saison)

54. Alternatively, the optical sensor may comprise a pair of orthogonal linear sensor arrays.

Le capteur optique peut également comprendre deux capteurs linéaires orthogonaux.

55. The results showed that none of the 10 products tested matched their labeled microbiologic specifications and two brands grew nothing aerobically or anaerobically.

La plupart des étiquettes de produits n’identifiaient pas de manière adéquate et ne quantifiaient pas les microbes, ce qui a mené l’auteur à conclure que l’utilisation des probiotiques ne devrait pas être recommandée pour l’instant.

56. Each adjacent pair of dielectric material layers is separated by an air gap.

Chaque couche diélectrique est séparée de la couche diélectrique adjacente par une couche d'air.

57. At Christmas the pair celebrated with chocolate and bread from their sledging rations.

Les deux hommes fêtent Noël en s'autorisant la consommation de pain et de chocolat provenant des rations emportées sur leurs traîneaux.

58. Axonemal aberrations include an absence of the central pair complex and clumped flagella.

Les aberrations axonémales incluent l'absence du complexe de la paire centrale et des flagelles regroupés.

59. TM¿, with each adjacent pair of dielectric layers separated by an air gap (44).

MD¿, chaque couche diélectrique est séparée de la couche adjacente par une couche d'air (44).

60. The joint (14) includes a pair of links (12) and a cylindrical pin (52).

Ce joint (14) comprend une paire de pièces intermédiaires (12) et un axe cylindrique (52).

61. A surface acoustic wave matched filter having, on each output electrode thereof, parts where delay times between taps are different from each other.

Ce filtre adapté à ondes acoustiques de surface présente sur chacune de ses électrodes de sortie des parties dans lesquelles les temps de retard entre prises diffèrent les uns des autres.

62. Materials and methods Study population The study population represented all 785,079 individuals under 18 years of age

miner si le nombre de cas déclarés dans une région est supérieur à ce qui serait enregistré si seul le hasard était en cause.

63. A pair of spools (78, 80) are coaxially and internally positioned within the shell.

La cartouche comprend également une paire de bobines (78, 80) disposées de manière coaxiale à l'intérieur de ladite douille.

64. A tampon has a pair of longitudinally extending side edges and an absorbent member.

La présente invention concerne un tampon qui comprend une paire de bords latéraux s'étendant longitudinalement et un élément absorbant.

65. A circuit is provided for equalizing a signal between a pair of bit lines.

Circuit pour égaliser un signal entre une paire de lignes de bits.

66. Birds within a mated pair have similar positions in the priority of access hierarchy.

Les partenaires d'un couple occupent des positions semblables dans la hiérarchie d'accès à la nourriture.

67. The vibration means (26) may comprise a pair of eccentrically weighted shafts (30, 32).

Le dispositif vibratoire (26) peut comporter une paire d'arbres (30, 32) munis de poids excentrés.

68. It also has applications in pulse code modulation as a pulse shape for transmitting digital signals and as a matched filter for receiving the signals.

Elle a également des applications en modulation d'impulsion codée sous la forme d'une impulsion pour la transmission de signaux logiques et en tant que filtre adapté (en) pour recevoir les signaux.

69. Aluminum or aluminum alloy on each of a pair of semiconductor wafers is thermocompression bonded.

Selon le procédé décrit dans cette invention aluminium ou l'alliage d'aluminium présent sur chacune des tranches semi-conductrices formant une paire est métallisé par thermocompression.

70. The shell structure (4) houses a pair of counter rotating helicopter rotor blades (6, 8).

La structure en forme de coque (4) abrite une paire de pales de rotor (6, 8) contrarotatives de l'hélicoptère.

71. The driving mechanism comprises a pair of opposing cams coaxially positioned upon a common shaft.

Le mécanisme d'entraînement comprend une paire de cames opposées, placées coaxialement sur un arbre commun.

72. Monolithic matrix for separating nucleic acids by reverse-phase ion-pair high performance liquid chromatography

Matrice monolithique permettant la separation d'acides nucleiques par chromatographie liquide haute performance avec formation de paires d'ions et en phase inverse

73. The polymer beads provide efficient separation of nucleic acids using ion-pair reverse phase chromatography.

Ces grains de polymère assurent une séparation efficace des acides nucléiques par chromatographie en phase inverse des paires d'ions.

74. Upon correct alignment the pair of indicators will appear to the user to be one.

Lorsque l'alignement est correct, la paire d'indicateurs apparaît à l'utilisateur comme un seul indicateur.

75. The medication metering assembly comprises a fixed volume accumulator positioned between a pair of valves.

L'ensemble de dosage de produit médicamenteux comprend un accumulateur à volume fixe, placé entre une paire de vannes.

76. • CASE STUDY Placer Mining in the Yukon:

Exploitation des gisements alluvionnaires dans le Yukon : seuils de sédimentation dans les cours d'eau

77. Figure 2 Top barriers to study abroad

Figure 2 Principaux obstacles aux séjours d’études à l’étranger

78. Multi-pair cables used in high bit rate digital access telecommunication networks — Part 1: Outdoor cables

Câbles multi-paires de l'utilisateur final utilisés dans les réseaux d'accès numériques de télécommunication à haut-débits — Partie 1: Câbles extérieurs

79. The ground shield terminals each face a different signal pair of terminals in an adjacent column.

Les bornes de blindage de terre sont chacune opposées à une différente paire de bornes de signalisation d'une colonne adjacente.

80. I should have been a pair of ragged claws scuttling across the floors of silent seas.

J'aurais dû être les pinces d'un crabe parcourant le fond des mers silencieuses à vive allure.