1. He married an air hostess.

Il s'est marié à une hôtesse de l'air.

2. When first married, Adam and Eve were sinless.

Au début de leur union, Adam et Ève étaient exempts de péché.

3. I'm an ACOD, I'm never getting married, either.

Je suis une E.D.D.A. Je ne me marierai jamais.

4. I'm Allison's mother, but I've never been married.

Je suis la mère d'Allison, mais sans avoir été mariée.

5. Agape grew up and married a brother, Elias.

Agapi a grandi et s’est mariée avec un frère prénommé Ilias.

6. Around 1946, she married Jack O'Brien, an accountant, taking his name.

En 1940, elle se marie avec Jack O'Brien, un comptable.

7. Gage was married to actress Kelly Preston from 1985 to 1987.

Il a été marié à l'actrice Kelly Preston entre 1985 et 1987.

8. And I say Darby wasn't above board when we got married.

Je dis que Darby n'était pas honnête quand on s'est mariés.

9. Before 1995, the ABP pension also differentiated between married and unmarried persons.

La loi n’habilite ni le médiateur ni la commission d’appel à octroyer une indemnisation.

10. She married Henri Ackermann, a dentist and a community activist, in 1959.

Elle se marie en 1959 avec le docteur Henri Ackermann, dentiste très actif dans la communauté juive.

11. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie

12. Later that year, she married handball player Manfred Ackermann, and assumed his surname.

Toujours en 1974, elle épouse le joueur de handball Manfred Ackermann et prend son nom de famille.

13. Young people, including married youth, had few sources of accurate reproductive health information.

Les jeunes, y compris ceux qui étaient mariés, n'avaient accès à guère de sources à même de leur fournir des informations fiables sur la santé de la reproduction.

14. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Courtage d'assurances-vie, souscription d'assurances-vie, agences d'assurances non-vie, règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie, souscription d'assurances non-vie, services d'actuariat en matière d'assurances

15. Early in my practice, a married couple came to me and requested an abortion.

À mes débuts, un couple est venu me voir pour me demander de réaliser un avortement.

16. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Fourniture d'informations boursières, courtage d'assurances-vie, assurances sur la vie, agences d'assurances autres qu'assurances-vie, règlement de sinistres d'assurances autres que les assurances-vie, souscription d'assurances autres que les assurances-vie, services d'assurances et d'actuariat

17. All persons under the age of # needed the consent of both parents to be married

Toutes les personnes de moins de # ans ont besoin du consentement de leurs deux parents pour se marier

18. Relief Society (for women ages 18 and older and for younger women who are married)

Société de Secours (pour toutes les femmes de dix-huit ans et plus et pour les femmes plus jeunes qui sont mariées)

19. Alisher Saipov had turned 26 in September and was married with a two-month-old daughter.

Alicher Saïpov avait vingt-six ans, il était marié et père d'une petite fille de deux mois.

20. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Minimum de capital requis — Activités d'assurance ou de réassurance à la fois vie et non-vie

21. Both systems of law allow for girls to be married at an earlier age than boys.

Les deux systèmes de droit autorisent les filles à se marier à un âge plus précoce que les garçons.

22. He married in 1387 the widow of the former treasurer of the Exchequer, Sir Hugh Segrave.

Il se marie en 1387 avec la veuve de l'ancien trésorier de l’Échiquier, Sir Hugh Segrave.

23. Lactation amenorrhea, used by # per cent of married Somali women, is the most popular contraceptive method

L'aménorrhée pendant l'allaitement, qui est utilisée par # % des Somaliennes mariées, est la méthode contraceptive la plus répandue

24. The complainant was married in Romania and had a child; he also ran a successful business there.

Le requérant s’est marié en Roumanie et a eu un enfant; il avait également une entreprise florissante en Roumanie.

25. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées

26. Jason Park admitted his homosexual feelings at the age of 31 after being married for four years.

Jason Park a admis avoir des sentiments homosexuels à 31 ans, après avoir été marié pendant quatre ans.

27. In 1990 he married Karen De Boeck, a former air hostess and together they have two children.

En 1990 il s’est marié avec Karen De Boeck, une ancienne hôtesse de l’air, et ensemble ils ont deux enfants.

28. They were married in October 2004, by the 19th hole of the Sandy Lane resort in Barbados.

Le 5 octobre 2004, ils se marient près du 19e trou du terrain de golf privé de Sandy Lane à la Barbade.

29. Next, it requests abridged life-table and complete life-table values.

Sont ensuite demandées les valeurs à porter dans les tables de mortalité abrégées et détaillées.

30. At age 19, she married Brian Mulroney, then a 34-year-old lawyer, on May 26, 1973.

À 19 ans, le 26 mai 1973, elle a épousé Brian Mulroney, un juriste de 14 ans son aîné.

31. After his first marriage ended in 1950, he married another lecturer Miriam Allott on 1 June 1951.

Après un premier divorce en 1950, il épouse une autre conférencière Miriam Allott (en) le 1er juin 1951.

32. He was married to Anne Louise Didelot (died in 1804) then in 1812 to Alexandrine de Feuquières.

Il fut marié à Anne Louise Didelot (décédée en 1804) puis en 1812 à Alexandrine de Feuquières.

33. Lactation amenorrhea, used by 13 per cent of married Somali women, is the most popular contraceptive method.

L’aménorrhée pendant l’allaitement, qui est utilisée par 13 % des Somaliennes mariées, est la méthode contraceptive la plus répandue.

34. • Life after "Jetstream"

• Concilier vie personnelle et vie professionnelle

35. The alpine life zone is the most fragile life zone in Jasper.

Le milieu alpin est la plus fragile des zones de végétation du parc.

36. He is married to Delphine who also studied law and they have two daughters, Alexia and Sophie.

Il est marié avec Delphine, qui a également étudié le droit, et ils ont deux filles, Alexia et Sophie.

37. State policies vary with regard to the admissibility of non-married partners and spouses in same-sex unions

Les politiques des États varient sur l'admission des partenaires non mariés et des époux dans les mêmes unions sexuelles

38. He had married his second cousin, Lady Millicent Acheson, daughter of the Earl of Gosford, in May 1842.

Il a épousé une cousine au deuxième degré, Lady Millicent Acheson, fille du Earl de Gosford, en mai 1842.

39. She was married to the accordionist Bebe Şerban (also known as "Bebe de la Petrichioaia" - "Bebe from Petrichioaia").

Elle était mariée avec l'accordéoniste Bebe Șerban (connu sous le nom de Bebe de la Petrichioaia).

40. The percentage of married women of reproductive age using artificial methods of contraception increased from # % in # to # % in

La proportion de femmes mariées en âge de procréer recourant à la contraception artificielle est passée de # % en # à # % en

41. Some years later, when he married, he became the owner of both the store and its adjoining buildings.

Quelques années plus tard, au moment de son mariage, le magasin et les bâtiments connexes deviennent sa propriété.

42. • Your acquisition intentions as applicable at destination (purchase, apply for single quarters or married quarters, rent commercial accommodation);

• Vos intentions d’acquisition de résidence au nouveau lieu de service (achat, logement familial, logement célibataire, location);

43. At the age of 23, I was called as a Relief Society president in our married student ward.

À l’âge de vingt-trois ans, j’ai été appelée comme présidente de la Société de Secours de ma paroisse d’étudiants mariés.

44. State policies vary with regard to the admissibility of non-married partners and spouses in same-sex unions.

Les politiques des États varient sur l’admission des partenaires non mariés et des époux dans les mêmes unions sexuelles.

45. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) le montant notionnel du minimum de capital requis en vie, pour l'activité vie;

46. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Minimum de capital requis (MCR) — Activité d'assurance ou de réassurance vie uniquement ou activité d'assurance ou de réassurance non-vie uniquement

47. About # per cent of married women who wish to limit their fertility lack access to family planning services

Quelque # % des femmes mariées qui souhaitent limiter leurs grossesses n'ont pas accès aux services de planification familiale

48. Abridged life table: males

Table de mortalité abrégée : population masculine

49. Adaptive battery life extension

Prolongement de durée de vie utile de batterie adaptative

50. Abridged life table: females

Table de mortalité abrégée : population féminine

51. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

— Swiss Life: exerce ses activités dans les secteurs de l’assurance-vie, du risque, des retraites, de l’assurance santé et de la gestion d’actifs,

52. Not long after the end of the war she married fellow airforce pilot Ivan Andreevich Taranenko and took his surname.

Peu de temps après la fin de la guerre, elle épouse un pilote de l'armée de l'air Ivan Andreïevitch Taranenko (ru) et prend son nom de famille.

53. “If an empty, agonizing life drives people to drugs, how do we change that life?

“Si une vie angoissante et vide de sens pousse les gens vers la drogue, comment changer cette vie ?

54. Group Life Annuities Aircraft insurance Boiler and machinery insurance Individual life annuities Fidelity guarantees Surety guarantees Marine insurance Group life insurance premiums Individual life insurance premiums Personal accident and sickness Auto insurance Liability insurance Total direct premiums

N’oublions pas non plus la multiplication des institutions non réglementées comme GE Capital, Ford Credit, AT&T et Newcourt, qui livrent aux banques un combat d’autant plus rude qu’elles ne subissent aucune contrainte réglementaire.

55. After some years of painful recuperation (the disease was to leave her with a life-long walking disability), she began voice studies at age 12 with Weldon Kilburn (at the Royal Conservatory of Music in Toronto), her accompanist and coach until 1971 and to whom she was eventually married in 1968.

Plusieurs années d'une réhabilitation pénible la laissent à jamais incapable de marcher. Elle suit ses premiers cours de chant à 12 ans, au Royal Conservatory of Music de Toronto, avec Weldon Kilburn, qui l'accompagne et la guide jusqu'en 1971, et qu'elle épouse en 1968.

56. A life saving air-jacket

Gaine d'air de sauvetage

57. ◦ Life and accidental death coverage

◦ Assurance-vie et assurance en cas de décès par accident,

58. Moral issues, on topics such as abortion, homosexuality, and couples living together without being married, often become a hotbed of controversy.

Des questions morales, sur les thèmes de l’avortement, de l’homosexualité, du concubinage par exemple, deviennent souvent des brandons de discorde.

59. HSI and Life Cycle Cost Savings Life-cycle savings can accrue from reduced personnel or training costs.

Les ISH peuvent contribuer à l’efficacité des systèmes dans plusieurs domaines, y compris l’opérabilité, la sécurité, la fiabilité, la maintenabilité, la disponibilité et la surviabilité.

60. • Improvement in general life coping--ability to function in many life areas (peer relationships, school attendance, housing);

• Amélioration des habiletés d'adaptation - aptitude à fonctionner dans divers domaines liés au quotidien (relations avec les pairs, présence à l'école, hébergement);

61. Claim adjustment for non-life insurance

Règlement de sinistres pour assurances autres que les assurances-vie

62. Claims adjustment for non-life insurance

Règlement de sinistres dans le cadre d'assurances non-vie

63. Extending battery life in electronic apparatus

Allongement de la duree de vie des accumulateurs dans un appareil electronique

64. Battery operation for extended cycle life

Operation d'accumulateur destinee a prolonger le cycle de vie

65. Life-assurance technical account: items # and

Compte technique de l

66. • a) apply for Basic Life and, if applicable, for Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance; or,

• a) adhérer à l'assurance-vie de base et, s'il y a lieu, l'assurance-vie supplémentaire, l'assurance en cas de décès et de mutilation par accident et l'assurance de personne(s) à charge;

67. The new commercial Code provides that married women are “able to engage in business activities without authorization from their husband” (page # para

Le nouveau Code du commerce dispose que les femmes mariées peuvent « exercer librement le commerce sans l'autorisation du mari » (p # par

68. Life-assurance technical account: item # (c

Compte technique de l

69. Radium-226 (half-life = 1600 years) and 224Ra (half-life = 3.66 days) undergo decay by alpha particle emission.

La désintégration du radium-226 (demi-vie de 1 600 ans) et du 224Ra (demi-vie de 3,66 jours) s'accompagne de l'émission de particules alpha.

70. Supplementary Life, Voluntary Accidental Death are also among the other life insurance plans available to Air Canada employees.

Le Régime d'assurance vie complémentaire et le Régime facultatif d'assurance contre les accidents (décès, mutilation et perte d'usage) font également partie des régimes d'assurance vie offerts aux employés d'Air Canada.

71. • a) apply for Basic Life and, if applicable, for Supplementary Life, Accidental Death and Dismemberment and Dependants'Insurance; or

• a) adhérer à l'assurance-vie de base et, s'il y a lieu, à l'assurance-vie supplémentaire, à l'assurance en cas de décès ou de mutilation par accident et à l'assurance des personnes à charge;

72. Absolute death comes with the disappearance of the life force, or spirit of life, from the body cells. —Ps.

La mort définitive survient avec la disparition de la force vitale dans les cellules. — Ps.

73. The new commercial Code provides that married women are “able to engage in business activities without authorization from their husband” (page 53, para.

Le nouveau Code du commerce dispose que les femmes mariées peuvent « exercer librement le commerce sans l’autorisation du mari » (p. 60, par.

74. " l couldn't endure the life he led. "

" Je ne pouvais supporter la vie qu'il menait. "

75. Abridged life tables, 1990-1991 (Unpublished tabulations).

Tables abrégées de mortalité, 1990-1991 (Tableaux non publiés).

76. ... to become the pulse of your life...

... d'être l'impulsion de ta vie.

77. Advanced life cycle assessment for mining production

Évaluation avancée de cycle de vie pour production minière

78. How many years of life are added?

Combien d'années de vie réussit-on à ajouter ?

79. Estimates are based on abridged life tables.

Division des statistiques sur la santé Nota :

80. Life-assurance technical account: item II (7)

Compte technique de l'assurance-vie: poste II 7