1. Informing the Schengen partners if an alert is matched

Mitteilung an die Schengener Partnerstaaten über den Trefferfall

2. Their results were compared with 18 age- and gender-matched healthy controls.

Deren Ergebnisse wurden mit 18 nach Alter und Geschlecht entsprechend ausgewählten Kontrollen verglichen.

3. There are two methods used to determine if the address list is matched.

Es gibt zwei Methoden für den Abgleich mit einer Adressenliste.

4. The control group consisted of 197 age-matched patients receiving non-cleft orthodontic treatment.

197 Nichtspaltpatienten bildeten die Kontrollgruppe. Sie erhielten eine kombinierte kieferorthopädische und logopädische Therapie und waren altersgleich.

5. New systems have to be matched with increased efficiencies of demand, which are already developing apace.

Neue Systeme müssen mit erhöhter Nachfrageeffizienz einhergehen, die sich bereits zügig entwickelt.

6. The wavelength of the light beam is matched to the maximum absorption wavelength of the coloured film.

Der Lichtstrahl ist in seiner Wellenlänge der Wellenläge der maximalen Absorption der farbigen Schicht angepaßt.

7. In addition, a matched-pairs analysis was performed comparing 43 patients with sulcus versus bag-fixated IOLs.

Desweiteren wurde die Ausprägung des Nachstars bei jeweils 43 Patienten mit Kapselsack bzw.

8. Top quality standards of materials used, tightly seated filters and matched housings ensure absolutely hermetic housing tightness.

Top-Qualitätsstandard der verwendeten Materialien, dichter Sitz der Filter und aufeinander abgestimmte Gehäuse garantieren eine absolut hermetische Dichtigkeit der Gehäuse.

9. Methods: We compared 51 eyes with different stages of AMD with 40 age-matched controls using light microscopy.

Material und Methode: Wir verglichen lichtmikroskopisch 51 Augen mit unterschiedlichen Stadien der altersabhängigen Makuladegeneration mit 40 Augen ohne AMD.

10. In 1994, the issue was digitized, and since then the transmission quality can not be matched with analog equipment.

Im Jahr 1994, das Thema wurde digitalisiert, und seitdem ist die Übertragungsqualität nicht mit analogen Geräten angepasst werden.

11. The results obtained with four subjects indicate that the logarithm of matched size decreases linearly as the convergence angle increases.

Die Ergebnisse, die mit vier Versuchspersonen erworben wurden, zeigen, daß der Logarithmus der subjektiv gleichgestellten Größe sich linear mit zunehmendem Konvergenzwinkel verkleinert.

12. We compared 20 Turkish stroke patients with matched German controls analyzing risk factors, findings at admission, rehabilitative treatments, and psychosocial aspects.

Wir verglichen 20 türkische Schlaganfallpatienten mit deutschen Kontrollen; dabei wurden Risikofaktoren, Befunde bei Aufnahme, Reha-Maßnahmen und psychosoziale Aspekte untersucht.

13. Research focused on trials on 51 LOAD patients and an equal number of cognitively healthy volunteers that matched for sex and age.

Das Forschungsprojekt analysierte Studien mit 51 LOAD-Patienten und gleicher Anzahl gesunder geschlechts- und altersgematchter Kontrollpersonen.

14. We investigated 66 patients suffering from an acute or chronic urticaria and 65 age- and sex-matched healthy patients as a control group.

Es wurden 66 dermatologische stationäre Patienten mit einer akuten oder chronischen Urtikaria sowie 65 gesunde, alters- und geschlechtsentsprechende Probanden als Kontrollgruppe untersucht.

15. In the matched-pair analysis, intubated patients also received a higher amount of fluid volume and showed better peripheral oxygen saturation on admission.

In der Matched-pair-Analyse fand sich als signifikanter Unterschied zwischen den beiden Gruppen lediglich noch das höhere infundierte Volumen in der Gruppe der intubierten Patienten.

16. STUDY DESIGN: Serum AMH was measured in a cohort of 47 adolescent and young adult Chinese patients with PCOS and 40 age-matched controls.

DESIGN: Die Konzentration des AMHs wurde im Serum von 47 adoleszenten und jungen erwachsenen chinesischen Patienten mit PCOS und von 40 alters-gematchten Kontrollen gemessen.

17. People with amnestic MCI are at a much higher risk of progression to dementia of the Alzheimer’s type than that expected in age-matched normal ageing individuals.

Bei amnestischer MCI ist das Risiko, an einer Alzheimer-Demenz zu erkranken, sehr viel höher als bei normal alternden Gleichaltrigen.

18. Methods: We investigated 25 severely alcohol-dependent male patients between days 7 to 10 of abstinence, immediately after clinical withdrawal symptoms have ceased, compared to 15 healthy age, sex, and education matched controls.

Diese Faktoren sind bei der Anwendung neu erlernter Verhaltensweisen notwendig, um die erlangte Abstinenz aufrecht zu erhalten. Methoden: Wir verglichen 25 alkoholabhängige männliche Patienten zwischen dem 7. und 10.

19. In order to ensure that the common tasks of PES are closely matched to the actual situation on the labour market, the Network should have the most up-to-date unemployment figures at NUTS 3 level.

Damit sichergestellt ist, dass die gemeinsamen Aufgaben der öffentlichen Arbeitsverwaltungen eng an die tatsächliche Arbeitsmarktsituation anschließen, sollte das ÖAV-Netzwerk über die aktuellsten Arbeitslosenzahlen auf NUTS-3-Ebene verfügen.

20. (b) a requested Contracting Party may take the initiative and inform the Contracting Party issuing an alert pursuant to Article 96 that the alert has been matched, the alien has not been granted admission or has been expelled from Schengen territory.

b) Die ausschreibende Vertragspartei kann auf Initiative der ersuchten Vertragspartei über das Antreffen und die Einreiseverweigerung oder die Ausweisung aus dem Schengener Gebiet eines nach Artikel 96 ausgeschriebenen Drittausländers unterrichtet werden.

21. The directional radiation characteristic of the aerial system (1) of the fixed station of a mobile radio-telephone system operating with a digital time-multiplex (TDMA) process is matched to the current location of the mobile station which is transmitting or being received at that time.

Die gerichtete Strahlungscharakteristik der Antenneneinrichtung (1) der Feststation eines nach einem digitalen Zeitmultiplex (TDMA)- Verfahren arbeitenden Mobilfunksystems wird dem augenblicklichen Standort derjenigen Mobilstation angepaßt, zu der zu diesem Zeitpunkt gesendet oder von der zu diesem Zeitpunkt empfangen wird.

22. Here, if an actually occurring variation in the engine torque is detected, then by varying the gradient of the activation-energy/valve-stroke characteristic curve of the fuel injection valve, the engine torque is matched to the engine torque generated with an injection valve with a reference characteristic.

Wird dabei eine tatsächlich auftretende Änderung des Motordrehmoments erkannt, so wird durch Verändern der Steigung der Ansteuerenergie-Nadelhub-Kennlinie des Kraft- stoff-Einspritzventils das Motordrehmoment an das mit einem Einspritzventil mit Referenzcharakteristik erzeugte Motordrehmoment angepasst.

23. Consequent to the free or self-supporting design of the floor system in the fuselage cell, the layout of the floor system, for example, the arrangement of seats or groups of seats, along an aircraft axis can be matched to customer specifications in a simple manner without reference to structural boundary conditions of the fuselage structure.

Infolge der frei- bzw. selbsttragenden Ausbildung des Fußbodensystems in der Rumpfzelle kann das Layout des Fußbodensystems, zum Beispiel die Anordnung von Sitzen oder Sitzgruppen entlang einer Flugzeuglängsachse, auf einfache Art und Weise an kundenspezifische Wünsche ohne Rücksichtnahme auf Statikrandbedingungen der Rumpfzellenstruktur angepasst werden.