1. This will provide an additional safeguard to prevent misuse and the proliferation of weapons of mass destruction.

Dies bietet einen zusätzlichen Schutz vor Missbrauch und der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen.

2. We should address the practical aspects of counter-terrorism and non-proliferation of weapons of mass destruction.

Wir müssen die praktischen Aspekte der Terrorismusbekämpfung und Nichtweiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen ansprechen.

3. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”

beschließt, den Punkt "Maßnahmen zur Verhinderung des Erwerbs von Massenvernichtungswaffen durch Terroristen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechzigsten Tagung aufzunehmen

4. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.

beschließt, den Punkt "Maßnahmen zur Verhinderung des Erwerbs von Massenvernichtungswaffen durch Terroristen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechzigsten Tagung aufzunehmen.

5. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”

beschließt, den Punkt „Maßnahmen zur Verhinderung des Erwerbs von Massenvernichtungswaffen durch Terroristen“ in die vorläufige Tagesordnung ihrer dreiundsechzigsten Tagung aufzunehmen

6. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session the item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.

beschließt, den Punkt „Maßnahmen zur Verhinderung des Erwerbs von Massenvernichtungswaffen durch Terroristen“ in die vorläufige Tagesordnung ihrer sechsundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

7. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.

beschließt, den Punkt „Maßnahmen zur Verhinderung des Erwerbs von Massenvernichtungswaffen durch Terroristen“ in die vorläufige Tagesordnung ihrer fünfundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

8. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.

beschließt, den Punkt "Maßnahmen zur Verhinderung des Erwerbs von Massenvernichtungswaffen durch Terroristen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer zweiundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

9. Decides to include in the provisional agenda of its fifty‐ninth session the item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.

beschließt, den Punkt "Maßnahmen zur Verhinderung des Erwerbs von Massenvernichtungswaffen durch Terroristen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer neunundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

10. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.

beschließt, den Punkt "Maßnahmen zur Verhinderung des Erwerbs von Massenvernichtungswaffen durch Terroristen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer achtundfünfzigsten Tagung aufzunehmen.

11. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session an item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”

beschließt, den Punkt "Maßnahmen zur Verhinderung des Erwerbs von Massenvernichtungswaffen durch Terroristen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer achtundfünfzigsten Tagung aufzunehmen

12. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”

beschließt, den Punkt "Maßnahmen zur Verhinderung des Erwerbs von Massenvernichtungswaffen durch Terroristen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer zweiundsechzigsten Tagung aufzunehmen

13. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.

beschließt, den Punkt "Maßnahmen zur Verhinderung des Erwerbs von Massenvernichtungswaffen durch Terroristen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer einundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

14. Decides to include in the provisional agenda of its sixty-seventh session the item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”.

beschließt, den Punkt „Maßnahmen zur Verhinderung des Erwerbs von Massenvernichtungswaffen durch Terroristen“ in die vorläufige Tagesordnung ihrer siebenundsechzigsten Tagung aufzunehmen.

15. Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”

beschließt, den Punkt "Maßnahmen zur Verhinderung des Erwerbs von Massenvernichtungswaffen durch Terroristen" in die vorläufige Tagesordnung ihrer neunundfünfzigsten Tagung aufzunehmen

16. Destruction of the Amazonian rainforests.

Abholzung des tropischen Regenwaldes am Amazonas.

17. Abandonment or destruction of goods

Aufgabe oder Zerstörung der Waren

18. respect for Afghanistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials,

Achtung der internationalen Verpflichtungen Afghanistans, einschließlich der Kooperation im Rahmen der internationalen Bemühungen zur Bekämpfung von Terrorismus, illegalem Drogenhandel, Menschenhandel sowie Verbreitung von Waffen und Massenvernichtungswaffen und dazugehörigem Material;

19. - unauthorized access, alternation, delay, destruction, loss,

- unbefugten Zugriff, Änderung, Verzögerung, Zerstörung, Verlust,

20. His abysmal human rights record remains, but the flamboyant “Guide of the Revolution” ceased flirting with weapons of mass destruction and global terrorism in exchange for the end of sanctions and international rehabilitation.

Sein bodenloser Umgang mit den Menschenrechten bleibt davon unberührt, aber der schillernde „Revolutionsführer“ hörte im Gegenzug für ein Ende der Sanktionen und seine internationale Rehabilitierung auf, mit Massenvernichtungswaffen und globalem Terrorismus zu liebäugeln.

21. H-bomb, mutual assured destruction, a standoff.

Wasserstoffbombe, gegenseitige totale Zerstörung, eine Pattsituation.

22. | – – – – –Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass: |

| – – – – –mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger: |

23. Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass:

mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger:

24. - - - - - - Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass:

- - - - - - mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger:

25. Of an actual alcoholic strength by mass not exceeding 11,85 % mass

mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 11,85 % mas oder weniger

26. Thus, Jehovah’s angels warned Lot about the impending destruction.

Deshalb warnten Jehovas Engel ihn vor der drohenden Vernichtung.

27. Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs

Beschleunigungsröhren und Röhren zum Fokussieren derjenigen Typen, die in Massenspektrometern und Massenspektrographen verwendet werden

28. Balancing — mass and aerodynamic.

Auswuchten — Masse und Aerodynamik.

29. Accelerating and focusing tubes of the type used in mass spectrometers and mass spectrographs.

Beschleunigungsröhren und Röhren zum Fokussieren derjenigen Typen, die in Massenspektrometern und Massenspektrographen verwendet werden

30. Lit., “anathema,” that is, one devoted to destruction or accursed.

Wtl.: „ein Anathema“, d. h. einer, der der Vernichtung geweiht od. verflucht ist.

31. by mass of the aggregate

bezogen auf die Masse der Zuschlagstoffe

32. Special anchors with reduced mass

Spezialanker mit verminderter Ankermasse

33. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS);

34. Question: Alarming reports are coming from Donbass on shelling and destruction.

Frage: Aus dem Donezbecken kommen ernsthafte Berichte, alarmierende Nachrichten über Beschuss und Zerstörungen.

35. Prohibited customs-approved treatment and use of goods abandoned for destruction

Unzulässige zollrechtliche Behandlung und Verwendung zur Vernichtung bestimmter Waren

36. - If the gross mass/volume is given, the tare mass/volume must be indicated beside it;

- im Falle der Angabe des Bruttogewichts/volumens ist auch das Tarage wicht/volumen in unmittelbarem Zusammenhang damit anzugeben;

37. (c) systems capable of assessing target damage, destruction or mission-abort;

c) Systeme für die Auswertung der Schadenswirkung, Zerstörung oder Einsatzunterbrechung,

38. Pressure sensor device, air-mass-flow measurement device, air-mass-flow measurement system, and pressure measurement method

Drucksensorvorrichtung, luftmassenmessvorrichtung, luftmassenmesssystem und druckmessverfahren

39. After a woman adds some leaven to a mass of flour, the leaven ferments the whole mass.

Eine Frau mischt unter eine Masse Mehl etwas Sauerteig, der alles durchsäuert.

40. b. glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b) Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS);

41. b. Glow discharge mass spectrometers (GDMS);

b) Glühentladungs-Massenspektrometer (GDMS),

42. Certain signs support the hypothesis of enlargement by addition and by destruction.

Gewisse Hinweise stützen die Hypothese der Vergrößerung durch Addition und Destruktion.

43. Now we've switched to critical mass.

Wir sind jetzt bei kritischer Masse.

44. Process for permanently bonding a cured epoxy resin mass to an abs copolymer mass and object produced thereby

Verfahren zur verbindung einer masse aus ausgehärtetem epoxidharz mit einer masse aus abs-copolymer

45. They wouldn't accept the deterioration or destruction of the National Health Service.

Genauso wenig wie die Abschaffung... des Gesundheitsdienstes.

46. whereas the EU encourages all states of the region to continue their constructive engagement with the facilitator take further initiatives towards achieving the complete elimination of all weapons of mass destruction — whether they be nuclear, chemical or biological — in the region, alongside their delivery systems;

in der Erwägung, dass die EU alle Staaten der Region auffordert, die konstruktive Zusammenarbeit mit dem Vermittler fortzusetzen und mit weiteren Initiativen darauf hinzuarbeiten, dass in der Region alle Massenvernichtungswaffen — unabhängig davon, ob es sich um Kernwaffen, chemische oder biologische Waffen handelt — und deren Trägersysteme vollständig beseitigt werden;

47. Goods abandoned for destruction under Articles 20, 23 or 24 shall not be:

Waren, die gemäß Artikel 20, 23 oder 24 zu vernichten sind, dürfen nicht

48. Particle beam systems capable of destruction or effecting mission-abort of a target;

Teilchenstrahl-Systeme, geeignet für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

49. But this insight has not sufficed to stem the relentless tide of destruction.

Aber diese Erkenntnisse haben nicht ausgereicht, um der anhaltenden Zerstörungswelle Einhalt zu gebieten.

50. Model and mass of the tested alternators

Modell und Masse der geprüften Generatoren

51. the mass of the tare bottle (T

der Masse des Taragefäßes (T

52. age, size (mass) range of test organisms.

Alter, Größenbereich (Masse) der Testorganismen.

53. "Laser" systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;

"Laser"-Systeme, besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

54. But, over time, so-called “mutual assured destruction” became an increasingly abstract concept.

Aber im Laufe der Zeit wurde die so genannte „gegenseitig versicherte Vernichtung“ zu einem immer abstrakteren Konzept.

55. (Taxation ‐ VAT ‐ Right of deduction ‐ Contribution in kind ‐ Destruction of property ‐ New buildings — Adjustment)

„Steuerrecht – Mehrwertsteuer – Recht auf Vorsteuerabzug – Sacheinlage – Zerstörung von Immobilien – Neubauten – Berichtigung“

56. (3) mass of the fuel or ballast load;

3. Masse des Kraftstoffs oder Ballasts;

57. hydrocarbon mass emission for the hot soak (grams).

die Menge der Kohlenwasserstoffemissionen beim Heißabstellen (Gramm).

58. instantaneous intake air mass flow rate [kg/s]

momentaner Massendurchsatz der Ansaugluft (kg/s)

59. Intake air mass flow rate on dry basis

Massendurchsatz der Ansaugluft, trocken

60. Chemicals in the aerosols contribute to acid rain and destruction of the ozone layer.

Chemikalien in den Aerosolen führen zu saurem Regen und zerstören die Ozonschicht.

61. Most juice will be heat processed to ensure destruction of enzymes and spoilage organisms.

Die meisten Fruchtsäfte werden wärmebehandelt, um Enzyme und Schadorganismen unschädlich zu machen.

62. Formation of multiple fistulas and destruction of the sphincter may necessitate abdomino-perineal resection.

Multiple Fisteln und die Zerstörung des Sphinkterapparates können die abdominoperineale Rektumamputation erforderlich machen.

63. The abandoning or destruction of goods must not entail any expense to the Exchequer.

Durch die Aufgabe oder Vernichtung oder Zerstörung dürfen der Staatskasse keine Kosten entstehen .

64. After Interplanetary Critical Mass, CicloPICNIC on Pincio's grass.

(jeder bringt etwas zu essen und trinken mit und zum sitzen auf dem Rasen, und wird es mit anderen teilen. Bitte keine Einweg-Teller, Gläser, Bestecke verwenden, sondern wieder verwendbare, nicht aus Plastik).

65. Recovery, dismantling, destruction of packaging, refrigerating equipment, apparatus and machinery and of installations containing chemicals

Rückgewinnung, Abbau, Vernichtung von Kälteverpackungen, -geräten, -maschinen, -ausrüstungen und von Anlagen, in denen sich Chemikalien befinden

66. It is not the retarded kids of the world who produce the wars and destruction.”

Nicht die zurückgebliebenen Kinder dieser Welt verursachen Kriege und Verwüstung.“

67. 4 There is only sorrow and destruction ahead for Christendom and her aiders and abettors.

4 Der Christenheit samt ihren Helfern und Helfershelfern steht nichts als Wehklage und Vernichtung bevor.

68. All of his enticing, alluring temptations have as their root the destruction of the individual.

Alle seine verlockenden Versuchungen haben die Zerstörung jedes Einzelnen zum Ziel.

69. Bony destruction, deformity, abscess formation, and neurological deficits are all absolute indications for surgical treatment.

Eine absolute Indikation zum operativen Vorgehen besteht bei knöcherner Destruktion, Deformität, Abszedierung und neurologischen Defiziten.

70. Patients with secondary joint destruction due to rheumatoid arthritis can also be treated with AAA:

Patienten mit neurogenen Arthropathien sollten von diesem Verfahren ausgeschlossen werden.

71. Histology is characterized by areas of severe cystic-fibrotic destruction adjacent to intact lung-tissue.

Das histologische Bild zeigt ein charakteristisches Nebeneinander von schwerstgradigen zystisch-fibrotischen Destruktionen und intakter Lunge.

72. The World War II ended in Mühlacker with destruction by air raids and artillery shelling.

Der Zweite Weltkrieg endete in Mühlacker mit Zerstörungen durch Luftangriffe und Artilleriebeschuss.

73. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target

Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (kinetic energy weapon systems), besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts

74. k Ur = PM mass – PM masswor (upward adjustment factor)

k Ur = PM-Masse/PM-Massewor (aufsteigender Anpassungsfaktor)

75. Reactive and symptomatic accompanying arthritis may lead to irreversible cartilage destruction especially in chronic courses.

Eine vergesellschaftete reaktive Begleitarthritis kann bei verzögerter Diagnostik zu einer irreversiblen Destruktion des Gelenkknorpels führen.

76. Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target.

Waffensysteme mit hoher kinetischer Energie (kinetic energy weapon systems), besonders konstruiert für die Vernichtung oder Abwehr (Unterbrechung des Einsatzes) eines gegnerischen Objekts;

77. Observations of the rotational speed suggest a mass of about one trillion solar masses, about the same as the mass of the Milky Way.

Die gemessene Rotationsgeschwindigkeit legt eine Masse von einer Billion Sonnenmassen nahe, was der Masse der Milchstraße entspricht.

78. 1855: Bessemer process enables steel to be mass-produced.

1855: Das von Henry Bessemer erdachte Bessemer-Verfahren, das die Stahlproduktion erleichtert, wird patentiert.

79. Quantity in kg (net mass) or in additional units

Menge in kg (Reingewicht) oder in weiteren Maßeinheiten

80. Spinning mass for producing aluminum oxide and mullite fibers

Spinnmasse für die herstellung von aluminiumoxid- und mullitfasern