1. The borders matched perfectly

Les bordures du tableau correspondent parfaitement

2. Self-matched band reject filter

Filtre à élimination de bande auto-adapté

3. Been a long time since both sides matched.

Ça fait longtemps que ses deux côtés n'étaient pas pareils.

4. Bidet matched with toilet and provided with heating funtion

Bidet assorti à la cuvette des toilettes et équipé d'une fonction chauffage

5. Tunable optical filter with heater on a cte-matched transparent substrate

Filtre optique accordable dote d'un dispositif de chauffage sur un substrat transparent repondant au coefficient de dilatation thermique

6. Nonetheless, the abductor's ethnicity matched their victims for the other victims.

Néanmoins, l'origine ethnique du ravisseur et de celle de ses victimes était la même dans les autres cas.

7. Statements about the seriousness of the threat have rarely been matched by action.

Les déclarations sur la gravité de cette menace ont rarement été accompagnées d’actes.

8. A n-type active layer is lattice matched to the lower contact layer.

Un type n de couche active est accordé par réseau à la feuille de contact inférieure.

9. There are two methods used to determine if the address list is matched.

Deux méthodes s'offrent à vous pour déterminer si la liste d'adresses correspond.

10. A case-control study involving 25 cases and 49 age-matched controls was conducted.

Une étude cas-témoin a ensuite été menée auprès de 25 cas et 49 témoins du même âge.

11. The matched model state has a mean value providing an estimate of its associated data vector.

L'état de modèle adapté a une valeur moyenne établissant une évaluation de son vecteur de données associé.

12. The pivoting end of the connector forms an abutting part matched with the quick-pitch subassembly.

L'extrémité pivotante du raccord forme une partie de butée avec le sous-ensemble de montage rapide.

13. The RF filter is impedance matched to the active circuit and includes a non-LC filter.

Le filtre RF est adapté en impédance avec le circuit actif et il comprend un filtre non LC.

14. The matched features can be used to align the ground based image with the candidate aerial imagery.

Les détails appariés peuvent être utilisés pour aligner l'image terrestre avec les images aériennes candidates.

15. Features are calculated for each object located and these features are matched with pre-defined acceptance criteria.

Des traits caractéristiques sont calculés pour chaque objet localisé, et ces traits caractéristiques sont comparés aux critères d'acceptation prédéfinis.

16. Each matched model state has a mean value which is an estimate of the speech feature vector.

Chaque état de modèle apparié a une valeur moyenne qui est une évaluation du vecteur de traits vocal.

17. All of the 48 en-suite bedrooms offer a level of comfort that is matched throughout the hotel.

Toutes les 48 chambres comprennent une salle de bains et offrent, tout comme l’ensemble de l’hôtel, un maximum en confort.

18. Departmental control account balances will be matched with those submitted by the Receiver General General Ledger (RG-GL).

Les soldes des comptes de contrôle des ministères seront appariés avec ceux présentés dans le grand livre général du receveur général (GLG-RG).

19. Deferral through billed-basis accounting by professionals Under accrual accounting, costs must be matched with their associated revenues.

Report au moyen de la méthode de comptabilité fondée sur la facturation pour professionnels En comptabilité d’exercice, les charges doivent correspondre aux recettes de la même période.

20. Upon comparison, the first out -of -tune parameter that is matched within the scanning order table is addressed.

Après la comparaison, le premier paramètre désaccordé qui est mis en correspondance avec la table d'ordre d'exploration est traité.

21. A band rejection filtering arrangement utilizing bandpass filters (36, 38) each terminated by a matched load (40, 42).

Agencement de filtrage pour filtre coupe-bande, utilisant des filtres passe-bande (36, 38) aboutissant chacun à une charge adaptée (40, 42).

22. Adjustments to accounts for the year Debit Credit Year-end balances – to be matched to individual grouping schedules Debit Credit

Redressements aux comptes de l'exercice Débit Crédit Soldes de clôture – doivent correspondre aux tableaux de groupement individuels Débit Crédit -

23. An active layer of single crystal III-N material is grown on the GaN structure and substantially crystal lattice matched thereto.

Une couche active d'un matériau monocristallin à base de nitrure du groupe III est mise en croissance sur la structure à base de nitrure de gallium (GaN) et sur le réseau sensiblement cristallin adapté à cette dernière.

24. This process resulted in 104 matched pairs of elective surgical patients who did or did not have an ICU admission after surgery.

Ce processus a permis d’obtenir 104 paires de patients ayant subi une chirurgie non urgente dont l’un avait été admis à l’unité des soins intensifs, et l’autre, à l’unité de neurochirurgie.

25. The results showed that none of the 10 products tested matched their labeled microbiologic specifications and two brands grew nothing aerobically or anaerobically.

La plupart des étiquettes de produits n’identifiaient pas de manière adéquate et ne quantifiaient pas les microbes, ce qui a mené l’auteur à conclure que l’utilisation des probiotiques ne devrait pas être recommandée pour l’instant.

26. A surface acoustic wave matched filter having, on each output electrode thereof, parts where delay times between taps are different from each other.

Ce filtre adapté à ondes acoustiques de surface présente sur chacune de ses électrodes de sortie des parties dans lesquelles les temps de retard entre prises diffèrent les uns des autres.

27. It also has applications in pulse code modulation as a pulse shape for transmitting digital signals and as a matched filter for receiving the signals.

Elle a également des applications en modulation d'impulsion codée sous la forme d'une impulsion pour la transmission de signaux logiques et en tant que filtre adapté (en) pour recevoir les signaux.

28. Tumours in BRCA1 and BRCA2 mutation carriers are more likely to be invasive serous adenocarcinomas and unlikely to be borderline or mucinous tumours than tumours in age-matched controls.

Les patientes porteuses de mutations BRCA1 et BRCA2 présentent plus fréquemment des adénocarcinomes séreux invasifs, de haut grade et exceptionnellement des carcinomes mucineux invasifs.

29. • Descriptions for all RL accounts identified above were compared and matched to the corresponding line item on the T3 form/schedules or system-calculated field (as per the T3 data dictionary).

• Les descriptions de tous les comptes du GLR susmentionnés ont été comparées et appariés aux postes correspondant sur le formulaire et l'annexe T3 ou les champs calculés par le système (selon le dictionnaire des données T3).

30. An artificial hip joint consisting of multi-layer shell core composite structural components includes an artificial acetabular bone (1) and an artificial femoral head (2) which are mutually matched with each other.

La présente invention concerne une articulation artificielle de la hanche constituée de composants structuraux composites noyau-enveloppe multicouches qui comprend un os acétabulaire artificiel (1) et une tête fémorale artificielle (2) qui sont mutuellement adaptés l'un à l'autre.

31. The present invention discloses compositions having improved stability which, when applied to a variety of substrates and cured, form transparent coatings having abrasion resistant properties and a matched refractive index to that of the substrate.

L'invention concerne des compositions qui présentent une stabilité améliorée et qui, lorsqu'elles sont appliquées à divers substrats et séchées, forment des revêtements transparents dotés de propriétés de résistance à l'abrasion et d'un indice de réfraction correspondant à celui du substrat.

32. A wireless remote controller (1), which is matched with a controlled device (2) includes a keyboard (101), a microprocessor (104) for processing the instruction of the keyboard (101), a wireless emitting unit (105) for emitting the control instruction.

L'invention porte sur une télécommande sans fil (1), qui est appariée à un dispositif commandé (2) et qui comprend un clavier (101), un microprocesseur (104) pour traiter l'instruction du clavier (101) et une unité d'émission sans fil (105) pour émettre l'instruction de commande.

33. Devices including at least one expandable member and at least one buoyancy member having a different buoyancy characteristic are provided, so that the density of. said devices when implanted can be closely matched to the density of the abdominal cavity.

L'invention concerne également des dispositifs comprenant au moins un élément extensible et au moins un élément de flottabilité.

34. A two-port guided wave tunable filter in a birefringent electrooptic and/or acoustooptic substrate material includes two 3-port, symmetric Y-branch beamsplitters connected by two waveguide sections in which phase-matched polarization coupling occurs, with an input port and an output port.

Ce filtre comporte deux points d'accès triples, des diviseurs de faisceaux à branches en Y symétrique reliés à un point d'accès d'entrée et à un point d'accès de sortie par deux sections de guide d'onde dans lesquelles se produit le couplage de polarisation à concordance de phase.

35. The directional radiation characteristic of the aerial system (1) of the fixed station of a mobile radio-telephone system operating with a digital time-multiplex (TDMA) process is matched to the current location of the mobile station which is transmitting or being received at that time.

La caractéristique ciblée de rayonnement du système d'antennes (1) de la station fixe d'un système radiotéléphonique mobile fonctionnant selon un procédé d'accès par multiplex à partage de temps (TDMA) est adaptée à la position du moment de la station mobile se trouvant à l'instant précis en phase de réception ou en phase d'émission.

36. More particularly, the invention relates to a method and system of establishing and maintaining a precise concentration dissolved gas in a liquid by utilizing a gas blend (18) comprising a sufficient concentration of the desired gas so as to be in equilibrium with the desired concentration of the gas to be dissolved in the liquid, i.e., a 'matched gas', to prepare a liquid admixture comprising the desired concentration of the gas.

De manière plus particulière, l'invention concerne un procédé et un système utilisés pour établir et maintenir une concentration précise de gaz dissous dans un liquide au moyen d'un mélange gazeux (18) comprenant une concentration suffisante du gaz désiré pour qu'elle se trouve en équilibre avec la concentration désirée du gaz devant être dissous dans le liquide, c'est-à-dire un 'gaz adapté', pour préparer un adjuvant liquide contenant la concentration désirée de gaz.