1. At the same time, snipers were observed at high ground adjacent to the Maritime Border Guard base,

Parallèlement, des tireurs embusqués ont été repérés sur les hauteurs bordant la base des gardes frontière maritimes;

2. • maritime or admiralty matters; and

• les affaires relatives au droit maritime ou à l'amirauté;

3. • Maritime Provinces Harness Racing Commission

• Saskatchewan Liquor and Gaming Authority (en anglais seulement)

4. - for airlines or maritime shipping companies,

- au bénéfice des transporteurs aériens ou maritimes,

5. CHAPTER I ALLOCATION OF REVENUE OF REGIONAL MARITIME DISTRICTS

CHAPITRE PREMIER RÉPARTITION DES RECETTES DE QUARTIERS MARITIMES RÉGIONAUX

6. E. Maritime activities and revenue: charcoal, fisheries and piracy

Activités maritimes et lucratives: exportation de charbon de bois, pêche et piraterie

7. Exercising control over maritime traffic is an absolute necessity.

Le contrôle du trafic maritime est une nécessité absolue.

8. Responding to NEPAD's emphasis on maritime security, the International Maritime Organization (IMO) has provided training-of-trainer assistance in a number of African countries

Tenant compte de l'accent mis sur la sécurité maritime par le NEPAD, l'Organisation maritime internationale (OMI) a fourni une aide à la formation des formateurs dans un certain nombre de pays africains

9. Accelerated depreciation of ships not intended for maritime transport

Amortissement accéléré en dehors du transport maritime

10. The maritime sector is in absolute chaos at the moment.

En effet, le secteur de la navigation maritime est, il faut bien le dire, régulièrement en proie au chaos.

11. What about Deborah Hayes, senior director of accounting, maritime sales.

Que pensez-vous de Deborah Hayes, directrice principale de la comptabilité au secteur des ventes maritimes?

12. The “Two Services at the Border” principle seeks to accelerate border control functions through:

Le principe des « deux services à la frontière » vise à accélérer les formalités de contrôle aux frontières :

13. in the case of maritime transport, the bill of lading

et, en cas de transport maritime, le connaissement

14. • The Port Alberni Maritime Heritage Society will receive $74,000 to construct a maritime heritage art exhibit gallery adjacent to the existing Lighthouse Pier Marine Discovery Centre.

• La Port Alberni Maritime Heritage Society recevra 74 000 $ pour construire une galerie d'art consacrée au patrimoine maritime, à côté de l'actuel Lighthouse Pier Marine Discovery Centre.

15. Police and Border Guard Board

office de la police et des gardes-frontières

16. She's probably across the border already.

Elle a sûrement déjà passé la frontière.

17. Support for activities of associations of maritime, coal and textile industry regions

Soutien des activités des associations de régions maritimes, du charbon et de l'industrie textile

18. Projects to establish adjacent border points;

Il serait bon d’envisager la création de postes frontière adjacents;

19. Several Norwegian companies are active in the market for maritime satellite communications.

Plusieurs sociétés norvégiennes sont présentes sur le marché des communications maritimes par satellite.

20. NEDLLOYD maritime freight container with serial number 471330, (8 is the check digit)

Conteneur de fret maritime de NEDLLOYD avec le numéro de série 471330 (8 est la valeur de contrôle)

21. On 12 April 2001, as he was attempting to leave the country by crossing the border between Algeria and Tunisia, he was arrested by the border police at the Bouchebka border post.

Le 12 avril 2001, alors qu’il tentait de quitter son pays en traversant la frontière algéro-tunisienne, il a été arrêté par la police des frontières au poste frontalier de Bouchebka.

22. • trans-border shipments (highway, air, or rail)

• les expéditions transfrontalières (par route, air ou chemin de fer) et outre-mer (par air ou par mer);

23. f) Projects to establish adjacent border points

f) Il serait bon d'envisager la création de postes frontière adjacents

24. Share of cross-border commuters since 1930

Part des travailleurs frontaliers depuis 1930

25. We are absolutely determined to see two things in integrated maritime policy (IMP).

Nous tenons absolument à voir deux choses dans la PMI.

26. Note: Freight stands for expenditure on international transport, including air, maritime and other modes.

Note: Le fret correspond aux dépenses de transport international (par avion, par bateau et par d’autres modes).

27. The first tenant in the new centre is The Maritime Provinces Harness Racing Council.

Le premier locataire du nouveau centre est The Maritime Provinces Harness Racing Council.

28. iii) the effective administration of ports and the efficiency of maritime transport services; and

iii) l'administration efficace des ports et l'efficacité des services de transport maritime; et

29. Cooperation between adjacent countries at border (interchange) stations

Coopération entre pays voisins aux gares frontières (d’échange)

30. Point 23: Definition of "'Automated Border Control' (ABC)

Point 23: définition de «contrôle automatisé aux frontières»

31. Is an important hub for the maritime transport in Italy, for goods and passengers.

Port d' « Autoroute de la mer », c'est une importante plaque tournante pour le transport maritime en Italie, pour les marchandises et les passagers.

32. Expenditure related to staff in active employment of ‘Fisheries and maritime affairs’ policy area

Dépenses relatives au personnel en activité du domaine politique «Pêche et affaires maritimes»

33. marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d’urgence;

34. Core network corridors shall include maritime ports and its accesses, except in duly justified cases.

Les corridors de réseau central comprennent des ports maritimes et leurs accès, sauf dans certains cas dûment justifiés.

35. Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features 407 Maritime Patrol Squadron:

Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes 407e Escadron de patrouille maritime :

36. Belgium uses zoning in a ‘Master Plan’ to allocate marine space for specific maritime uses.

La Belgique procède, dans le cadre d'un «master plan» (plan directeur), à l'attribution de l'espace maritime aux différents utilisateurs.

37. Except for one region, 50 miles over the border.

Sauf dans une région proche de la frontière.

38. Maritime Archaic Artifacts From the Cow Point site illustrating the implements and decorative objects characteristic of the Maritime Archaic culture (drilled stone pendant, ground slate bayonets, stone adze, flaked stone lance points, and slate spear) (courtesy CMC).

Archaïque maritime, artefacts de l' Provenant du site de Cow Point, des outils et des objets décoratifs, caractéristiques de la culture archaïque maritime (pendentif de pierre perforée, baïonnettes en ardoise polie, herminette de pierre, pointes de lance de pierre taillée et pointes de lance en ardoise) (avec la permission du Musée canadien des civilisations).

39. Swedish Maritime Administration's administrative provisions on machinery installations, electrical installations and periodically unattended machinery spaces

Règles de l'Administration suédoise de la navigation maritime sur les machines, les installations électriques et les locaux de machines exploités sans présence permanente du personnel

40. marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage

la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d’urgence

41. Later in the war, it was used in maritime patrol and air-sea rescue missions.

Plus tard dans la guerre, il fut utilisé comme avion de patrouille maritime et pour les missions de sauvetage en mer.

42. The air strip's 5 klicks to the Colombian border.

La piste d'atterrissage est à 5 km de la frontière Colombienne.

43. The "maritime administration" executive agency and the "port administration" executive agency are now in place.

L'agence d'exécution « administration maritime » et l'agence d'exécution « administration des ports » sont désormais en place.

44. Article I: Consent of Contracting Parties to adopt appropriate measures to facilitate international maritime traffic;

Article premier : Consentement des Parties contractantes à adopter les mesures appropriées pour faciliter le trafic maritime international ;

45. Wright (1998) has suggested a possible adoption of 'Adena religion' by some segments of Maritime culture.

Selon Wright (1998), il n'est pas impossible que certains segments de la culture maritime aient adopté la «religion» Adena.

46. However, this cannot be achieved without cooperation embracing all the countries concerned by international maritime traffic.

Ceci ne peut au demeurant se concevoir qu'au travers une coopération englobant l'ensemble des pays concernés par le trafic maritime international.

47. on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year

sur la clôture des comptes de l'Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exercice

48. In addition, purchasers are required to account for refunds under the Rural and Maritime Fisheries Code.

Les acheteurs sont par ailleurs tenus de rendre compte des remboursements en vertu du code rural et de la pêche maritime.

49. g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

g ) la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d'urgence ;

50. (g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

g) la pollution marine, la limitation de responsabilité pour des demandes en matière maritime, les avaries communes, ainsi que le remorquage et le sauvetage d'urgence;

51. Notes the following figures for the accounts of European Maritime Safety Agency for the financial year

constate que les comptes de l'Agence européenne pour la sécurité maritime sont établis comme suit pour l'exercice

52. SE Norway, adjoining Swedish border, plus dispersing wolves elsewhere.

Un système élaboré de surveillance est en place.

53. • Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:

• Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Postes régionaux autorisés :

54. Reference list for border posts and Swiss diplomatic missions abroad

Liste de référence pour les postes frontières et les représentations suisses à l'étranger

55. Joint forces operations resulted in highly effective border "blitz" programs.

Les activités conjointes avec les services de police ont donné lieu à des opérations éclair à la frontière très efficaces.

56. Access to Brenner Base tunnel and cross-border section: studies

Accès au tunnel de base du Brenner et tronçon transfrontalier: Études

57. Electronic communications services share spectrum with other sectors (aeronautical, maritime, space, security, defence, earth observation, etc).

Les services de communications électroniques partagent le spectre radioélectrique avec d'autres secteurs (aéronautique, maritime, sécurité, défense, observation de la Terre, etc.).

58. The Act of 30 December 2009 on action to combat maritime piracy, amending the Judicial Code,

La loi du 30 décembre 2009 relative à la lutte contre la piraterie maritime et modifiant le Code judiciaire

59. Advance passenger/cargo information systems have been employed in international air and maritime transport for years.

Les systèmes d’information avancée sur les marchandises et les voyageurs sont utilisés dans le transport aérien et maritime international depuis des années.

60. Under maritime law, ships fall under the jurisdiction of the admiralty courts of their flag country.

En vertu du droit maritime, les navires relèvent de la compétence des tribunaux d'amirauté de leur pays d'enregistrement.

61. Telecommunications, data communications, microwave communications, aeronautical communications, maritime communications and electronic communications installations, apparatus, Instruments and circuits

Installations, appareils, instruments et circuits de télécommunications, communications de données, communications par micro-ondes, communications aéronautiques, communications maritimes et communications électroniques

62. The Deal Maritime and Local History Museum has exhibits of boats, smuggler galleys and model naval ships.

Le musée d'histoire locale et maritime de Deal possède des galères et autres bateaux, ainsi que des maquettes de divers navires de guerre.

63. Computer programs for simulating structural integrity and maintenance of factories, ships, maritime platforms, bridges, buildings and aircraft

Programmes d'ordinateurs pour simuler l'intégrité de la structure et de la gérence de l'entretien d'usines industrielles (fabriques), navires, plateformes maritimes, ponts, bâtiments et avions

64. Fertile alluvial valleys border numerous rivers found in the region.

Des vallées alluviales fertiles bordent de nombreuses rivières de la région.

65. Sarkad, Hungary, is an agricultural area near the Romanian border.

La région de Sarkad, en Hongrie, est une zone agricole située près de la frontière roumaine.

66. Access to data for verification at external border crossing points

Accès aux données à des fins de vérification aux points de passage des frontières extérieures

67. Securing of transport routes (air, land or maritime) is harmonised with the existing military and civil regulations

• La sécurité des voies de transport (air, terre ou mer) est harmonisée avec la réglementation militaire et civile en vigueur

68. Maritime and commercial law are the responsibility of admiralty and commercial courts of the Queen‘s Bench Division.

Le droit maritime et le droit commercial relèvent des tribunaux des affaires maritimes et des tribunaux de commerce de la Chambre ou Banc de la Reine.

69. Parts and accessories of subheadings 9014 10 00 and 9014 80 00, solely for the maritime industry

Parties et accessoires des produits des nos9014 10 00 et 9014 80 00, uniquement pour l'industrie maritime

70. Angus-Miller Ltd. is a full service Managing General Agency servicing brokers throughout the three Maritime Provinces.

Angus Miller est une agence générale qui fournit toute la gamme de services aux firmes de courtage des trois provinces Maritimes.

71. Oceanex Oceanex agrees with CN's position that it is not possible to identify a Maritime rate structure.

Oceanex Oceanex partage le point de vue du CN selon lequel il est impossible d'identifier un barème de tarifs dans les Maritimes.

72. Parts and accessories of subheadings 9014 10 00 and 9014 80 00 , solely for the maritime industry

Parties et accessoires des produits des nos9014 10 00 et 9014 80 00 , uniquement pour l'industrie maritime

73. • Co-ordinates with adjacent U.S. border facility and road access network;

• coordination avec les installations frontalières américaines adjacentes et le réseau d'accès routier;

74. This framework focuses France's support to urban, air, roads, railways and maritime transport in the following way:

Dans ce cadre général, la France centre son soutien sur les transports urbains, routiers, ferroviaires et maritimes et le déploie sur les axes suivants:

75. This document indicates the changes to the frequency bands allocated exclusively to the Maritime Mobile Radiotelegraphy Service.

La présente circulaire indique les changements aux bandes de fréquences qui sont attribuées exclusivement au service mobile maritime radiotélégraphique.

76. Maritime and commercial law are the responsibility of admiralty and commercial courts of the Queen’s Bench Division.

Le droit maritime et commercial relève des tribunaux des affaires maritimes et des tribunaux de commerce de la Queen’s Bench Division.

77. The organizational chart of Tonga’s administrative machinery, Money Laundering Committee, and Maritime Committee is attached as Annex 8.

L’organigramme des structures administratives des Tonga, du Comité de lutte contre le blanchiment d’argent et du Comité maritime est reproduit à l’annexe 8.

78. A restructuring of the maritime administration has begun in order to improve control procedures for ports and flags.

Une restructuration de l'administration maritime a été entamée afin d'améliorer les procédures de contrôle des ports et des pavillons.

79. Cost for setting up and maintaining Safe Seas Net (network for the exchange of information between Maritime Administrations).

Coûts de maintenance de bases de données (Safe Seas Net: réseau d'échange d'informations entre administrations maritimes).

80. The Commission proposal strengthens the border agency’s role in return operations.

La proposition de la Commission renforce le rôle de l’agence pour ce qui est des opérations de retour.