1. He married an air hostess.

Il s'est marié à une hôtesse de l'air.

2. When first married, Adam and Eve were sinless.

Au début de leur union, Adam et Ève étaient exempts de péché.

3. I'm an ACOD, I'm never getting married, either.

Je suis une E.D.D.A. Je ne me marierai jamais.

4. I'm Allison's mother, but I've never been married.

Je suis la mère d'Allison, mais sans avoir été mariée.

5. Agape grew up and married a brother, Elias.

Agapi a grandi et s’est mariée avec un frère prénommé Ilias.

6. Around 1946, she married Jack O'Brien, an accountant, taking his name.

En 1940, elle se marie avec Jack O'Brien, un comptable.

7. Gage was married to actress Kelly Preston from 1985 to 1987.

Il a été marié à l'actrice Kelly Preston entre 1985 et 1987.

8. And I say Darby wasn't above board when we got married.

Je dis que Darby n'était pas honnête quand on s'est mariés.

9. Before 1995, the ABP pension also differentiated between married and unmarried persons.

La loi n’habilite ni le médiateur ni la commission d’appel à octroyer une indemnisation.

10. She married Henri Ackermann, a dentist and a community activist, in 1959.

Elle se marie en 1959 avec le docteur Henri Ackermann, dentiste très actif dans la communauté juive.

11. Later that year, she married handball player Manfred Ackermann, and assumed his surname.

Toujours en 1974, elle épouse le joueur de handball Manfred Ackermann et prend son nom de famille.

12. Young people, including married youth, had few sources of accurate reproductive health information.

Les jeunes, y compris ceux qui étaient mariés, n'avaient accès à guère de sources à même de leur fournir des informations fiables sur la santé de la reproduction.

13. Early in my practice, a married couple came to me and requested an abortion.

À mes débuts, un couple est venu me voir pour me demander de réaliser un avortement.

14. All persons under the age of # needed the consent of both parents to be married

Toutes les personnes de moins de # ans ont besoin du consentement de leurs deux parents pour se marier

15. Relief Society (for women ages 18 and older and for younger women who are married)

Société de Secours (pour toutes les femmes de dix-huit ans et plus et pour les femmes plus jeunes qui sont mariées)

16. Alisher Saipov had turned 26 in September and was married with a two-month-old daughter.

Alicher Saïpov avait vingt-six ans, il était marié et père d'une petite fille de deux mois.

17. Both systems of law allow for girls to be married at an earlier age than boys.

Les deux systèmes de droit autorisent les filles à se marier à un âge plus précoce que les garçons.

18. He married in 1387 the widow of the former treasurer of the Exchequer, Sir Hugh Segrave.

Il se marie en 1387 avec la veuve de l'ancien trésorier de l’Échiquier, Sir Hugh Segrave.

19. Lactation amenorrhea, used by # per cent of married Somali women, is the most popular contraceptive method

L'aménorrhée pendant l'allaitement, qui est utilisée par # % des Somaliennes mariées, est la méthode contraceptive la plus répandue

20. The complainant was married in Romania and had a child; he also ran a successful business there.

Le requérant s’est marié en Roumanie et a eu un enfant; il avait également une entreprise florissante en Roumanie.

21. Jason Park admitted his homosexual feelings at the age of 31 after being married for four years.

Jason Park a admis avoir des sentiments homosexuels à 31 ans, après avoir été marié pendant quatre ans.

22. In 1990 he married Karen De Boeck, a former air hostess and together they have two children.

En 1990 il s’est marié avec Karen De Boeck, une ancienne hôtesse de l’air, et ensemble ils ont deux enfants.

23. They were married in October 2004, by the 19th hole of the Sandy Lane resort in Barbados.

Le 5 octobre 2004, ils se marient près du 19e trou du terrain de golf privé de Sandy Lane à la Barbade.

24. At age 19, she married Brian Mulroney, then a 34-year-old lawyer, on May 26, 1973.

À 19 ans, le 26 mai 1973, elle a épousé Brian Mulroney, un juriste de 14 ans son aîné.

25. After his first marriage ended in 1950, he married another lecturer Miriam Allott on 1 June 1951.

Après un premier divorce en 1950, il épouse une autre conférencière Miriam Allott (en) le 1er juin 1951.

26. He was married to Anne Louise Didelot (died in 1804) then in 1812 to Alexandrine de Feuquières.

Il fut marié à Anne Louise Didelot (décédée en 1804) puis en 1812 à Alexandrine de Feuquières.

27. Lactation amenorrhea, used by 13 per cent of married Somali women, is the most popular contraceptive method.

L’aménorrhée pendant l’allaitement, qui est utilisée par 13 % des Somaliennes mariées, est la méthode contraceptive la plus répandue.

28. He is married to Delphine who also studied law and they have two daughters, Alexia and Sophie.

Il est marié avec Delphine, qui a également étudié le droit, et ils ont deux filles, Alexia et Sophie.

29. State policies vary with regard to the admissibility of non-married partners and spouses in same-sex unions

Les politiques des États varient sur l'admission des partenaires non mariés et des époux dans les mêmes unions sexuelles

30. He had married his second cousin, Lady Millicent Acheson, daughter of the Earl of Gosford, in May 1842.

Il a épousé une cousine au deuxième degré, Lady Millicent Acheson, fille du Earl de Gosford, en mai 1842.

31. She was married to the accordionist Bebe Şerban (also known as "Bebe de la Petrichioaia" - "Bebe from Petrichioaia").

Elle était mariée avec l'accordéoniste Bebe Șerban (connu sous le nom de Bebe de la Petrichioaia).

32. The percentage of married women of reproductive age using artificial methods of contraception increased from # % in # to # % in

La proportion de femmes mariées en âge de procréer recourant à la contraception artificielle est passée de # % en # à # % en

33. Some years later, when he married, he became the owner of both the store and its adjoining buildings.

Quelques années plus tard, au moment de son mariage, le magasin et les bâtiments connexes deviennent sa propriété.

34. • Your acquisition intentions as applicable at destination (purchase, apply for single quarters or married quarters, rent commercial accommodation);

• Vos intentions d’acquisition de résidence au nouveau lieu de service (achat, logement familial, logement célibataire, location);

35. At the age of 23, I was called as a Relief Society president in our married student ward.

À l’âge de vingt-trois ans, j’ai été appelée comme présidente de la Société de Secours de ma paroisse d’étudiants mariés.

36. State policies vary with regard to the admissibility of non-married partners and spouses in same-sex unions.

Les politiques des États varient sur l’admission des partenaires non mariés et des époux dans les mêmes unions sexuelles.

37. About # per cent of married women who wish to limit their fertility lack access to family planning services

Quelque # % des femmes mariées qui souhaitent limiter leurs grossesses n'ont pas accès aux services de planification familiale

38. Not long after the end of the war she married fellow airforce pilot Ivan Andreevich Taranenko and took his surname.

Peu de temps après la fin de la guerre, elle épouse un pilote de l'armée de l'air Ivan Andreïevitch Taranenko (ru) et prend son nom de famille.

39. Moral issues, on topics such as abortion, homosexuality, and couples living together without being married, often become a hotbed of controversy.

Des questions morales, sur les thèmes de l’avortement, de l’homosexualité, du concubinage par exemple, deviennent souvent des brandons de discorde.

40. The new commercial Code provides that married women are “able to engage in business activities without authorization from their husband” (page # para

Le nouveau Code du commerce dispose que les femmes mariées peuvent « exercer librement le commerce sans l'autorisation du mari » (p # par

41. The new commercial Code provides that married women are “able to engage in business activities without authorization from their husband” (page 53, para.

Le nouveau Code du commerce dispose que les femmes mariées peuvent « exercer librement le commerce sans l’autorisation du mari » (p. 60, par.

42. • Cabinet Decision No. 406 of 27/12/1433 A.H. (12/11/2012) concerning special arrangements for the children of Saudi women married to foreigners.

• Décision du Conseil des ministres n°406 du 27/12/1433 de l’hégire (soit le 12 novembre 2012), portant approbation du transfert des affaires des enfants d’une femme saoudienne mariée à un ressortissant étranger à leurs mères, s’ils résident au Royaume; prévoit que la mère a le droit de les ramener au Royaume s’ils sont à l’étranger, que l’État prend en charge les frais de leur résidence.

43. He married on 16 October 1830, Duchess Elisabeth Alexandrine of Württemberg (27 February 1802 – 5 December 1864), the daughter of Duke Louis of Württemberg.

Il s'est marié le 16 octobre 1830, avec la duchesse Élisabeth-Alexandrine de Wurtemberg (27 février 1802 - 5 décembre 1864), fille de Louis-Frédéric de Wurtemberg.

44. Thanks to its influence, in # the Government lifted some restrictions on married women travelling abroad, but continues to require permission of a male relative for unmarried women travellers

Sous l'influence de ce conseil, le Gouvernement a levé, en # certaines des restrictions empêchant les femmes mariées de se rendre à l'étranger, mais l'autorisation d'un proche de sexe masculin demeure requise pour les voyages de femmes célibataires

45. He seems to have married, as he is probably the father of Richard Simnel, a canon of St Osyth's Priory in Essex during the reign of Henry VIII.

Il semble qu'il se soit marié et il est probablement le père de Richard Simnel, chanoine du Prieuré de Saint Osyth dans l'Essex sous le règne d'Henry VIII d'Angleterre.

46. When he told his mother that he was going to get married by a minister of Jehovah’s Witnesses, she adamantly refused his invitation to attend the wedding celebration.

Lorsqu’il a dit à sa mère que son mariage allait être célébré par un ministre Témoin de Jéhovah, elle a catégoriquement refusé d’y assister.

47. He was buried in the cemetery of Amsterdam, next to his second wife, Abigail, daughter of Isaac de Pina, whom he had married in 1662, and who died in 1686.

Il est enterré au cimetière d'Amsterdam en février 1701, près de sa seconde femme bien-aimée, Abigail, fille d'Isaac de Pina, qu'il a épousée en 1662 et qui est morte en 1686.

48. Alexandra never married, and instead was appointed abbess of the Royal Chapter for Ladies of Saint Anne in Munich and Würzburg; this was a religious community specifically for noble ladies.

Elle ne s'est jamais mariée et a été nommée à la tête du chapitre royal des dames de Sainte-Anne à Munich et Wurtzbourg, communauté de dames pieuses de l'aristocratie.

49. Katie had married John Vickers, an Anglo-Irish emigrant who started the Vickers Express Company -- developing interests as far afield as Fort William (Thunder Bay) -- and who had some success as a Toronto politician.

Katie avait épousé John Vickers, émigrant anglo-irlandais qui a fondé la Vickers Express Company - étendant ses intérêts dans des régions aussi reculées que Fort William (Thunder Bay) - et qui a connu un certain succès comme politicien à Toronto.

50. Henry proposed to Kate and they are about to be married, but on the day of their wedding, Kate is accidentally killed by an ice sculpture angel, because of the actions of an ice sculptor (Stephen Root).

Kate et Henry (Rudd) sont sur le point de se marier, mais le jour prévu pour la cérémonie, Kate est tuée accidentellement par la chute d'une sculpture de glace représentant un ange, après une querelle qu'elle a eue avec le sculpteur au sujet de l'absence d'ailes.

51. He may be best known for his lead role in Fargo, in a role for which he was nominated for an Academy Award and helped shift his career into overdrive. He is married to actress Felicity Huffman .

Il est marié à Felicity Huffman (une des héroines de la série à succès Desperate Housewives).

52. The Committee further notes with appreciation the endorsement of Law 35/2009 which mandates that children of Bahraini women married to non-Bahrainis pay the same fees as citizens for government services such as health, education, and accommodation.

Il note également avec satisfaction l’adoption de la loi no 35/2009 par laquelle les enfants nés de mère bahreïnienne mariée avec un non-ressortissant s’acquittent des mêmes cotisations que les nationaux pour les services publics tels que la santé, l’éducation et le logement.

53. However, where the abductor married the abducted person, prosecution and conviction was by law subject to a complaint being brought by someone with the right to request annulment of the marriage, and only once the marriage is annulled (Criminal Code, art

La loi conditionne la poursuite et la condamnation de l'auteur d'un enlèvement qui aura épousé la personne enlevée à la plainte des personnes qui ont qualité pour demander l'annulation, seulement si l'annulation a été prononcée (art # du Code pénal

54. However, it was not until the 1993 amendments to the Civil Code that married women were placed on an equal footing with their male counterparts, particularly with regard to the administration of the community of acquests and authority over children.

Mais ce n'est pas avant les amendements de 1993 au code civil que les femmes mariées ont été placées sur un pied d'égalité avec leurs homologues masculins, notamment en ce qui concerne l'administration de la communauté des acquêts et l'autorité parentale.

55. Luisa Casati's only grandchild, Lady Moorea Hastings, was the wife of politician and diarist Woodrow Wyatt from 1957 to 1966, and later married the adman Brinsley Black, named as one of the best-dressed Englishmen in the inaugural issue of Men in Vogue in 1965.

La seule petite-fille de Luisa Casati, Lady Moorea Hastings, épouse d'abord le politicien et chroniqueur Woodrow Wyatt en 1957, dont elle divorce en 1966, puis le publicitaire Brinsley Black, désigné comme l'une des personnalités anglaises les plus élégantes par l'édition homme de Vogue en 1965.

56. He also accused Peggy of having multiple adulterous affairs, being a bigamist (Stanley Joyce claimed that Peggy was not divorced from her first husband before she married her second, thus making their union invalid), and for having driven a United States Army lieutenant to suicide.

Il accuse également Peggy d'avoir eu de nombreuses relations adultères, d'être une bigame du fait que Stanley Joyce ait affirmé que Peggy n'avait pas encore divorcé de son premier mari avant son deuxième mariage, ce qui rendrait leur union invalide.

57. In absence of a marriage contract, the matrimonial regime of partnership of acquests applies to the property of the civil union spouses.34 Thus, civil union spouses who live on reserve will encounter the same issues respecting matrimonial real property as other married spouses on reserve in Quebéc.

Le conjoint ou les conjoints doivent préalablement participer à une séance d’information sur le processus de médiation et le médiateur doit déposer un rapport au tribunal.30 La médiation n’est pas un processus obligatoire, car l’un des conjoints peut donner une raison valable de ne pas y participer.

58. Or again their aim may be to bring together, for the purpose of listening to and meditating on the Word, for the sacraments and the bond of the agape, groups of people who are linked by age, culture, civil state or social situation: married couples, young people, professional people, etc.

Le récent Concile a affirmé, en ce sens, l’autonomie légitime de la culture et particulièrement des sciences.

59. After some years of painful recuperation (the disease was to leave her with a life-long walking disability), she began voice studies at age 12 with Weldon Kilburn (at the Royal Conservatory of Music in Toronto), her accompanist and coach until 1971 and to whom she was eventually married in 1968.

Plusieurs années d'une réhabilitation pénible la laissent à jamais incapable de marcher. Elle suit ses premiers cours de chant à 12 ans, au Royal Conservatory of Music de Toronto, avec Weldon Kilburn, qui l'accompagne et la guide jusqu'en 1971, et qu'elle épouse en 1968.

60. In cases where the custody is granted to the mother and she is not able to discharge her duties (because of certain reasons, such as being affected by insanity during the custody or getting married to another man), the custody will be transferred to the father, by a court’s decision.

Dans les cas où la garde est accordée à la mère et où celle-ci n’est pas en mesure de s’acquitter de ses responsabilités (par exemple parce qu’elle n’est pas saine d’esprit ou parce qu’elle a épousé un autre homme), la garde est transférée au père sur décision d’un tribunal.

61. As a result of the 1993 amendments to the Civil Code, married women have obtained the right to administer not only property which belonged to them before marriage (paraphernal property) but also to administer, jointly with the husband, the patrimony acquired by both spouses during marriage when the community of acquests subsists between the spouses.

À la suite des amendements apportés au Code civil en 1993, les femmes ont acquis le droit d’administrer non seulement les biens qui leur appartenaient avant le mariage (propriété paraphernale) mais également d’administrer, conjointement avec leur mari, les biens acquis par les deux conjoint durant le mariage.

62. Or again their aim may be to bring together, for the purpose of listening to and meditating on the Word, for the sacraments and the bond of the agape, groups of people who are linked by age, culture, civil state or social situation: married couples, young people, professional people, etc.; people who already happen to be united in the struggle for justice, brotherly aid to the poor, human advancement.

Ou bien encore elles veulent rassembler pour l’écoute et la méditation de la Parole, pour les sacrements et le lien de l’Agapè, des groupes que l’âge, la culture, l’état civil ou la situation sociale rendent homogènes — couples, jeunes, professionnels, etc. — ; des personnes que la vie trouve déjà réunies dans les combats pour la justice, pour l’aide fraternelle aux pauvres, pour la promotion humaine, etc.

63. The text of article 475 before it was amended in 2014 contained the following mention: "When a female minor of marriageable age thus abducted or corrupted has married her abductor, the later can only be sued if the plaintiffs qualify to ask for the annulment of the marriage, and can only be condemned after the annulment has been pronounced" ("Lorsqu'une mineure nubile ainsi enlevée ou détournée a épousé son ravisseur, celui-ci ne peut être poursuivi que sur la plainte des personnes ayant qualité pour demander l'annulation du mariage et ne peut être condamné qu'après que cette annulation du mariage a été prononcée").

Avant 2014, cet article permettait l'abandon des poursuites dans ce dernier cas si le responsable du détournement épousait la mineure détournée (cas d'Amina El Filali): "Lorsqu'une mineure nubile ainsi enlevée ou détournée a épousé son ravisseur, celui-ci ne peut être poursuivi que sur la plainte des personnes ayant qualité pour demander l'annulation du mariage et ne peut être condamné qu'après que cette annulation du mariage a été prononcée".