1. Liquid manure agitators and liquid manure mixers with stirring and/or cutting tools

Güllerührwerke und Güllemixer mit Rühr- und/oder Schneidwerken

2. Hand-operated manure spreaders

Handbetätigte Dungstreuer

3. Agricultural machinery — Manure spreaders — Safety

Landmaschinen — Stalldungstreuer — Sicherheit

4. Manure spreaders [tractor towed agricultural implements]

Dungverteiler [traktorgezogene landwirtschaftliche Geräte]

5. Precision choppers (machines), manure spreaders (machines)

Präzisionsschnitzler (Maschinen), Dungverteiler (Maschinen)

6. Composting and anaerobic digestion of manure

Kompostierung und anaerobe Vergärung von Wirtschaftsdünger

7. - additions of nitrogen compounds from livestock manure,

- den Einträgen von Stickstoffverbindungen aus Mineraldünger und anderen Düngemitteln.

8. Aerobic digestion (aeration) of liquid manure/slurry.

Aerobe Vergärung (Belüftung) von Flüssigmist/Gülle.

9. Anaerobic digestion of manure in a biogas installation.

Anaerobe Vergärung des Wirtschaftsdüngers in einer Biogasanlage.

10. the amount of imported manure used on the grassland farm;

Menge des im Grünlandbetrieb verwendeten zugekauften Dungs;

11. The agricultural area available for manure application decreased by 1,7 %.

Die für die Ausbringung von Dung verfügbare landwirtschaftliche Fläche ging um 1,7 % zurück.

12. the amount of imported manure used on the farm land

Menge des nicht vom eigenen Betrieb stammenden Dungs, der auf die landwirtschaftliche Fläche ausgebracht wird

13. Manure spreaders and fertiliser distributors (excluding for mineral or chemical fertilisers)

Düngerstreuer (außer für Kunstdünger)

14. Acreage available for manure application excludes land that does not require fertilisation, land where livestock manure cannot be applied under normal conditions and land designated as set-aside acreage.

Flächen, die keiner Düngung bedürfen, auf denen unter normalen Bedingungen kein Dung ausgebracht werden darf sowie stillgelegte Flächen fallen nicht unter die für das Ausbringen von Dung verfügbaren landwirtschaftlichen Nutzflächen.

15. Manure, digestive tract contents and slaughterhouse's sludge are also included in this category.

Gülle, Magen- und Darminhalt und Schlachthofschlämme fallen ebenfalls in diese Kategorie.

16. Derogation regarding the processing of Category 3 material and manure in composting plants

Ausnahmeregelung hinsichtlich der Verarbeitung von Material der Kategorie 3 und Gülle in Kompostieranlagen

17. Manure, digestive tract contents and slaughterhouse sludge are also included in this category.

Gülle, Magen- und Darminhalt und Schlachthofschlämme fallen ebenfalls in diese Kategorie.

18. Convex floor and separated manure and water channels (in case of partly slatted pens).

Konvexer Boden und getrennte Gülle- und Wasserkanäle (bei Buchten mit Teilspaltenboden).

19. This is usually translated as “horse manure,” but the Latin “venter” means abdomen or uterus.

Das lateinische „Venter“ wird normalerweise mit „Pferdemist“ übersetzt, bedeutet jedoch Abdomen oder Uterus.

20. No additions of fresh manure should be made to the store during this storage period.

Während dieser Lagerzeit sollte keine frische Gülle hinzugegeben werden.

21. Examples are fruit, vegetable, and garden refuse, waste timber, manure, slurry, sawdust and cacao shells.

Dazu zählen Gemüse-, Obst- und Gartenabfälle, Abbruchholz, Mist, Schlamm, Sägemehl und Kakaoschalen.

22. Fertiliser production was based on the anaerobic digestion of manure in a bioreactor and subsequently dried.

Die Düngemittelproduktion baute auf der anaeroben Vergärung von Mist in einem Bioreaktor auf mit anschließender Trocknung.

23. Good growth and production of aerial mycelium was obtained only on manure- and hay-yeast-agar.

Substrat-und Luftsporen sind polymorph.

24. Anaerobic microorganisms decompose the organic matter of manure in a closed reactor in the absence of oxygen.

In einem geschlossenen Reaktor zersetzen anaerobe Mikroorganismen die organischen Substanzen im Wirtschaftsdünger in einer sauerstofffreien Umgebung.

25. ‘grassland farms’ means holdings where 70 % or more of the acreage available for manure application is grass;

„Grünlandbetriebe“ sind Haltungsbetriebe, deren Flächen für die Dungausbringung zu mindestens 70 % aus Grünland bestehen.

26. With lettuce, initial contamination coming once again from animal manure as well as agricultural runoff caused by rainfall.

Salat wird auch durch Viehdung und bei Regen durch landwirtschaftliches Sickerwasser verunreinigt.

27. ‘grassland farms’ means holdings where 80 % or more of the agricultural acreage available for manure application is grass;

„Grünlandbetriebe“ Haltungsbetriebe, deren für die Dungausbringung zur Verfügung stehendes Agrarland zu mindestens 80 % aus Gras besteht;

28. Soil nutrition products, namely potting compost, Garden peat, Manures, Dried manure, Expanded clay granules for hydroponic systems, Fertilisers

Produkte zur Anreicherung des Bodens, nämlich Blumenerde, Gartentorf, Düngemittel, Getrockneter Dung, Hydrokörner, Düngemittel

29. In Tacuarembó, Uruguay, some houses are constructed of adobe bricks made from a mixture of horse manure, earth, and water.

In Tacuarembó (Uruguay) sind einige Häuser aus luftgetrockneten Ziegeln erbaut, für die eine Mischung aus Pferdeäpfeln, Erde und Wasser verwendet wurde.

30. Deposition via the atmosphere of ammonia evaporating from manure from intensive livestock farming also contributes to eutrophication of fresh water.

Zudem wird Ammoniak, das aus dem in der intensiven Viehhaltung anfallenden Dung verdampft, aus der Atmosphäre abgeschieden.

31. Tight covers decrease air exchange and aerobic decomposition in the manure heap, resulting in a reduction of emissions to air.

Durch dichte Abdeckungen werden der Luftaustausch und die aerobe Zersetzung im Festmisthaufen verringert, und dadurch werden die Emissionen in die Luft reduziert.

32. Resists to water, sea air, acids, alkali, salts, oils, gasoline, diesel fuels, petrol, urine, manure and most solvents and aggressive vapours.

Beständig gegen Wasser, Seeluft, Säuren, Alkalien, Salze, Öle, Benzin, Heizöl, Urin, Düngemittel, die meisten Lösungsmittel und aggressiven Dämpfe. Beschränkte Beständigkeit gegen starke Solventen wie Methylenchlorid, Dimethylformamide, Aceton, Methylethylketon und organischen Säuren.

33. The controlled aerobic decomposition of solid manure by microorganisms producing a final product (compost) sufficiently stable for transport, storage and landspreading.

Der Festmist wird durch Mikroorganismen in einem kontrollierten aeroben Zersetzungsprozess in ein Endprodukt (Kompost) umgewandelt, das stabil genug für Transport, Lagerung und Ausbringung ist.

34. In view of the risks identified for the environment, it is appropriate to require, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to the aquatic and terrestrial ecosystems can be reduced to an acceptable level, that products are not authorised in water systems, and that products authorised for use on manure are only used on dry manure, which has to undergo complete aerobic composting prior to application of the manure on arable land.

Angesichts der festgestellten Risiken für die Umwelt sollten Produkte nur dann in Gewässersystemen zugelassen werden, wenn im Antrag auf Produktzulassung nachgewiesen wird, dass die Risiken für aquatische und terrestrische Ökosysteme auf ein vertretbares Maß gesenkt werden können, und sollten Produkte, die zur Anwendung auf Dung zugelassen sind, nur auf Trockendung angewendet werden, der vor dem Aufbringen auf Ackerflächen einer vollständigen aeroben Kompostierung unterzogen werden muss.

35. Angleworms are rarely to be met with in these parts, where the soil was never fattened with manure; the race is nearly extinct.

Regenwürmer sind selten mit in diesen Teilen erfüllt werden, wo der Boden war noch nie gemästet mit Mist, das Rennen ist fast ausgestorben.

36. Estimation by using a mass balance based on the excretion and the total (or total ammoniacal) nitrogen present at each manure management stage.

Schätzung der Ammoniakemission anhand einer Massenbilanz auf Grundlage der Ausscheidung und des in jeder Phase des Wirtschaftsdünger-Managements vorhandenen Gesamtstickstoffs (oder Gesamtammoniumstickstoffs).

37. Various parameters of above- and below-ground plant development were used to study the response of soybeans to four soil N-treatments (control, raw manure, compost, and NPK) in root-box and greenhouse pot experiments.

Verschiedene Parameter hinsichtlich der Pflanzenentwicklung über dem Boden und im Boden wurden verwendet, um die Entwicklung von Sojabohnen bei vier verschiedenen N-Applikationen (Kontrolle, unbehandelter Mist, Kompost und NPK) in Wurzel kästen und Gefässversuchen im Gewächshaus zu studieren.

38. Synthesis gases, carbon monoxide, carbon dioxide, hydrogen, ammonia, methanol, oxo-alcohols, sulphur, manure from natural gas, crude oil carrier gas, crude oil residues, refinery residues, naptha, tar, tar oils, bitumen, carbonaceous emulsions, carbonaceous slurry and carbonaceous waste

Synthesegase, Kohlenmonoxid, Kohlendioxid, Wasserstoff, Ammoniak, Methanol, Oxo-Alkohole, Schwefel, Düngemittel aus Erdgas, Erdölbegleitgas, Erdölrückständen, Raffinerierückständen, Naphtha, Teer, Teerölen, Bitumen, kohlenstoffhaltigen Emulsionen, kohlenstoffhaltigen Aufschlämmungen und kohlenstoffhaltigen Abfällen

39. For the first time, the atlas provides pan-European data on soils, topography climate and land use; agricultural practices (nitrogen and manure fertiliser, nitrogen surplus); and information for estimating nutrient discharges from point sources and scattered dwellings.

Nun bietet der Atlas zum ersten Mal europaweite Daten über Böden, Topographie, Klima und Landnutzung sowie über landwirtschaftliche Verfahren (Stickstoff- und Gülledüngung, Stickstoffüberschuss).

40. Physical, chemical or biological treatment methods (e.g. composting, pasteurization, heat drying, UV irradiation, alkali digestion, sun drying or combinations of these) may be used to reduce the risk of potential human pathogen survival in manure, sewage sludge and other organic fertilizers.

B. Kompostierung, Pasteurisierung, Wärmetrocknung, UV-Bestrahlung, Aufschluss durch Alkali, Sonnentrocknung oder eine Kombination dieser Methoden) herangezogen werden, um die Risiken eines möglichen Überlebens von Humanpathogenen in Gülle, Klärschlamm oder anderen organischen Düngemitteln zu reduzieren.

41. In the context of such projects, the following equipment could be eligible: post hole diggers, post drivers, picket splitters, picket filers, roadsweepers, barbed-wire winding machines, hoes, cattle dips, flail hedge-trimmers, timber shredders and mobile livestock manure treatment units

Im Rahmen solcher Projekte können Geräte und Anlagen beihilfefähig sein, wie Stangenbohrer, Pfostentreiber, Pfahlspaltmaschinen, Pfahlschleifmaschinen, Kehrmaschinen, Stacheldraht-Abrollmaschinen, Hackmaschinen, Rinder-Badebecken, Heckensägen, Holz-Häckselmaschinen, mobile Anlagen zur Behandlung von Abwässern aus der Tierhaltung

42. Physical, chemical or biological treatment methods (e.g. composting (28), pasteurization, heat drying, UV irradiation, alkali digestion, sun drying or combinations of these) may be used to reduce the risk of potential human pathogen survival in manure, sewage sludge and other organic fertilisers.

B. Kompostieren (28), Pasteurisieren, Wärmetrocknung, UV-Bestrahlung, alkalischen Aufschluss oder Sonnentrocknung oder durch eine Kombination dieser Methoden) reduziert werden.

43. Machines for the non-catalytic partial oxidation of natural gas, crude oil carrier gas, crude oil residues, refinery residues, naptha, tar, tar oils, bitumen, carbonaceous emulsions, carbonaceous slurry and carbonaceous waste, for generating synthesis gases, carbon monoxide, carbon dioxide, hydrogen, heating gas, ammonia, methanol, oxo-alcohols, sulphur, manure

Maschinen zur nicht-katalytischen partiellen Oxidation von Erdgas, Erdölbegleitgas, Erdölrückständen, Raffinerierückständen, Naphtha, Teer, Teerölen, Bitumen, kohlenstoffhaltigen Emulsionen, kohlenstoffhaltigen Aufschlämmungen und kohlenstoffhaltigen Abfällen zur Erzeugung von Synthesegasen, Kohlenmonoxid, Kohlendioxid, Wasserstoff, Heizgas, Ammoniak, Methanol, Oxo-Alkoholen, Schwefel, Düngemitteln

44. Points out that biogas installations which use livestock manure, sludge or organic waste may lead to higher rates of leaching of ammonia;states, however, that this side effect can be contained relatively easily, and preventive measures ought to be incorporated into national laws concerning biogas installations as well as into aid grants for such installations

weist darauf hin, dass es in mit Dung, Gülle und organischen Abfällen betriebenen Biogasanlagen zum Austritt von Ammoniak kommen kann; weist darauf hin, dass dies aber relativ leicht beherrschbar ist, und dass vorbeugende Maßnahmen in den nationalen Rechtvorschriften über Biogasanlagen sowie in den Stützungsregelungen für solche Anlagen vorgesehen werden sollten

45. When manure, sewage sludge and other organic fertilisers are applied they should be mixed thoroughly with the soil as soon as possible and in any case before drilling and planting the FFV, as this will reduce the potential for direct contamination of FFV, as well as reduce odour and ammonia emissions and potential losses to water.

Wenn Gülle, Klärschlamm und sonstige organische Düngemittel ausgebracht werden, sollten sie möglichst umgehend und in jedem Fall vor der Drillsaat und vor dem Pflanzen von frischem Obst und Gemüse gründlich in den Boden eingearbeitet werden. Dadurch werden das Risiko einer direkten Kontamination von frischem Obst und Gemüse sowie Geruchsentwicklungen und Ammoniakemissionen und mögliche Auswaschungen in Gewässer reduziert.

46. 40 The first thing to be observed in this regard is that, whilst the first paragraph of point 2 of Annex III to the Directive (amount of livestock manure applied to the land) is not without ambiguity, the definition of land application in Article 2(h) of the Directive makes no distinction between the beginning and the end of the application process.

40 Zwar ist der Wortlaut von Anhang III Nummer 2 Absatz 1 der Richtlinie (auf den Boden ausgebrachte Dungmenge") nicht ganz eindeutig, doch unterscheidet die Definition des Begriffes Ausbringen" in Artikel 2 Buchstabe h der Richtlinie nicht zwischen dem Beginn und dem Ende des Ausbringungsvorgangs.

47. In particular, the study needs take into account the following wastes: waste wood, bark or other plant matter; waste from the preparation of food or drinks; blood and gut contents from abattoirs; animal manure; waste lime; lime sludge from cement manufacture or gas processing; waste gypsum; paper-waste sludge; waste paper and de-inked paper pulp; dredgings; textile waste; waste from the leather industry; and, tanner waste.

In dieser Studie sind insbesondere folgende Abfallarten zu berücksichtigen: Holzabfall; Rinden oder andere Pflanzenteile; Abfälle aus der Nahrungsmittel-und Getränkeherstellung; Blut und Darminhalte aus Schlachthöfen; Dung; Abfallkalk; Kalkschlamm aus der Zementherstellung oder Gasbehandlung; Gipsabfall; Papierabfallschlamm; Zellstoff aus Abfallpapier und entschwärztem Papier; Baggergut; Textilabfälle; Abfälle aus der Lederindustrie; Gerbereiabfall.

48. Chains of metal, in particular steel chains, in particular for lifting, moving, lashing and/or anchoring loads, hoist chains, chains for excavators, for bucket elevators and for cranes, ship chains, lashing chains, studded chains, buoy chains, tractor chains, manure spreader chains, logging chains, skidding chains, driver chains, transport chains, anti-skid chains, sling chains, sprocket chains, link chains, chains for securing loads, safety chains, barrier chains

Metallketten, insbesondere Stahlketten insbesondere zum Heben, Bewegen, Verzurren und/oder Verankern von Lasten, Hebezeugketten, Ketten für Bagger, für Becherwerke und für Kräne, Schiffsketten, Verzurrungsketten, Stegketten, Tonnenketten, Traktorketten, Dungstreuerketten, Forstketten, Rückeketten, Mitnehmerketten, Transportketten, Rutschenketten, Anschlagketten, Gelenkketten, Gliederketten, Ketten zur Sicherung von Ladungen, Sicherungsketten, Sicherheitsketten, Absperrketten