1. Single firm abuse of market power is a central concern of competition laws.

L’abus unilatéral de pouvoir de marché est une préoccupation centrale du droit de la concurrence.

2. Acts or behaviour constituting an abuse of a dominant position of market power

Actes ou comportements constituant un abus de position dominante sur le marché

3. At the same time, concentration of market power among Internet access providers was mentioned by some experts.

Par ailleurs, certains experts ont évoqué la position dominante des fournisseurs d’accès à Internet.

4. At the same time, concentration of market power among Internet access providers was mentioned by some experts

Par ailleurs, certains experts ont évoqué la position dominante des fournisseurs d'accès à Internet

5. Market power means the ability to maintain industry prices above competitive levels for a significant period of time.

Par la suite, le présumé prédateur augmentera ses prix et récupérera les pertes encourues au cours de ladite période d'éviction.

6. In natural monopolies, regulation may try to control market power directly, by setting prices (price caps) and controlling entry and access

Dans les monopoles naturels, la réglementation peut essayer de contrôler les positions de force sur le marché directement, en fixant des prix (prix plafonnés) et en contrôlant l'entrée et l'accès

7. In natural monopolies, regulation may try to control market power directly, by setting prices (price caps) and controlling entry and access.

Dans les monopoles naturels, la réglementation peut tâcher de juguler directement leur emprise sur le marché en fixant les prix (par leur plafonnement) et en contrôlant l’entrée et l’accès.

8. In natural monopolies, regulation may try to control market power directly by setting prices (price caps) and controlling entry and access

Dans les monopoles naturels, la réglementation peut tâcher de juguler directement leur emprise sur le marché en fixant les prix (par leur plafonnement) et en contrôlant l'entrée et l'accès

9. In natural monopolies, regulation may try to control market power directly by setting prices (price caps) and controlling entry and access.

Dans les monopoles naturels, la réglementation peut essayer de contrôler les positions de force sur le marché directement en fixant des prix (prix plafonnés) et en contrôlant l’entrée et l’accès.

10. Conceptually, market power is the power to raise price above the competitive level and, at least in the short term, to obtain supra-normal profits

On entend par

11. Conceptually, market power is the power to raise price above the competitive level and, at least in the short term, to obtain supra-normal profits.

On entend par "pouvoir de marché", la capacité de pratiquer des prix supérieurs au niveau qui résulterait du jeu de la concurrence et, au moins à court terme, de réaliser des bénéfices supérieurs à la normale.

12. The Bureau considers market power to be the ability to profitably maintain prices above competitive levels (or similarly restrict non-price dimensions of competition) for a significant period of time, normally one year.

Le Bureau estime que la puissance commerciale peut être définie comme étant la possibilité de maintenir les prix au-delà des niveaux concurrentiels, cela d'une façon rentable et sur une période prolongée (habituellement un an) ou de restreindre d'une façon similaire d'autres aspects de la concurrence.

13. The Bureau considers market power to be the ability to profitably maintain prices above competitive levels (or similarly restrict non-price dimensions of competition) for a significant period of time, normally two years.

Le Bureau définit le pouvoir de marché comme étant la capacité de maintenir les prix au-dessus des niveaux concurrentiels en vue de faire des profits (ou encore de restreindre les dimensions de la concurrence indépendante des prix) pendant une période importante, habituellement deux ans.

14. (153) A look at the reasons (technical constraints and commercial habits) why switchboard components tend to be of the same brand shows that a hypothetical manufacturer which, while offering the full range of components (a necessary condition for being present on the market), enjoyed a particularly strong position with regard to one type of component would be able to wield market power over that component type.

(153) Un examen des causes de l'homogénéité (contraintes techniques et habitudes commerciales) de marque des composants des tableaux démontre qu'un fabricant qui, tout en disposant de l'ensemble de la gamme des composants (condition nécessaire pour être présent sur le marché), détiendrait une position particulièrement forte sur un type de ces composants serait en mesure d'exercer un pouvoir de marché sur ce type de composants.