1. Liquid manure agitators and liquid manure mixers with stirring and/or cutting tools

Batteurs et mélangeurs à lisier avec mélangeurs et/ou coupoirs

2. Agricultural machinery — Manure spreaders — Safety

Matériel agricole — Epandeurs de fumier — Sécurité

3. Manure spreaders [tractor towed agricultural implements]

Épandeurs d'engrais [outils agricoles tractés]

4. Precision choppers (machines), manure spreaders (machines)

Déchiqueteurs (machines), distributeurs d'engrais (machines)

5. - additions of nitrogen compounds from livestock manure,

- les apports de composés azotés provenant des effluents d'élevage,

6. For solid manure application to grassland or arable crops after sowing

Application de fumier sur des herbages ou des terres arables en postsemis

7. Freshly Tilled/Plowed soil High Insect /Mouse Activity Livestock Manure Piles

Tas de fumier de bétail

8. Acreage available for manure application excludes land that does not require fertilisation, land where livestock manure cannot be applied under normal conditions and land designated as set-aside acreage.

Le calcul de la superficie disponible pour l'épandage d'effluents d'élevage ne tient pas compte des terrains qui ne nécessitent pas de fertilisation, des terrains sur lesquels l'épandage ne peut pas être réalisé dans des conditions normales et des terrains désignés comme surface gelée.

9. The accumulation of manure produces a foul smell and attracts disease-carrying pests.

Cette accumulation de fumier produit une mauvaise odeur et attire des parasites vecteurs de maladies.

10. Convex floor and separated manure and water channels (in case of partly slatted pens).

Sol convexe avec séparation du canal d'effluents d'élevage et du canal d'eau (dans le cas des cases avec sol en caillebotis partiel).

11. Beef cattle are more likely to be range animals, promoting aerobic decomposition of manure.

Les bovins de boucherie sont généralement des animaux élevés en parcours, ce qui favorise la décomposition en anaérobie du fumier.

12. Incorporation of solid manure is not possible for grasslands and arable crops after sowing.

L’enfouissement du fumier est impossible sur les herbages et les terres arables en postsemis.

13. This is due to the accumulation of ammonia trapped in snow or from deposited manure.

Les préoccupations suscitées par les pertes d’azote provenant des engrais du commerce ont donné lieu à la production d’un nombre appréciable d’articles scientifiques sur de multiples aspects de cette question.

14. Fixed equipment includes building, installations, conversions of buildings, feed storage bins, or manure storage covers.

On entend par équipement fixe les bâtiments, les installations, les transformations de bâtiments, les silos à fourrage ou les couvertures de fumier stocké.

15. These emissions are those associated with the application of manure to soils through grazing animals.

À défaut de données de recensement précises, ce chiffre représente une bonne approximation.

16. No additions of fresh manure should be made to the store during this storage period.

Il faut s’abstenir d’ajouter du fumier frais au fumier en cours de maturation au cours de cette période de stockage.

17. Over 1 million m of manure are now adequately stocked and better managed in the basin.

Grâce à cette initiative, plus de 1 million de m de fumier sont aujourd’hui stockés adéquatement et mieux gérés à l’échelle du bassin.

18. manure can enter adjacent streams or other bodies of water, resulting in eutrophication or even acute toxicity.

ruisseaux ou d’autres cours d’eau adjacents, d’où la présence d’eutrophisation ou même d’une toxicité aiguë.

19. On the other hand, nitrate, phosphorus, bacteria, and salts from manure can contaminate groundwater and surface water.

Par contre, les nitrates, le phosphore, les bactéries et les sels qu'il contient peuvent contaminer les eaux souterraines et superficielles.

20. Tight covers decrease air exchange and aerobic decomposition in the manure heap, resulting in a reduction of emissions to air.

Les couvertures étanches réduisent les échanges d'air et la décomposition aérobie dans le tas d'effluents d'élevage, ce qui se traduit par une diminution des émissions dans l'air.

21. Point-source entry Localized entry of agrochemicals into drinking water, such as by accidental spills and manure leakage into domestic wells.

Régime d'assolement Plan global de gestion des récoltes et des sols, faisant appel à une combinaison de pratiques de gestion.

22. The controlled aerobic decomposition of solid manure by microorganisms producing a final product (compost) sufficiently stable for transport, storage and landspreading.

Décomposition aérobie contrôlée des effluents d'élevage solides par des microorganismes, donnant un produit final (compost) suffisamment stable en vue du transport, du stockage et de l'épandage.

23. The vertical manure converter takes organic waste and uses heat to accelerate the composting process wherein final products can be purified water and ash fertilizer.

Le convertisseur vertical de fumier prend des déchets organiques et utilise de la chaleur pour accélérer le traitement de compostage, les produits finaux pouvant être de l'eau purifiée et de l'engrais en cendres.

24. Various parameters of above- and below-ground plant development were used to study the response of soybeans to four soil N-treatments (control, raw manure, compost, and NPK) in root-box and greenhouse pot experiments.

Différents paramètres ayant trait soit au développement végétatif, soit au développement racinaire ont permis de montrer une réponse différente du soja à quatre différentes fertilisations azotées (témoin, fumier frais, fumier composté et NPK), tant en vases d’exposition racinaire qu’en pots (sous serre).

25. For the first time, the atlas provides pan-European data on soils, topography climate and land use; agricultural practices (nitrogen and manure fertiliser, nitrogen surplus); and information for estimating nutrient discharges from point sources and scattered dwellings.

Pour la première fois, l'atlas offre des données paneuropéennes sur les sols, la topographie, le climat et l'utilisation des sols; les pratiques agricoles (engrais azoté et fumure, surplus de nitrogène); et les informations concernant l'estimation des rejets de nutriments des sources ponctuelles et des habitations dispersées.

26. Physical, chemical or biological treatment methods (e.g. composting, pasteurization, heat drying, UV irradiation, alkali digestion, sun drying or combinations of these) may be used to reduce the risk of potential human pathogen survival in manure, sewage sludge and other organic fertilizers.

Il est possible de recourir à des méthodes de traitement physique, chimique ou biologique (par exemple le compostage, la pasteurisation, le séchage thermique, l’irradiation UV, la digestion alcaline, le séchage au soleil ou une combinaison de ces méthodes) afin de réduire la survie des éventuels agents pathogènes pour l’homme dans le fumier ou lisier, les boues d’épuration et les autres engrais organiques.

27. Physical, chemical or biological treatment methods (e.g. composting (28), pasteurization, heat drying, UV irradiation, alkali digestion, sun drying or combinations of these) may be used to reduce the risk of potential human pathogen survival in manure, sewage sludge and other organic fertilisers.

Il est possible de recourir à des méthodes de traitement physique, chimique ou biologique (par exemple le compostage (28), la pasteurisation, le séchage thermique, l’irradiation UV, la digestion alcaline, le séchage au soleil ou une combinaison de ces méthodes) afin de réduire la survie des éventuels agents pathogènes pour l’homme dans le fumier ou lisier, les boues d’épuration et les autres engrais organiques.

28. Our building division, started in 1999, applies the same innovative approach to offer storage and covering solutions for different applications, such as crop and machinery storage, covering solution for manure pits, solid waste and recycling management, warehousing and shipping docks, road abrasive storage for municipalities and Department of Transportation, and many others.

Notre division d’abris applique les mêmes principes d’innovation pour offrir des solutions d’entreposage et d’abris pour de multiples applications, telles que entreposage de fourrage et de machinerie, recouvrement pour fosses à fumier ou pour la gestion des rebuts et recyclage, comme entrepôts ou abris pour des abrasifs routiers, etc.

29. In particular, the study needs take into account the following wastes: waste wood, bark or other plant matter; waste from the preparation of food or drinks; blood and gut contents from abattoirs; animal manure; waste lime; lime sludge from cement manufacture or gas processing; waste gypsum; paper-waste sludge; waste paper and de-inked paper pulp; dredgings; textile waste; waste from the leather industry; and, tanner waste.

L'étude devra notamment prendre en compte les déchets suivants: déchets de bois, écorces ou autres déchets verts, déchets résultant de l'élaboration d'aliments ou de boissons, sang et déchets provenant des abattoirs, fumier, déchets de chaux, boues résiduaires de chaux provenant de la fabrication de ciment ou du traitement du gaz, déchets de plâtre, boues provenant du traitement des vieux papiers, déchets de papier et pâte à papier désencrée, déblais, déchets textiles, déchets de l'industrie du cuir, déchets de tannerie.