1. There are also the inspired words found at Hebrews 13:4: “Let marriage be honored in every way and the marriage bed be kept undefiled, for God will judge fornicators and adulterers.”

Dans Hébreux 13:4, on trouve ces autres paroles inspirées de Paul : “Que le mariage soit honoré de tous et le lit nuptial sans souillure. Car Dieu jugera fornicateurs et adultères.”

2. And if being sexually adventuresome will keep this marriage together, then I am prepared to join you with him... in bed.

Et si être sexuellement aventureuse sauvera mon mariage, je suis prête à me joindre à vous avec lui... au lit.

3. Adiabatic multi-bed catalytic converter with inter-bed cooling

Convertisseur catalytique à lits multiples adiabatique à refroidissement entre les lits

4. Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (1962)

Convention sur le consentement au mariage, l’âge minimum du mariage et l’enregistrement des mariages (1962)

5. • Convention on the Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages (1962)

• Convention sur le consentement au mariage, l’âge minimum du mariage et l’enregistrement des mariages (1962)

6. A bed adsorption system

Systeme d'adsorption sur lit

7. Adiabatic multi-bed catalytic converter with inter-bed cooling and a related process

Convertisseur catalytique, à lits multiples, adiabatique, ayant un refroidissement entre les lits et procédé associé

8. Modular compact adsorption bed

Adsorption en lits compacts et modulaires

9. Child marriage, forced marriage and incest are additional forms of direct abuse that regulate female sexuality

Le mariage d'enfants, le mariage forcé et l'inceste sont d'autres formes de violence directe destinées à réglementer la sexualité féminine

10. Method and device for adjusting the level of the bed in a fluidized bed kiln

Procede et appareil de regulation du niveau du lit d'un four a lit fluidise

11. Adjustable bed with mechanical jack

Lit reglable muni d'un verin mecanique

12. The apparatus or system may comprise a moving-bed or a simulated moving-bed adsorption means.

L'appareil ou système peut comporter des moyens d'adsorption à lit mobile ou à lit mobile simulé.

13. Adsorption bed structure and process

Structure de lit d'adsorption et procédé

14. AC-powered adjustable hospital bed

Lit d'hôpital électrique réglable

15. Next, a controllable valve is interposed between the pre-treatment adsorbent bed and the NSA bed.

Ensuite, une vanne de régulation est intercalée entre le lit d'adsorbant de prétraitement et le lit de NSA.

16. Different types of wet and dry adsorption methods with mixtures of activated charcoal, open-hearth coke, lime and limestone solutions in fixed bed, moving bed and fluidized bed reactors:

Différentes méthodes d’adsorption par voie humide ou sèche avec des mélanges de charbon actif, de coke actif, de chaux et de solutions de calcaire dans des réacteurs à lit fixe, mobile ou fluidisé:

17. Marriage à la mode, my dear Plunkett.

Mariage à la mode, mon cher Plunkett.

18. Acupressure instruments, namely, bed of nails

Instruments de digitopuncture, à savoir, planches à clous

19. The invention relates to a rotating bed comprising a latching device that is designed to detect and set the correct alignment of the bed frame in the bed position.

L'invention concerne un lit tournant orientable, présentant un dispositif d'encliquetage qui est agencé pour détecter et régler l'orientation correcte du cadre de lit dans la position du lit.

20. The Reactive Bed Plasma device (1) embodies an active alternating current discharge plasma permeating a dielectric packed bed.

Le dispositif à lit de plasma réactif (1) renferme un plasma à décharge de courant alternatif actif filtrant à travers un lit à garnissage diélectrique.

21. Cold bed adsorption sulfur recovery process

Procédé de récupération de soufre par adsorption sur lit froid

22. A safety bed including a bed frame, pivotally attached guard rails, and a vertically adjustable mattress support structure.

La présente invention concerne un lit sécurisé comprenant un cadre de lit, des rails de protection fixés de manière pivotante et une structure de soutien de matelas réglable verticalement.

23. Different types of adsorption methods and optimized scrubbing systems with mixtures of activated charcoal, open hearth coal, lime and limestone solutions in fixed bed, moving bed and fluidized bed reactors.

Application de différentes méthodes d’adsorption et optimisation des systèmes d’épuration-lavage par utilisation de mélanges de charbon actif, de coke actif, de solutions de chaux et de calcaire dans des réacteurs à lit fixe, mobile ou fluidisé.

24. Purification unit with multi-bed adsorber

Unité de purification avec adsorbeur multi-lits

25. • sediment load – suspended and bed load

• la charge solide – charge en suspension et de fond;

26. (d) different types of adsorption methods and optimized scrubbing systems with mixtures of activated charcoal, open hearth coal, lime and limestone solutions in fixed bed, moving bed and fluidised bed reactors.

d) Application de différentes méthodes d'adsorption et optimisation des systèmes d'épuration-lavage par utilisation de mélanges de charbon actif, de coke actif, de solutions de chaux et de calcaire dans des réacteurs à lit fixe, mobile ou fluidisé.

27. (d) Different types of adsorption methods and optimized scrubbing systems with mixtures of activated charcoal, open hearth coal, lime and limestone solutions in fixed bed, moving bed and fluidized bed reactors.

d) Application de différentes méthodes d'adsorption et optimisation des systèmes d'épuration-lavage par utilisation de mélanges de charbon actif, de coke actif, de solutions de chaux et de calcaire dans des réacteurs à lit fixe, mobile ou fluidisé.

28. Go back to Marriage à-la-mode: 5.

Mariage à la mode 5.

29. A bed having height-adjustable pillow props

Lit muni d'appuis pour oreillers reglables en hauteur

30. Ossi is instructed in the ways of marriage.

Ossi reçoit des conseils de mariage.

31. Peed in bed until the age of

A fait pipi au lit jusqu' à # ans

32. An alignment system for a bed assembly

Système d'alignement destiné à un ensemble lit

33. Aircraft passenger accommodation unit with deployable bed

Unite d'hebergement de passagers en avion a couchage deployant

34. ◦ Adsorption onto a granular ferric oxide bed

◦ Adsorption dans un lit d'oxyde de fer granulé

35. Hearth and gravel bed furnace using same

Sole et four a lit de gravier utilisant cette sole

36. Integrated adsorption/advanced oxidation fluidized bed reactor

Reacteur a lit fluidise, a adsorption integree et a oxydation perfectionnee

37. I cleared all your crap off the bed.

J'ai débarrassé le lit.

38. An automatic bed maker which uses the expansion of inflatable bladder (30) to straighten, align, and tuck-in bed-cover assembly (35).

L'invention porte sur un appareil automatique à faire les lits recourant à un sac gonflable (30) pour tendre, aligner et border l'ensemble couvre-lit (35).

39. " Extend arm'C'to align with bed frame at point'D.'"

" Étendre la branche'C'pour l'aligner pour aligner le cadre du lit au point'D'".

40. Bright bedroom with double bed and balcony access.

Chambre à coucher avec lit double et accès balcon.

41. Peed in bed until the age of 14.

A fait pipi au lit jusqu'à 14 ans.

42. Julius' marriage may have been part of a pattern of family patronage: "marriage into the imperial family was a highly advantegeous affair, and marriage to an emperor's daughter allowed the son-in-law to hope for the purple".

Le mariage de Julius pourrait avoir fait partie d'un modèle de patronage familial : "Le mariage au sein de la famille impériale était une affaire très avantageuse et le mariage avec la fille d'un empereur permettait au gendre d'espérer la pourpre (symbole du pouvoir)". L'empereur et l'impératrice, une fois arrivés au pouvoir, pouvaient faire en sorte de promouvoir des parents à de hautes fonctions et les aider à se marier avec d'illustres lignées.

43. Air bed with elevated and self-expanding support structure

Lit pneumatique avec structure de maintien surelevee et auto-deployable

44. High-capacity sulfur adsorbent bed and gas desulfurization method

Lit adsorbant le soufre de grande capacite et procede de desulfuration de gaz

45. Life in the Abyssal Depths of the Ocean Bed

Sur le fond de l’océan

46. Apparatus for horizontally aligning bed of three-dimensional printer

Appareil pour l'alignement horizontal de lit d'imprimante 3d

47. Large and comfortable double bed. Independent AC and heating.

L'appartement a été entièrement rénové et meublé en juillet 2000.

48. Agricultural bale accumulator having a load bed extension module

Dispositif agricole de collecte de balles comprenant un module d'extension du lit de chargement

49. These days love is marriage and the compensation is alimony.

De nos jours, après le mariage vient la pension alimentaire.

50. Comparison of van Rijn’s detailed predictor model TRANSPOR with measured sediment transport rates for bed load and suspended bed load (from van Tijn, 1989)

Comparaison du modèle prévisionnel détaillé TRANSPOR de van Rijn avec les vitesses de transport des sédiments mesurées pour la charge de fond et la charge en suspension (tiré de van Rijn, 1989). measured = mesuré current alone (field) = courant seul (champ) computed = calculé factor = facteur current and non-breaking waves (flume) = courant et vagues non cassantes (panache)

51. It states that bed elevation increases (the bed aggrades) proportionally to the amount of sediment that drops out of transport, and conversely decreases (the bed degrades) proportionally to the amount of sediment that becomes entrained by the flow.

Il indique que le niveau du lit augmente (aggradation du lit) proportionnellement à la quantité de sédiments délaissés par le courant et inversement baisse (dégradation du lit ) proportionnellement à la quantité de sédiments entraînés.

52. The rules regarding matrimonial real property are contained in Book Two, of the Code, entitled "The Family".14 These articles are comprehensive and govern marriage and its solemnization, rights and duties of spouses, family residence, family patrimony, compensatory allowance, matrimonial regimes, partnership of acquests, separation as to property, community regimes, separation from bed and board, dissolution of marriage, civil union, filiation, adoption, obligation of support, parental authority and successions.

LA LOI SUR LES BIENS IMMOBILIERS MATRIMONIAUX AU QUÉBEC Les règles régissant les biens immobiliers matrimoniaux figurent dans le Livre deuxième, intitulé « La famille », du Code.14 Ces articles sont détaillés et régissent le mariage et sa célébration, les droits et devoirs des époux, la résidence familiale, le patrimoine familial, la prestation compensatoire, les régimes matrimoniaux, la société d'acquêts, la séparation de biens, les régimes communautaires, la séparation de corps, la dissolution du mariage, l’union civile, la filiation, l’adoption, les obligations alimentaires, l’autorité parentale et les successions.

53. Process of producing calcium hydroxide for fluidized bed absorption

Procede de production d'hydroxyde de calcium pour absorption sur lit fluidise

54. And also such a marriage Would give my dear brother apoplexy,

Et notre mariage frapperait mon frère d'apoplexie.

55. In an embodiment, the bed (72) and heater assembly (76) are movable together to maintain alignment between the bed (72) and the heater assembly (76).

Dans un mode de réalisation, le lit (72) et l'ensemble chauffage (76) se déplacent en même temps pour conserver l'alignement entre le lit (72) et l'ensemble chauffage (76).

56. The bed preferentially adsorbs propylene and dimethylether from the mixture.

Le lit adsorbe préférentiellement le propylène et le diméthyléther du mélange.

57. Activated carbon fixed-bed adsorber for gas to be purified

Adsorbeur à lit fixe à charbon actif pour gaz à purifier

58. Room Notes: 14 Day Advance Purchase - Zip & Link & Sofa Bed.

Informations sur la chambre: 14 Day Advance Purchase - Zip & Link & Sofa Bed.

59. I left my coat on weird Ashley's bed after school!

Je l'ai laissé sur le lit d'Ashley.

60. Did you wet the bed between the ages of # and #?

Tu faisais pipi au lit?

61. Fabrics, bed linen, pillowcases, sheets all with a protective coating

Tissus, linge de lit, taies d'oreillers, draps tous recouverts d'un revêtement protecteur

62. Bed system having programmable air pump with electrically interlocking connectors

Systeme de lit a pompe a air programmable et connecteurs a verrouillage electrique

63. Provide information on the minimum age of marriage for women and men.

Indiquer quel est l’âge minimum du mariage pour les filles et pour les garçons.

64. Circulating fluidized bed furnace/reactor with an integral secondary air plenum

Four/reacteur a lit fluidise circulant pourvu d'une chambre de distribution d'air secondaire integree

65. Apparatus and method for detecting the level of a mud bed

Appareil et procede de detection du niveau d'un lit de boue

66. Marriage partners and wedding days are often selected by consulting the almanac

On a souvent recours à l’almanach pour choisir un conjoint et fixer la date du mariage.

67. - 50% discount for extra bed at any age of the occupant.

- Reductions de 50% pour les personnes qui occupent le 3éme et 4éme lit.

68. Newbie, start a drain on the purulent pericarditis in bed 23.

Bizut, commence à drainer la péricardite purulente, lit 23.

69. a. wide-swath bathymetric survey systems for sea bed topographic mapping:

a. systèmes d'hydrographie bathymétriques à large couloir couvert pour l'établissement de cartes topographiques des fonds marins:

70. Site investigations of a hydro technical nature included monitoring of precipitation, streamflow and flood levels, sampling of suspended sediment, and special measurements of bed material and bed load.

Des investigations in situ de nature hydrotechnique comprenait le monitoring des niveaux de précipitation, des débits du cours d'eau et de crue, l'échantillonnage des sédiments en suspension, ainsi que des mesures spéciales des matériaux du lit et du charriage.

71. Disclosed herein is a fluid bed apparatus for coating solid particles.

La présente invention concerne un appareil à lit fluidisé permettant d'enrober des particules solides.

72. Reduction in bed capacity can be achieved if alternatives are available.

Le promoteur du projet 11 a acquis récemment des services de consultation externe, des centres de soins infirmiers et des centres de réadaptation, et a ouvert des unités de soins gériatriques (notamment dans le cadre d’un sous-projet financé par le prêt BEI), répondant ainsi d’ores et déjà aux défis posés par le vieillissement de la population et par la nécessité de dispenser des soins spécifiques aux personnes très âgées.

73. Are you as willing to accommodate and allow for differences in your marriage?

Êtes- vous tout aussi disposé que ce chrétien à tenir compte des différences dans votre ménage et à vous en accommoder?

74. Afterwords, Worf initiates a vow of marriage, shouting "tlhIngan jIH" ( Klingonese for "I am a Klingon"), but K'Ehleyr refuses to participate, unwilling to commit to the marriage dictated by Klingon tradition.

Quand l'Enterprise rencontre le T'Ong, l'équipage est réveillé de leur suspension et tire immédiatement sur le vaisseau de la Fédération.

75. (b) How did Abraham and Sarah set a good example in their marriage?

b) Quel bel exemple Abraham et Sara ont- ils donné aux couples ?

76. The furniture structure can form a bed for animals of all ages.

La structure de meuble selon cette invention peut constituer un lit pour des animaux de tous les âges.

77. The alternate annular rings flow across the full area of the bed.

Les anneaux alternés s'écoulent à travers la totalité de la surface du lit.

78. An audio bed board having an inertial type acoustics transducer is disclosed.

L'invention concerne un panneau de lit audio ayant un transducteur acoustique de type inertiel.

79. Articulated bed-mounted finned-spar-buoy designed for current energy absorption & dissipation

Bouée espar à ailettes articulée et fixée dans un lit conçue pour l'absorption et la dissipation de l'énergie de courants

80. The present invention relates to a bed having height-adjustable pillow props.

La présente invention concerne un lit muni d'appuis pour oreillers réglables en hauteur.