1. - for airlines or maritime shipping companies,

- zugunsten von Luft- oder Seefahrtunternehmen,

2. Maritime Scheldt (downstream of Antwerp open anchorage

Seeschelde: von der Antwerpener Reede flussabwärts

3. CHAPTER I ALLOCATION OF REVENUE OF REGIONAL MARITIME DISTRICTS

KAPITEL I AUFTEILUNG DER EINNAHMEN DER REGIONALEN MARINEBÜROS

4. Exercising control over maritime traffic is an absolute necessity.

Es führt kein Weg daran vorbei: Schifffahrtsverkehr muss überwacht werden.

5. Accelerated depreciation of ships not intended for maritime transport

Beschleunigte Abschreibung außerhalb des Seeverkehrs

6. The maritime sector is in absolute chaos at the moment.

Derzeit herrscht auf diesem Sektor - wie gesagt werden muß - ein ständiges Chaos.

7. What about Deborah Hayes, senior director of accounting, maritime sales.

Was ist mit Debra Hayes, Senior Director Seewirtschaft?

8. The European Border and Coast Guard is a major advance in the EU's border management.

Die Europäische Grenz- und Küstenwache stellt einen wesentlichen Fortschritt im Grenzmanagement der EU dar.

9. Domestic and cross-border combined

Inländisch und grenzüberschreitend zusammengefasst

10. Type of transport crossing border

Art der grenzüberschreitenden Beförderung

11. Concerned about the alarming frequency of this kind of maritime accident;

besorgt darüber, daß Schiffskatastrophen dieses Typs mit beunruhigender Häufigkeit auftreten,

12. Brenner Tunnel , cross-border section

Brenner-Tunnel , grenzüberschreitender Abschnitt

13. Scheme for accelerated depreciation of ships not intended for maritime transport

Beschleunigte Abschreibung für Schiffe, die nicht für den Seeverkehr bestimmt sind

14. Police and Border Guard Board

Polizei- und Grenzschutzamt

15. Interface description for maritime MF/HF single side band radio equipment

Schnittstellenbeschreibung für GW/KW Einseitenband-Funkanlagen für den Seefunkdienst

16. Support for activities of associations of maritime, coal and textile industry regions

Unterstützung der Tätigkeiten der Vereinigungen der Küstenregionen, des Kohlebergbaus und der Textilindustrie

17. In the context of intelligence-led border management[6], advance passenger information is used for border control purposes.

Im Rahmen einer „intelligence“-gestützten Grenzverwaltung[6] werden erweiterte Passagierdaten zu Zwecken der Grenzkontrolle genutzt.

18. NEDLLOYD maritime freight container with serial number 471330, (8 is the check digit)

NEDLLOYD Seefrachtcontainer mit Laufnummer 471330 (8 ist die Prüfziffer)

19. The history of international maritime law is long, stretching back to ancient Greece.

Die Geschichte des internationalen Seerechts ist lang und reicht bis in das antike Griechenland zurück.

20. Cross-border activation process for FRR/RR

Grenzübergreifendes FRR-/RR-Aktivierungsverfahren

21. Eligibility of areas adjacent to border areas

Förderfähigkeit von Nachbargebieten der Grenzregionen

22. The outermost layer has a villus border.

Die oberflächlichste Lage hat einen Zottenbesatz.

23. 12 Wing operates from two locations with four squadrons: Shearwater Heliport 406 Maritime Operational Training Squadron is an operational training squadron for training all maritime helicopter aircrew in the Canadian Forces.

Das 12th Wing verfügt über vier Squadrons in zwei Standorten: Shearwater Heliport 406 Maritime Operational Training Squadron ist ein operationales Training Squadron auf dem alle Helikopterbesatzungen ausgebildet werden.

24. A programme dealing with certain critical maritime routes, including the Horn of Africa and the Gulf of Aden region, will assist the creation of a regional training centre for maritime affairs in Djibouti.

Ein Programm, das die wichtigen Meeresrouten, einschließlich dem Horn von Afrika und der Region des Golfs von Aden, umfasst, wird bei der Einrichtung eines regionalen Schulungszentrums für die Schifffahrt in Dschibuti hilfreich sein.

25. We are absolutely determined to see two things in integrated maritime policy (IMP).

Wir sind fest davon überzeugt, dass es bei der integrierten Meerespolitik (integrated maritime policy, IMP) um zwei Dinge geht.

26. iii) the effective administration of ports and the efficiency of maritime transport services; and

iii) die wirksame Verwaltung der Häfen und Effizienz der Seeverkehrsdienste und

27. Objective: Cash advance to the Société nationale maritime Corse-Méditerranée, a company in difficulty

Zielsetzung: Liquiditätsvorschuss zugunsten der Société nationale maritime Corse-Méditerranée, eines Unternehmens in Schwierigkeiten

28. a driving force for solving cross-border problems

treibende Kraft für die Lösung grenzübergreifender Probleme

29. The Tereg oths have attacked our border house

Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffen

30. Cooperation between adjacent countries at border (interchange) stations

Zusammenarbeit zwischen benachbarten Staaten an Grenzbahnhöfen (Wagenübergangspunkten)

31. Point 23: Definition of "'Automated Border Control' (ABC)

Nummer 23: „automatisierte Grenzkontrolle“

32. Expenditure related to staff in active employment of ‘Fisheries and maritime affairs’ policy area

Ausgaben für Ausstattung, Mobiliar und Dienstleistungen des Politikbereichs „Fischerei und maritime Angelegenheiten“

33. marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

Meeresverschmutzung, Beschränkung der Haftung für Seeforderungen, große Haverei sowie Notschlepp- und Bergungsdienste;

34. We are the right partner in every respect – for financing, affreightment, brokerage, ship management, crewing and training, with more maritime services as well as non-maritime activities extending our field of expertise even further.

Unter allen Aspekten - Finanzierung, Befrachtung, Bereederung, Brokerage Ausbildung und Training: Wir sind der richtige Partner. Darüber hinaus ergänzen Maritime Dienstleistungen und Nicht-Maritime Aktivitäten unser Tätigkeitsfeld.

35. Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.

Soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten.

36. Belgium uses zoning in a ‘Master Plan’ to allocate marine space for specific maritime uses.

Belgien hat im Rahmen eines Gesamtplans eine Zoneneinteilung vorgenommen, um Meeresgebiete für bestimmte Nutzungszwecke zuzuteilen.

37. Swedish Maritime Administration's administrative provisions on machinery installations, electrical installations and periodically unattended machinery spaces

Vorschriften des Zentralamts für Seefahrt zur Maschineninstallation, Elektroinstallation und zu zeitweise unbemannten Maschinenräumen

38. (176) There is cross-border business in the product.

(176) Das Produkt wird grenzüberschreitend gehandelt.

39. However, this cannot be achieved without cooperation embracing all the countries concerned by international maritime traffic.

Dies ist derzeit nur im Rahmen einer Zusammenarbeit vorstellbar, die alle Länder umfasst, die am internationalen Seeverkehr beteiligt sind.

40. The tins are to be packed in export fibre (maritime) cartons suitable for shipment (sea transport).

Die Dosen sind in Seefracht-Kartons aus Hartpappe für den Export zu verpacken .

41. on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year

zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das Haushaltsjahr

42. g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

g) Meeresverschmutzung, Beschränkung der Haftung für Seeforderungen, große Haverei sowie Notschlepp- und Bergungsdienste;

43. (g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;

g) Meeresverschmutzung, Beschränkung der Haftung für Seeforderungen, große Haverei sowie Notschlepp- und Bergungsdienste;

44. Notes the following figures for the accounts of European Maritime Safety Agency for the financial year

nimmt die folgenden in der Haushaltsrechnung der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs ausgewiesenen Zahlen für das Haushaltsjahr # zur Kenntnis

45. Security along the border can run on parallel tracks.

Die Sicherheit entlang der Grenze kann durch parallele Maßnahmen gewährleistet werden.

46. Access to Brenner Base tunnel and cross-border section: studies

Zugang zum Brenner-Basistunnel und grenzübergreifender Abschnitt: Studien

47. Electronic communications services share spectrum with other sectors (aeronautical, maritime, space, security, defence, earth observation, etc).

Elektronische Kommunikationsdienste müssen sich die vorhandenen Frequenzen mit anderen Anwendungsgebieten teilen (Flug- und Seeverkehr, Raumfahrt, Sicherheit, Verteidigung, Erdbeobachtung usw.).

48. Telecommunications, data communications, microwave communications, aeronautical communications, maritime communications and electronic communications installations, apparatus, Instruments and circuits

Anlagen, Apparate, Instrumente und Schaltkreise für die Telekommunikation, Datenkommunikation, Mikrowellenkommunikation, Kommunikation für die Luftfahrt, Kommunikation für die Seefahrt sowie für die elektronische Kommunikation

49. Furniture adapted for use in security and border control facilities

Möbel zur Verwendung in Sicherheits- und Grenzkontrolleinrichtungen

50. Computer programs for simulating structural integrity and maintenance of factories, ships, maritime platforms, bridges, buildings and aircraft

Computerprogramme zur Simulation der Strukturintegrität und des Wartungsmanagements an Industrieanlagen (Fabriken), Schiffen, Seeplattformen, Brücken, Gebäuden und Luftfahrzeugen

51. Researchers carried out two demonstrations — one subway and one maritime — using AMDs and the ACS system component.

Die Forscher führten zwei Demonstrationen durch - eine in einer U-Bahn und eine auf See - und setzten dabei AMD und die Systemkomponente ACS ein.

52. Access to data for verification at external border crossing points

Zugang zu Daten für Verifizierungen an Außengrenzübergangsstellen

53. Parts and accessories of subheadings 9014 10 00 and 9014 80 00, solely for the maritime industry

Teile und Zubehör für die Unterpositionen 9014 10 00 und 9014 80 00, ausschließlich für die Seeverkehrsindustrie

54. ii) Making rail and maritime transport more effective and more competitive, addressing the interoperability of transport modes

ii) Mehr Effizienz und Wettbewerbsfähigkeit im Schienen- und Seeverkehr, Interoperabilität der Verkehrsträger

55. Parts and accessories of subheadings 9014 10 00 and 9014 80 00 , solely for the maritime industry

Teile und Zubehör für die Unterpositionen 9014 10 00 und 9014 80 00 , ausschließlich für die Seeverkehrsindustrie

56. Behind the beach there is a wood of maritime pine, alder and elm where our campsite is located.

Hinter dem Strand erstreckt sich der Pinienwald mit Pinien, Erlen und Ulmen, in den sich unser Campingplatz harmonisch einfügt.

57. This framework focuses France's support to urban, air, roads, railways and maritime transport in the following way:

Aufgrund dieses Rahmens ergeben sich folgende Schwerpunkte für die von Frankreich geleistete Unterstützung für den Stadt-, Luft-, Straßen, Eisenbahn- und Seeverkehr:

58. Non-objection to a delegated act: funds under direct management in the European Maritime and Fisheries Fund

Keine Einwände gegen einen delegierten Rechtsakt: Mittel im Rahmen der direkten Mittelverwaltung im Europäischen Meeres- und Fischereifonds

59. Subject: Use of refrigerating services in fruit-processing cross-border areas

Betrifft: Inanspruchnahme von Tiefkühleinrichtungen in obsterzeugenden Grenzregionen

60. Cost for setting up and maintaining Safe Seas Net (network for the exchange of information between Maritime Administrations).

Kosten für die Errichtung und Pflege des Safe Seas Net (Netzwerks für den Informationsaustausch zwischen den Verwaltungen für den Seeverkehr).

61. Some basalts of the orogene border seem to be less alkalic.

Die Basalte des Orogenrandes erscheinen weniger alkalisch.

62. The Commission proposal strengthens the border agency’s role in return operations.

Der Vorschlag der Kommission stärkt die Rolle der Grenzagentur bei den Rückführungsmaßnahmen.

63. Box 21: Nationality of active means of transport crossing the border

Feld 21: Staatszugehörigkeit des grenzüberschreitenden aktiven Beförderungsmittels

64. attach particular priority to technological development, innovation and cross-border movement

Vorrang für technologische Entwicklung und Innovation sowie transnationalen Austausch

65. The abolition of border control at internal borders shall not affect

Die Abschaffung der Grenzkontrollen an den Binnengrenzen berührt nicht

66. A special Inverse Synthetic Aperture Radar (ISAR) is in use as a maritime airborne instrument of pollution control.

Eine spezielle Anwendung des Inverse Synthetic Aperture Radar (ISAR) liegt in der Überwachung der Meere zur Vermeidung von Umweltverschmutzungen.

67. From a security angle, third-country nationals not requiring a visa are currently not subject to any systematic check for border control purposes before arriving at the border itself.

Unter Sicherheitsgesichtspunkten werden nicht visumpflichtige Drittstaatsangehörige für Grenzkontrollzwecke keiner systematischen Überprüfung unterzogen, bevor sie an der Grenze selbst ankommen.

68. suitability of the maritime route for fostering the shift of substantial amounts of traffic from road to sea;

die Seestrecke muss geeignet sein, die Verlagerung erheblicher Anteile des Verkehrs von der Straße auf die See zu fördern;

69. The Council follows the proposal by the Commission to introduce an independent audit of Member States' maritime administration.

Der Rat folgt dem Vorschlag der Kommission, ein unabhängiges Audit der Seebehörden der Mitgliedstaaten einzuführen.

70. between points 3 and 4, the boundary follows the state border

Zwischen den Punkten 3 und 4 verläuft die Grenze entlang der Staatsgrenze.

71. Cross-border section, works base tunnel; studies and works access routes

grenzübergreifender Abschnitt, Arbeiten Basistunnel; Studien und Arbeiten Zufahrtstrecken

72. For this reason, maritime activity is, without doubt, a very important factor and is one of Europe's strengths.

Aus diesem Grund sind meeresbezogene Aktivitäten zweifellos ein sehr wichtiger Faktor und eine der Stärken Europas.

73. “(i) Acknowledgement by Member States that the products and services provided through the subprogramme assisted their maritime programmes

i) dass die Mitgliedstaaten anerkennen, dass ihre meeresbezogenen Programme durch die von dem Unterprogramm erbrachten Produkte und Dienste unterstützt wurden

74. A nutritious maritime complex won from water lily extract, ethereal oils and vitamins guarantees suppleness and well-being.

Ein maritimer Pflegekomplex aus Wasserlilien-Extrakt, ätherischen Ölen und Vitaminen liefert Geschmeidigkeit und Wohlbefinden.

75. Colombia and Honduras signed a maritime boundary treaty in 1999 which implicitly accepts Colombian sovereignty over the islands.

Seitdem bereitet Kolumbien den Prozess vor und unterschrieb 1999 einen Vertrag mit Honduras, der implizit die Souveränität Kolumbiens über San Andrés anerkennt.

76. Hiddensee is dominated macro-climatically by the Baltic Sea coastal climate with frequent alternation between maritime and continental influences.

Auf Hiddensee herrscht makroklimatisch Ostseeküstenklima mit häufigem Wechsel zwischen maritimen und kontinentalen Einflüssen.

77. h) immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;

h) Zuwanderung und Integration von Migranten; Visa und Grenzkontrolle sowie Asyl;

78. Provisions to be applied where border control is reintroduced at internal borders

Anwendbare Bestimmungen bei Wiedereinführung von Grenzkontrollen an den Binnengrenzen

79. Improvements in the efficiency of small value cross-border payments are required.

Grenzübergreifende Kleinbetragszahlungen müssen effizienter werden.

80. Cross-border reorganisation is likely to generate taxation (capital gains and others).

Grenzüberschreitende Unternehmensumstrukturierungen können dazu führen, dass Veräußerungsgewinne besteuert und andere Abgaben erhoben werden.