1. Method for adapting reception of content data according to reception state, and apparatus for said method

Procédé d'adaptation de réception de données de contenu en fonction de l'état de réception, et appareil pour ledit procédé

2. Adaptive antenna reception method and device

Procede et dispositif de reception d'antenne adaptative

3. Antenna direction adjustment method and ofdm reception device

Procédé de réglage de direction d'antenne et dispositif de réception mrof

4. Accelerated reception of spatial-to-temporal translated data

Reception acceleree de donnees translatees spatio-temporelles

5. Operating in a discontinuous reception mode employing carrier aggregation

Fonctionnement selon un mode de réception discontinu employant une agrégation de porteuse

6. Reception device, transmission device, and adaptive transmission rate control method

Dispositif de réception, dispositif d'émission et procédé de commande de débit de transmission adaptative

7. Method and apparatus for providing blind adaptive estimation and reception

Procédé et dispositif pour réaliser une estimation adaptative à l'aveugle et une réception

8. Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (1962)

Convention sur le consentement au mariage, l’âge minimum du mariage et l’enregistrement des mariages (1962)

9. Adapting transmission and reception on time in packet based cellular systems

Adaptation de transmission et de réception à temps dans des systèmes cellulaires par paquets

10. • Convention on the Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (1962)

• Convention sur le consentement au mariage, l’âge minimum du mariage et l’enregistrement des mariages (1962)

11. Child marriage, forced marriage and incest are additional forms of direct abuse that regulate female sexuality

Le mariage d'enfants, le mariage forcé et l'inceste sont d'autres formes de violence directe destinées à réglementer la sexualité féminine

12. Adaptive data multiplexing method in ofdma system and transmission/reception apparatus thereof

Procede de multiplexage de donnees adaptatif dans un systeme ofdma et appareil d'emission/reception associe

13. Clothing and headgear adapted for use in the reception of visual stimuli

Vêtements et articles de chapellerie adaptés pour réception de stimuli visuels

14. Extra periods are allocated to schools offering reception classes for this purpose.

Les écoles qui organisent l’enseignement d’accueil reçoivent des périodes complémentaires à cet effet.

15. A method circuit and system for adaptive transmission and reception of video

Procédé, circuit et système de transmission et de réception adaptatives de vidéo

16. The children, the elderly, the disabled person find here an adapted reception.

Les enfants, les personnes âgées, les personnes à mobilité réduite, les malvoyants, les handicapés mentaux légers y trouvent donc un accueil adapté.

17. Cross-layer multi-packet reception based medium access control and resource allocation

Commande d'accès de support par réception de paquets multiples à couches croisées et affectation de ressources

18. Building new reception and accommodation centres for asylum seekers and refugees are planned.

Il est prévu de construire de nouveaux centres d’hébergement et d’accueil pour les demandeurs d’asile et les réfugiés.

19. Marriage à la mode, my dear Plunkett.

Mariage à la mode, mon cher Plunkett.

20. Additional language support is also provided within nursery and reception classes at various primary schools

Un enseignement de soutien d'anglais deuxième langue est également dispensé dans les écoles maternelles et dans les classes d'accueil de différentes écoles primaires

21. Go back to Marriage à-la-mode: 5.

Mariage à la mode 5.

22. Circuits, methods, and apparatus that reduce overhead and channel bandwidth required for data reception acknowledgment.

Cette invention concerne des circuits, des procédés, et des dispositifs qui permettent de réduire la surcharge système et la largeur de bande du canal nécessaire à la transmission des accusés de réception de données.

23. Ossi is instructed in the ways of marriage.

Ossi reçoit des conseils de mariage.

24. • Information and Communications Technology; advanced multimedia broadcasting for mobile reception, digital television, and radio technologies

• Technologie de l'information et des communications; diffusion multimédia avancée pour la réception mobile, la télévision numérique et les radiotechnologies.

25. Improvements in or relating to the reception of spread spectrum signals using adaptive antenna arrays

Ameliorations concernant la reception de signaux a spectre etale au moyen de reseaux d'antennes adaptatifs

26. Disclosed is a method circuit and system for adaptive transmission and reception of video data.

L'invention se rapporte à un procédé, à un circuit et à un système de transmission et de réception adaptatives de signaux vidéo.

27. This requires the adaptation of information to ensure the reception and comprehension of the message.

La connaissance des fabricants ou des fabricantes et des fournisseurs ou des fournisseuses internationaux ou internationales de produits et de services sert à la recherche et à la sélection de soutien, de matériel et de fournitures pour les programmes.

28. b) the creation or the adaptation of information and reception centres on the recognised wine routes;

b) la création ou l'adaptation de centres d'information et d'accueil le long des routes reconnues;

29. • CCRS reception processing and transcription system capabilities were upgraded to receive advanced SAR data from ENVISAT.

• Mise à niveau des capacités de réception, de traitement et de transcription du CCT, afin de recevoir les données SAR perfectionnées qui sont fournies par ENVISAT.

30. Therefore, power on an adjacent channel signal is accurately measured upon reception of a measurement signal.

Ainsi, la puissance sur un signal de canal adjacent peut être mesurée avec précision à la réception du signal de mesure.

31. The consumption information reception unit receives the actual energy consumption values from the heat pump devices.

L'unité de réception des informations sur la consommation reçoit les valeurs de la consommation énergétique réelle en provenance des dispositifs de pompe à chaleur.

32. All Parties to # are obliged to provide adequate reception facilities for ships calling at their ports

Toutes les parties à # sont tenues de fournir des installations de décharge suffisantes aux navires qui mouillent dans leurs ports

33. FLOW DIAGRAM 1 (COMSAR/Cir.25) ACTIONS BY SHIPS UPON RECEPTION OF HF-DSC DISTRESS ALERT

Écouter sur la (les) voie(s) radiotéléphonique(s) ou IDBE associée(s) pendant 5 minutes

34. All parties to MARPOL are obliged to provide adequate reception facilities for ships calling at their ports.

Toutes les parties à la Convention sont tenues de mettre en place des installations de collecte des déchets adéquates pour les navires mouillant dans leurs ports.

35. EN 13155 Safety for suspended equipment for the handling and seizing of loads. Reception and trial tests.

EN 13155 Sécurité dans les équipements suspendus de Crochet pour la manipulation et appréhension de chargements, tests de réception et essais.

36. Method of synchronization and reception of a radio receiver, and receiver adapted for implementing such a method

Procédé de synchronisation et de réception d'un récepteur radio, et récepteur adapté pour mettre en oeuvre un tel procédé

37. Julius' marriage may have been part of a pattern of family patronage: "marriage into the imperial family was a highly advantegeous affair, and marriage to an emperor's daughter allowed the son-in-law to hope for the purple".

Le mariage de Julius pourrait avoir fait partie d'un modèle de patronage familial : "Le mariage au sein de la famille impériale était une affaire très avantageuse et le mariage avec la fille d'un empereur permettait au gendre d'espérer la pourpre (symbole du pouvoir)". L'empereur et l'impératrice, une fois arrivés au pouvoir, pouvaient faire en sorte de promouvoir des parents à de hautes fonctions et les aider à se marier avec d'illustres lignées.

38. There is a Reception Zone located adjacent to the Public Zone on one side of the floor.

Les autres aires de bureau sont des zones de travail. GRC Sous-direction de la sécurité technique 6 Septembre 2005

39. Time diversity reception is applied to both the address signal and message signal constituting a call signal.

La réception à diversité dans le temps est appliquée à la fois au signal d'adresse et au signal de message constitutifs du signal d'appel.

40. Returning to Paris, he witnessed the adulatory reception accorded Paul Morphy at the Café de la Régence.

Paul Morphy lors d'une séance de simultanée à l'aveugle au Café de la Régence.

41. All parties to MARPOL are obliged to provide adequate reception facilities for ships calling at their ports

Toutes les parties à la Convention sont tenues de mettre en place des installations de collecte des déchets adéquates pour les navires mouillant dans leurs ports

42. Member States should ensure a proper administrative framework for the adequate functioning of the port reception facilities.

Les États membres devraient assurer un cadre administratif approprié, permettant un fonctionnement adéquat des installations de réception portuaires.

43. The measuring device (34) measures the actual reception quality of the signal at the communication device (31).

L'appareil de mesure (34) mesure la qualité de réception effective du signal au niveau de l'appareil de communication (31).

44. The Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum Seekers entered into force on # ay

La loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile est entrée en vigueur le # er mai

45. Spectrum encoding device, spectrum decoding device, acoustic signal transmission device, acoustic signal reception device, and methods thereof

Dispositif de codage du spectre, dispositif de decodage du spectre, dispositif de transmission de signaux acoustiques, dispositif de reception de signaux acoustiques, et procedes s'y rapportant

46. Method for the transmission and reception of conditional access programmes using control words specific to said programmes

Procede d'emission et de reception de programmes a acces conditionnel utilisant des mots de controle specifiques aux programmes

47. A digital map position information transfer method capable of improving the matching accuracy at a reception side.

L'invention concerne un procédé de transfert d'informations de position sur une carte numérique, permettant d'améliorer la précision de la corrélation du côté de la réception.

48. "source code" for "real time processing" of acoustic data for passive reception using bottom or bay cable systems;

"code source" pour le "traitement en temps réel" de données acoustiques pour réception passive utilisant des systèmes de câbles sous marins posés au fond ou suspendus;

49. The adaptation centres are mandated to provide reception and short-term care, adaptation and appropriate conditions for minors.

Les centres d’adaptation pour mineurs offrent un accueil, un hébergement temporaire, une adaptation et une réinsertion à leurs résidents.

50. Conventional mode adaptation does not account for the gain imbalance between channels for measurement and for data reception.

Une adaptation de mode classique ne prend pas en compte le déséquilibre de gain entre un canal de mesure et un canal de réception de données.

51. The area information acquisition unit acquires detailed area information in response to the reception of a request signal.

L'unité d'acquisition d'informations de zone acquiert des informations de zone détaillées en réponse à la réception d'un signal de demande.

52. As a result, the interference in signal reception for other stations can be decreased while ensuring positioning accuracy.

En résultat, il est possible de réduire l'interférence en réception de signal tout en assurant une localisation précise.

53. The catheter end includes first and second members adapted for reception within corresponding lumens of the catheter tube.

Le second organe peut définir un alésage interne en communication fluidique avec l'alésage interne de l'extrémité de source de fluide.

54. Even if the number of transmission and reception antennas is large, the adaptive control can be effectively performed.

Même si le nombre d'antennes d'émission et de réception est élevé, la commande adaptative peut être effectuée efficacement.

55. Adam gets a reception job at a talent agency, but gets fired for showing up late one day.

Adam trouve rapidement du travail comme réceptionniste dans une agence de talents, mais il est renvoyé le jour où il arrive en retard.

56. (b) “Source code” for the “real- time processing” of acoustic data for passive reception using towed hydrophone arrays;

b) « Code source » pour le « traitement en temps réel » de données acoustiques pour réception passive utilisant des batteries d’hydrophones remorquées;

57. the hotel had be recently modernised and the rooms were clean and airy. Reception staff were very helpful.

Confort des lits , design et ameublement de la chambre triple amenagement et design des lieux communs bons et copieux petit déjeuner buffet (continental) mise à disposition de la chambre en arrivant à 10h le matin gentillesse et amabilite du...

58. A relay station (2) transfers to a reception station (3), a packet transmitted from a transmission station (1).

L’invention concerne une station relais (2) qui transfère à une station de réception (3) un paquet de données transmis provenant d’une station de transmission (1).

59. These days love is marriage and the compensation is alimony.

De nos jours, après le mariage vient la pension alimentaire.

60. These activities are available during the opening hours of the Saint-Jean-des-Piles Visitor Reception and Interpretation Centre.

Ces activités sont offertes durant les heures d'ouverture du centre d'accueil et d'interprétation de Saint-Jean-des-Piles.

61. And also such a marriage Would give my dear brother apoplexy,

Et notre mariage frapperait mon frère d'apoplexie.

62. All Parties to MARPOL 73/78 are obliged to provide adequate reception facilities for ships calling at their ports.

Toutes les parties à MARPOL 73/78 sont tenues de fournir des installations de décharge suffisantes aux navires qui mouillent dans leurs ports.

63. b) Construction at the Pregny gate, which includes the construction of a building for security control and visitor reception

b) Construction à la porte Prégny, avec érection d'un bâtiment pour le poste de contrôle et l'accueil des visiteurs

64. Provide information on the minimum age of marriage for women and men.

Indiquer quel est l’âge minimum du mariage pour les filles et pour les garçons.

65. Marriage partners and wedding days are often selected by consulting the almanac

On a souvent recours à l’almanach pour choisir un conjoint et fixer la date du mariage.

66. A method of supporting a hybrid automatic repeat and request (HARQ) at a user equipment in a mobile communication system comprises transmitting a first packet to a network (561 ), receiving a reception status signal for the first packet from the network (563), obtaining a negative acknowledgement signal (NACK) by decoding the reception status signal, and receiving supplemental control information indicating that the reception status signal is a positive acknowledgement signal (ACK)(564).

Un procédé de prise en charge d'une demande de répétition automatique hybride (HARQ) à un équipement utilisateur dans un système de communication mobile comprend : la transmission d'un premier paquet vers un réseau; la réception d'un signal d'état de réception pour le premier paquet à partir du réseau, obtenant un signal d'accusé de réception négatif (NACK) en décodant le signal d'état de réception; et la réception d'information de commande supplémentaire indiquant que le signal d'état de réception est un signal d'accusé de réception positif (ACK).

67. Are you as willing to accommodate and allow for differences in your marriage?

Êtes- vous tout aussi disposé que ce chrétien à tenir compte des différences dans votre ménage et à vous en accommoder?

68. Afterwords, Worf initiates a vow of marriage, shouting "tlhIngan jIH" ( Klingonese for "I am a Klingon"), but K'Ehleyr refuses to participate, unwilling to commit to the marriage dictated by Klingon tradition.

Quand l'Enterprise rencontre le T'Ong, l'équipage est réveillé de leur suspension et tire immédiatement sur le vaisseau de la Fédération.

69. (b) How did Abraham and Sarah set a good example in their marriage?

b) Quel bel exemple Abraham et Sara ont- ils donné aux couples ?

70. An all digital phase lock loop (ADPLL) (200) is used for offline calibration prior to the start of packet transmission or reception.

Une boucle à verrouillage de phase entièrement numérique (all digital phase lock loop / ADPLL) est utilisée pour le calibrage hors ligne qui précède le début de l'émission ou de la réception de paquets.

71. There are also the inspired words found at Hebrews 13:4: “Let marriage be honored in every way and the marriage bed be kept undefiled, for God will judge fornicators and adulterers.”

Dans Hébreux 13:4, on trouve ces autres paroles inspirées de Paul : “Que le mariage soit honoré de tous et le lit nuptial sans souillure. Car Dieu jugera fornicateurs et adultères.”

72. Hotel in Dresden: Business hours of reception: from 8 a.m. to 10 p.m. Check-In is not possible later than 10.00 p.m.!

hôtel à Dresde (Dresden): Horaires d'ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 Nous vous rappelons qu’il n’est pas possible d’arriver après 22h!

73. A bill before parliament aims to speed up asylum procedures and increase available accommodation in reception centers for asylum seekers across the country.

Un projet de loi devant le Parlement vise à accélérer les procédures d'asile et à augmenter les hébergements disponibles dans les centres d'accueil pour demandeurs d'asile dans tout le pays.

74. The minimum age of consent to marriage is # for both men and women (art

L'âge minimum pour contracter mariage est de # ans, aussi bien pour l'homme que pour la femme (art

75. Forced marriage has been highlighted as an under-documented form of violence against women

Les mariages forcés font partie des formes de violence à l'égard des femmes négligées par la recherche

76. International marriage brokering agencies are required to comply with local criminal and administrative legislations.

Les agences internationales matrimoniales ont l’obligation de respecter les lois pénales et administratives.

77. In the present invention delay between launch and reception of the acoustic wave provides a control signal for a voltage controlled oscillator (10).

Dans la présente invention le temps d'attente entre le lancement et la réception de l'onde acoustique fournit un signal de commande pour un oscillateur (10) commandé en tension.

78. Early and forced marriage, as well as early sexual debut, hampers girls’ access to education.

Les mariages précoces et forcés, de même que les relations sexuelles à un jeune âge, gênent l’accès des filles à l’éducation.

79. What is it about marriage that makes men change and turn into possessive, angry SOBs?

Qu'est-ce qu'il y a dans le mariage qui fait que les hommes changent et deviennent des possessifs, colériques FDP?

80. Slow leaks in the sanctifying dimension of marriage often cause marriages to become flat tires.

Les petites failles dans la sanctification du mariage sont souvent à l’origine de l’échec conjugal.