1. Weapons of mass destruction continue to proliferate and conventional weapons still abound.

Les armes de destruction massive continuent de proliférer, tout comme les armes classiques.

2. Weapons of mass destruction can be effectively addressed by existing instruments in the field of disarmament.

Le problème posé par les armes de destruction massive peut être efficacement traité par les instruments existants en matière de désarmement.

3. We all know of the outstanding weapons of mass destruction for which UNSCOM was unable to account.

Nous savons tous qu’il existe encore des armes de destruction massive dont la Commission spéciale n’a pas pu faire l’inventaire.

4. The advent of a safer world also requires that other weapons of mass destruction must be eliminated.

L’avènement d’un monde plus sûr requiert aussi que soient également éliminées les autres armes de destruction massive.

5. In addition to these regulations, Weapons of Mass Destruction (Prevention of Proliferation) Act contains a “catch-all” provision

De plus, la loi visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive contient une disposition « catch-all »

6. In the 1990s, the inspectors were able to destroy more weapons of mass destruction capacities than did the Gulf War.

Dans les années 1990, les inspecteurs ont été en mesure de détruire davantage de capacités d’armes de destruction massive que durant la guerre du Golfe.

7. It has given rise to a generation of drug-crazed hooligans toting weapons of mass destruction and leaving abject misery in their wake.

La guerre a donné naissance à une génération de voyous drogués et équipés d’armes de destruction massive, qui laissent dans leur sillage une affreuse misère.

8. In particular, it hoped that Israel would finally accede to the Treaty, open its installations for IAEA inspection and dismantle its stocks of weapons of mass destruction

En particulier, il espère qu'Israël accédera finalement au Traité, donnera accès à ses installations aux inspecteurs de l'AIEA et détruira son stock d'armes de destruction massive

9. In particular, it hoped that Israel would finally accede to the Treaty, open its installations for IAEA inspection and dismantle its stocks of weapons of mass destruction.

En particulier, il espère qu’Israël accédera finalement au Traité, donnera accès à ses installations aux inspecteurs de l’AIEA et détruira son stock d’armes de destruction massive.

10. Destruction or abandonment of goods

Destruction ou abandon des marchandises

11. Absolute destruction of this thing

La destruction totale de cette chose

12. Abandonment or destruction of goods

Abandon ou destruction des marchandises

13. At the same time, my delegation believes that nuclear disarmament will not be achievable absent stronger non-proliferation controls to preclude the transfer of weapons of mass destruction and related technologies

Dans le même temps, ma délégation estime que le désarmement nucléaire ne pourra pas être réalisé en l'absence de contrôles plus sévères de la non-prolifération pour prévenir le transfert d'armes de destruction massive et des technologies y relatives

14. At the same time, my delegation believes that nuclear disarmament will not be achievable absent stronger non-proliferation controls to preclude the transfer of weapons of mass destruction and related technologies.

Dans le même temps, ma délégation estime que le désarmement nucléaire ne pourra pas être réalisé en l’absence de contrôles plus sévères de la non-prolifération pour prévenir le transfert d’armes de destruction massive et des technologies y relatives.

15. respect for Afghanistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials,

respect des obligations internationales de l’Afghanistan, y compris la coopération à la lutte internationale contre le terrorisme, le trafic de drogues, la traite des êtres humains et la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes,

16. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- l'accès non autorisé, aux modifications apportées, au retard, à la destruction, à la perte,

17. His abysmal human rights record remains, but the flamboyant “Guide of the Revolution” ceased flirting with weapons of mass destruction and global terrorism in exchange for the end of sanctions and international rehabilitation.

Si les antécédents épouvantables en matière de droits de l'homme du flamboyant « Guide de la révolution » ne peuvent être effacés, ce dernier a toutefois cessé de jouer avec les armes de destruction massive et le terrorisme mondial, en échange de la levée des sanctions et de sa réhabilitation internationale.

18. H-bomb, mutual assured destruction, a standoff.

La bombe H, une destruction mutuelle, une impasse.

19. | – – – – –Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass: |

| – – – – –ayant un titre alcoométrique massique acquis n'excédant pas 11,85 % mas: |

20. Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass:

ayant un titre alcoométrique massique acquis n'excédant pas 11,85 % mas:

21. Absolute mass, Xabs Absolute mass is obtained when weighing in vacuum.

Masse absolue, Xabs La masse absolue est obtenue lors d'un pesage sous vide.

22. - - - - - - Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass:

- - - - - - ayant un titre alcoométrique massique acquis n'excédant pas 11,85 % mas:

23. Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass

ayant un titre alcoométrique massique acquis n'excédant pas 11,85 % mas

24. This mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous mass for acetylene.

Cette masse ne doit pas inclure la masse des robinets, des chapeaux de protection ou chapeaux ouverts, des revêtements ou de la masse poreuse dans le cas de l'acétylène.

25. This mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous mass for acetylene

Cette masse ne doit pas inclure la masse des robinets, des chapeaux de protection ou chapeaux ouverts, des revêtements ou de la masse poreuse dans le cas de l'acétylène

26. ◦ False Statements, Omissions, or Destruction or Alteration of Documents

◦ Fausses déclarations, omissions, destruction ou modification des documents

27. The low-mass electrons in the energy-magnifying coil(s) receive increased acceleration proportional to normal electron mass divided by the lesser mass.

Les électrons de faible masse dans la ou les bobines d'amplification d'énergie reçoivent une accélération accrue proportionnelle à la masse d'électrons normale divisée par la masse la plus faible.

28. Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs

Tubes d'accélération et de focalisation des types utilisés dans les spectromètres et spectrographes de masse

29. Balancing — mass and aerodynamic.

Équilibrage — des masses et aérodynamique.

30. Adjustable tuned mass damper

Amortisseur a masse accordee ajustable

31. Unladen (tare) mass _kg

Masse à vide (tare): kg

32. • 1.1.1 Absolute Mass Calibration

• 1.1.1 Étalonnage selon la masse absolue

33. Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs.

Tubes d'accélération et de focalisation des types utilisés dans les spectromètres et spectrographes de masse.

34. False Statements, Omissions, or Destruction or Alteration of Documents 31.

Fausses déclarations, omissions, destruction ou modification des documents 31.

35. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

spectromètres de masse à décharge luminescente;

36. Prohibited customs-approved treatment and use of goods abandoned for destruction

Destination douanière interdite pour les marchandises abandonnées à des fins de destruction

37. (c) systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;

c) systèmes capables d'évaluer les dommages causés à une cible, sa destruction, ou l'avortement de sa mission;

38. Constituent-atom mass differences are small for this alloy, and no mass disorder effects have been observed.

La différence des masses atomiques est petite pour cet alliage et on n'a pas observé d'effets attribuables à cette différence.

39. When calibrating in absolute mass or in conventional mass, an estimate of the density of the test mass and of the reference (or lead weight) must be known.

Lors de l'étalonnage selon la masse absolue ou la masse conventionnelle, une estimation de la masse volumique de la masse d'essai et de la référence (ou poids connu) doit être connue.

40. b. glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b. spectromètres de masse à décharge luminescente;

41. b. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b. spectromètres de masse à décharge luminescente (GDMS);

42. Located in a region of particular concern with respect to the proliferation of weapons of mass destruction, Turkey monitors with vigilance the developments in this field and takes part in the collective efforts aimed at devising measures to reverse this alarming trend.

Située au cœur d’une région particulièrement sensible en ce qui concerne la prolifération des armes de destruction massive, la Turquie observe avec vigilance l’évolution de la situation dans ce domaine et participe activement aux efforts collectifs menés pour élaborer des mesures propres à inverser cette inquiétante tendance.

43. Located in a region of particular concern with respect to the proliferation of weapons of mass destruction, Turkey monitors with vigilance the developments in this field and takes part in the collective efforts aimed at devising measures to reverse this alarming trend

Située au cœur d'une région particulièrement sensible en ce qui concerne la prolifération des armes de destruction massive, la Turquie observe avec vigilance l'évolution de la situation dans ce domaine et participe activement aux efforts collectifs menés pour élaborer des mesures propres à inverser cette inquiétante tendance

44. Glow discharge mass spectrometers (GDMS); c.

(Toutes destinations)

45. Aggregate quantities are expressed by mass.

Les quantités cumulées sont exprimées en poids.

46. zero checking device with additional mass

dispositif de contrôle à vide avec masse additionnelle

47. • Boston, Mass. advertisements Go to page:

• Boston, Mass. advertisements Aller à la page:

48. b. Glow discharge mass spectrometers (GDMS

b) Spectromètres de masse à décharge luminescente (GDMS

49. Process for permanently bonding a cured epoxy resin mass to an abs copolymer mass and object produced thereby

Procede d'assemblage d'une masse de resine epoxy durcie avec une masse de copolymere abs

50. Together they escape and accidentally trigger the self-destruction of the base.

Ensemble, ils s'évadent et enclenchent par accident l'auto-destruction de la base.

51. Administration of total or partial redemptions, sinking fund operations, related destruction fees.

Frais d'administration de rachats d'actions totaux ou partiels, d'opérations relatives au fonds d'amortissement et de destruction des certificats.

52. I'm feeling the mass in the antrum.

Je sens la masse dans l'antrum.

53. Goods abandoned for destruction under Articles 20, 23 or 24 shall not be:

Les marchandises abandonnées à des fins de destruction au titre des articles 20, 23 ou 24:

54. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;

systèmes à faisceau de particules capables de détruire une cible ou de faire avorter la mission d'une cible;

55. You have to accept your role as the agent of the #' s destruction

Mais le plan ne s' est pas déroulé comme prévu

56. There is minimal to no destruction of normal adjacent epidermal and dermal structures.

On constate une destruction minimale, voire aucune destruction, des structures épidermiques et dermiques normales adjacentes.

57. The mass additions functionality works very well.

• Le module est utile pour l’enregistrement des immobilisations.

58. • Adnexal tenderness or mass may be present

• L'examen pelvien bimanuel révèle une vive sensibilité du col à la mobilisation.

59. Glow discharge mass spectrometry method and device

Procédé et dispositif de spectrométrie de masse à décharge luminescente

60. Portable mass storage with virtual machine activation

Stockage de masse portable avec activation de machine virtuelle

61. Key words: dropshaft, mass transfer, aeration, hydraulics.

Mots clés : puits de rupture, transfert de masse, aération, hydraulique.

62. "Laser" systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;

systèmes "à laser" spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d'une cible;

63. Chapters # and # describe the offences that relate to destruction, piracy and aircraft hijacking

Le Code pénal guatémaltèque traite, à son titre VII, des délits liés à la sécurité collective, dont ceux dirigés contre les services de communication et de transport et autres services publics, et, à ses chapitres # et III, des infractions relatives à la destruction de biens et à la piraterie, notamment aérienne

64. To implement programmes for the collection and destruction of illegally acquired and surplus weapons

Conduire des programmes de collecte et de destruction des armes acquises illégalement et des excédents d'armes

65. a. ‘Laser’ systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;

a. systèmes «à laser» spécialement conçus pour détruire une cible ou faire avorter la mission d’une cible;

66. To implement programmes for the collection and destruction of illegally acquired and surplus weapons;

Conduire des programmes de collecte et de destruction des armes acquises illégalement et des excédents d’armes.

67. This mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous material for acetylene.

Cette masse ne doit pas inclure la masse des robinets, des chapeaux de protection des robinets, des revêtements ou de la matière poreuse dans le cas de l’acétylène.

68. • Tender adnexal mass or fullness may be present

• Présence possible d'une masse annexielle sensible ou d'une pesanteur.

69. hydrocarbon mass emission for the hot soak (grams).

émission d'hydrocarbures, en masse, pour la phase d'imprégnation à chaud (g).

70. Well, force is just mass times acceleration, right?

La force ce n'est que la masse multipliée par l'accélération.

71. With the exception of pressure receptacles of UN 1965 Hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s., this mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous mass for acetylene.

À l'exception des récipients à pression pour le No ONU 1965 hydrocarbures gazeux en mélange liquéfiée, n.s.a., , cette masse ne doit pas inclure la masse des robinets, des chapeaux de protection des robinets, des revêtements ou de la masse poreuse dans le cas de l’acétylène.

72. Acoustic transceiver with adjacent mass guided by membranes

Émetteur-récepteur acoustique avec masse adjacente guidée par des membranes

73. • Adnexal fullness, or a mass may be felt

• Sensation de plénitude annexielle ou de masse

74. Intake air mass flow rate on dry basis

Débit massique d’air à l’admission dans des conditions sèches

75. 4.3.4 Absolute Error and Conventional Mass Value (Mct)

4.3.4 Valeur de l'erreur absolue et de la masse conventionnelle (Mct)

76. Affirming that intentional destruction of cultural heritage may violate the principles of international law,

Affirmant que la destruction intentionnelle du patrimoine culturel est susceptible de constituer une violation des principes du droit international,

77. The exercise involved the destruction of almost 130,000 mines, or some 27 metric tons.

Cet exercice a permis la destruction de près de 130 000 mines, soit près de 27 tonnes.

78. The abandoning or destruction of goods must not entail any expense to the Exchequer.

L'abandon ou la destruction ne doit entraîner aucun frais pour le Trésor public .

79. With the exception of pressure receptacles of UN No # hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s., this mass shall not include the mass of valve, valve cap or valve guard, any coating, or porous mass for acetylene

À l'exception des récipients à pression pour le No # hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié, n.s.a., cette masse ne doit pas inclure la masse des robinets, des chapeaux de protection des robinets, des revêtements ou de la masse poreuse dans le cas de l'acétylène

80. Dimensional specifications of 20 kg Mass Impact Tester.

Figure 24 Fixation de support de matelas (spéciale) de Type 9.