1. But you agreed to marry Ahmad.

Mais tu étais d'accord pour épouser Ahmad.

2. A rapist or abductor could not marry his victim

Un violeur ou un ravisseur ne peut se marier avec sa victime

3. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry

Ma chère, je te présente l' homme auquel tu es promise

4. 6 Why was Abraham so insistent that his son should not marry a Canaanite?

6 Pourquoi Abraham tenait- il tant à ce que son fils ne se marie pas avec une Cananéenne?

5. Des Grieux is the one who wants to marry the general to this adventuress.

Des Grieux veut marier le general.

6. If you decide to marry while you are abroad, make sure you understand the local

Ouvrir un compte Dans le pays d’accueil, vous voudrez peutêtre ouvrir un compte bancaire alimenté par votre compte au Canada.

7. Of the 147 countries, 54 allow for girls to marry at a younger age than boys.

Parmi ces 147 pays, 54 fixent l’âge minimum du mariage à un âge plus jeune pour les filles que pour les garçons.

8. Persons over 16 but under 18 years of age may marry with the consent of their parents.

Les personnes dont l’âge est compris entre 16 ans et 18 ans peuvent se marier avec l’accord de leurs parents.

9. Snowman making device

Dispositif de fabrication de bonhomme de neige

10. Giving Mrs. Alderman this much free swag will leave me impression I' m ready to marry her daughter

Donner davantage de produits gratuits à Mrs.Alderman me donnerait l' impression d' être prêt à épouser sa fille

11. Alternatively, the family could ignore the primogenture decision and allowed the next agnate, Philipp the Elder, to marry.

Soit la famille passe outre la primogéniture et autorise le plus proche agnat, Philippe Ier l'Ancien à se marier.

12. He tried and the only way she finally got rid of him was to marry Carlo Ponti

Elle n' a pu se débarrasser de lui qu' en épousant Carlo Ponti

13. The right to marry shall not be abridged or denied on account of sex or sexual orientation.

Le droit de vote ne peut être restreint ou refusé en raison du sexe.

14. Approximately # per cent of the interviewees had been abducted and # per cent had been forced to marry their abductor

Sur l'ensemble des femmes interrogées # % environ ont été victimes d'enlèvement et # % ont été forcées d'épouser leur ravisseur

15. It has abandoned the loss-making activities and is no longer making portfolio investments.

Elle s’est défaite des secteurs d’activités entraînant des pertes et n’investit plus dans les opérations de portefeuille.

16. I'm making a snowman.

Je fais un bonhomme de neige.

17. In 1593 she was relieved of her post as abbess in order to marry John II, Duke of Saxe-Weimar.

En 1593, elle est relevée de son poste d'abbesse pour se marier avec Jean II de Saxe-Weimar.

18. The single for "Archie, Marry Me" featured the b-side "Underneath Us" which was recorded sometime after the eponymous album.

Le single pour Archie, Marry Me comprend la face-B Underneath Us qui est enregistré quelque part après l'album éponyme.

19. We're not making a carburetor.

On ne va pas faire un carburateur.

20. Adiabatic process for making mononitrobenzene

Procédé adiabatique de fabrication de mononitrobenzène

21. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

22. But during the time of their being affianced or engaged to marry, Joseph had no sexual relations with his betrothed Mary.

Mais pendant la période des fiançailles, Joseph n’eut pas de relations avec Marie.

23. It's been charming making your acquaintanceship.

J'ai été charmée de faire ta connaissance.

24. Process for making alkylated aromatic compound

Procédé de fabrication d'un composé aromatique alkylé

25. nuts used for making alcoholic distillates ▐.

des fruits à coque utilisés pour la fabrication de distillats alcooliques ▐.

26. Objectives Actions Strong Decision-making Support

• Plus grande synthèse (horizontale) des résultats de l'évaluation

27. Photodetectors and methods for making such detectors

Photodetecteurs et procedes de fabrication

28. Processes for making ethanol from acetic acid

Procédés de fabrication d'éthanol à partir d'acide acétique

29. Process for making alkyl polyethoxy ether sulphates

Procede de fabrication de sulfates d'alkyl-polyethoxyethers

30. Apparatus for making aerated and mineral waters

Appareils pour la fabrication des eaux gazeuses et minérales

31. Action #.#: Making better use of administrative data

Action #.#: amélioration de l'utilisation des données administratives

32. A process is disclosed for making CH2CICF2CCIF2.

L'invention concerne un procédé pour fabriquer du CH2CICF2CCIF2.

33. Method for making a silver-plated aluminium conductor

Procede de fabrication d'un conducteur en aluminium argente

34. Cellulose acetate tow and method of making same

Etoupe d'acetocellulose et son procede de fabrication

35. Engine bearing alloy and method for making same

Alliage pour coussinet de moteur et son procede de fabrication

36. • A4 size sheets of paper for making leaflets.

• Feuilles de papier A4 pour la confection de prospectus (papier de couleur éventuellement)

37. I am making Agrestic a drug-free zone.

Je vais faire d'Agrestic une zone sans drogue.

38. Hot-melt glues for making pressure-sensitive adhesives

Colles thermofusibles destinees a la fabrication d'adhesifs sensibles a la pression

39. We're making some significant cuts across the board.

Nous réduisons le budget de façon substantielle.

40. Acoustical open-cell polyolefins and process for making

Polyolefines a alveoles ouvertes acoustiques et procede de fabrication

41. "Negotiating" includes the making or acceptance of an offer.

Est un «négociateur» celui qui fait ou accepte une offre.

42. Method of making an array of aberrated optical elements

Procédé de fabrication d'un réseau d'éléments optiques à aberrations

43. Ö Determining amounts, timing for making available, adjustments Õ

Ö Détermination des montants, calendrier de la mise à disposition, régularisations Õ

44. Extreme pressure lubricant additive and method of making same

Additif pour lubrifiants sous tres haute pression et son procede de production

45. The context of the Commission's decision-making is altered.

La prise de décision par la Commission voit son contexte aménagé.

46. Is having absolute pitch good for making musical instruments?

Est-ce qu'il est aussi talentueux avec les instruments de musique?

47. Machine for making continuous grids for electric accumulator plates

Machine de fabrication de grilles continues destinees a des plaques d'accumulateur electrique

48. Exemption for market making activities and primary market operations

Exemption pour les activités de tenue de marché et les opérations de marché primaire

49. Acoustical insulating barrier and method of making the barrier

Barriere d'insonorisation et procede permettant de produire cette barriere

50. Infusion drink systems comprised of aerated beverage making machines

Systèmes de boissons à infusion composés de machines à faire des boissons gazeuses

51. Concentrates, syrups and powder for making non-alcoholic drinks

Concentrés, sirops et poudres pour la préparation de boissons non alcoolisées

52. Name if you save me, if I marry, some vow, I vagabond what rating I would do to you, I will build an altar. never did, right?

Nom si vous me sauvez, si je me marie, quelque vu, je vagabonde Quelle note que je ferais pour toi, je b? tirai un autel. n'a jamais, non?

53. Subgroup Differences on the Virtue-Based Decision-Making Index

Différences entre les sous-groupes pour l’indice Processus de décision basé sur la vertu

54. Expandable mandrel and method of making hollow composite structures

Mandrin extensible et procédé de fabrication de structures composites creuses

55. Acoustical gypsum board panel and method of making it

Panneau acoustique en plaque de gypse et son procédé de fabrication

56. Method of making a cut and abrasion resistant laminate

Procede de fabrication d'un tissu lamine resistant aux coupures et a l'abrasion

57. Participants are responsible for making their own accommodation arrangements.

Les participants doivent prendre eux-mêmes les dispositions nécessaires concernant leur hébergement.

58. In the case of rape, there is no legal way in which the perpetrator can absolve himself of the crime he committed by offering to marry the victim.

S’agissant du viol, l’auteur n’a aucun moyen légal ou autre de s’absoudre du crime commis par lui, en proposant d’épouser sa victime. Ce genre de transaction n’éteint en aucun cas l’action publique.

59. This invention also relates to a method for making thereof.

La présente invention concerne aussi un procédé de fabrication de ce composé.

60. Mems-switched stepped variable capacitor and method of making game

Condensateur variable etage a commutation mems et son procede de fabrication

61. Alluvial elements are plentiful, making the soils rich in nutrients.

Les éléments alluviaux sont très nombreux, ce qui rend les sols riches en nutriments.

62. Prentiss advanced on the State Guard positions, making three charges.

Prentiss avance sur les positions de la garde de l'État, lançant trois charges.

63. Maybe I'll add to it by making some mysterious sounds.

Je vais aussi faire des bruits étranges.

64. Making maps and scale drawings from aerial and satellite photographs

Préparation de cartes et de dessins à l’échelle sur la base de photographies aériennes et satellitaires

65. Novel dental prosthesis with tenon and method for making same

Nouvelle prothese dentaire a tenon et procede de sa fabrication

66. The Commission notes that loss-making products will be abandoned.

La Commission note que les produits non rentables sont abandonnés.

67. Adjustable mold and associated method for making a drainage channel

Moule ajustable et procédé associé de fabrication d'un canal de drainage

68. Understand, Teddy K. is making cuts across the board here.

Ce qui veut dire que Teddy K. supprime des emplois.

69. Acoustically tunable sound absorption articles and methods of making same

Articles d'absorption sonore à réglage acoustique et procédés pour leur fabrication

70. Interest is bound to accumulate if you're not making repayments.

Les intérêts augmentent quand on ne rembourse pas.

71. A method for making glycol in an adiabatic reactor system

Procede de fabrication de glycol dans un ensemble reacteur adiabatique

72. It is also testing making aggregate data available on Internet.

Néanmoins, certains considèrent les questions comme intrusives, surtout s'ils font partie du cinquième de la population qui reçoit le formulaire complet.

73. Sintered cubic halide scintillator material, and method for making same

Matériau scintillateur à base d'halogénure cubique fritté, et son procédé de production

74. Application for making abrasion-resistant coating on plastic ophtalmic lenses.

Ce revêtement résistant à l'abrasion convient pour verres ophtalmologiques en plastique.

75. Method of making aerosol valve mounting cups and resultant cups

Procédé de fabrication de bonnets de fixation de vanne aérosol et bonnets en résultant

76. Solid electrolytic capacitor with improved volumetric efficiency method of making

Condensateur électrolytique solide à coefficient de rendement amélioré et son procédé de fabrication

77. Actually making profits, however, cannot be held to be necessary.

Cependant, la réalisation d’un bénéfice réel peut ne pas être jugée nécessaire.

78. Abrasive flap brush and method and apparatus for making same

Brosse abrasive a languettes et procede et appareil de fabrication de ladite brosse

79. After making the shortest crack sizes, however, this correlation entirely faded.

Cependant après avoir réalisé les fissures les plus courtes cette corrélation n’existe plus.

80. Applicator plate for an adhesive applicator of a core-making machine

Plaque d'applicateur pour un applicateur d'adhesif d'une machine a noyauter