1. Saint Benedict, in his Rule, only mentions acedia once: in Chapter 48 dedicated to manual work and reading.

La seule mention de l’acédie dans la Règle de saint Benoît, nous la trouvons dans le chapitre 48 consacré au travail manuel et à la lecture.

2. Manual dialling failed

La composition manuelle a échoué

3. Conceptual Foundations manual above.

Fondements conceptuels dont il est question ci dessus.

4. • IFMS Asset Accounting Manual

• Le cahier des relations avec la collectivité

5. · IMF: Quarterly National Accounts Manual.

· FMI: Quarterly National Accounts Manual (Manuel sur les comptes nationaux trimestriels).

6. ABACIS internal controls are outlined in the ABACIS Applications Manual and the ABACIS Security Manual.

Les contrôles internes pour l'ABACIS sont énumérés dans le Manuel d'applications ABACIS et le manuel de securité de l'ABACIS.

7. • Accounting Policy and Procedures Manual

• Commission des allocations aux anciens combattants - Manuel des précédents

8. • Financial Information Strategy Accounting Manual

• Cadre de gestion intégrée du risque

9. ‘Security Manual’ means the manual implementing these rules, to be established in accordance with Article 7;

«manuel de sécurité», le manuel relatif à l’application des présentes règles, à établir conformément à l’article 7;

10. Additional instructions and guidance material on procurement are provided in the Bank's Procurement Manual and Consultants' Manual

D'autres instructions et indications sur les marchés publics sont données par le Manuel Marchés publics et le Manuel Consultants de la Banque

11. Manual callout extensions override dynamic callouts.

Les extensions d'accroche que vous configurez remplacent les accroches dynamiques.

12. Moreover, the Programme and Operations Manual was also updated subsequent to the revision of the Accounting Policy Manual.

Par ailleurs, le manuel relatif aux programmes et aux opérations a également été adapté à la suite de la mise à jour du manuel de méthode comptable.

13. Developing an accounting manual for the Organization.

Élaboration d’un manuel de comptabilité pour l’Organisation.

14. • Procedures Manual - Accounting, Volumes I and II (2000)

• Manuel des procédures - Comptabilité, vol. I et II (2000)

15. To improve data at constant prices, production in # of a manual on best practice, based on the work of task forces and the national accounts working party in

Afin d'améliorer les données à prix constants, production, en # m d'un manuel sur les meilleures pratiques, fondé sur les travaux des "task forces" et du Groupe de travail sur les comptes nationaux au cours de la période

16. Apparatus and method for manual metal arc welding

Appareil et procédé pour soudage à l'arc métallique manuel

17. User manual / Procedures for Assembly, Disassembly, and Inspection (PADI)

Manuel sur les procédures d’assemblage, de démontage et d’inspection (PADI)

18. See especially Chapter 15 of the Public Accounts Manual.

À cet égard, on se reportera en particulier au chapitre 15 du Manuel du receveur général.

19. Eurostat has released its manual on quarterly national accounts

Eurostat a publié son manuel sur les comptes nationaux trimestriels

20. To preview all the accesories view the accessories manual .

Pour un panorama de tous les accessoires, allez voir le manuel des accessoires .

21. See the acpi(4) manual page for some examples.

Consultez la page de manuel acpi(4) pour des exemples.

22. Manual adjustment may include a knob, lever, or cable actuation.

L'ajustement manuel peut être réalisé sous la forme d'un bouton, d'un levier ou d'un actuateur à câble.

23. The Fund expects to finalize its accounting manual by June

La Caisse compte achever l'élaboration de son manuel de comptabilité en juin # au plus tard

24. For ABACIS procedures, see the ABACIS Applications Manual, Chapter 5.

Voir le Manuel des Applications ABACIS, chapitre 5, pour les procédures propres à l'ABACIS.

25. Problem: hatch door malfunction, backup power fail, manual override fail

Problème: blocage d' une écoutille, panne du circuit de secours panne du contrôle manuel

26. Cabinet air conditioner with manual slide door in air outlet

Climatiseur en armoire à sortie d'air à volet coulissant manuel

27. Manual or automated disinfection of teats by dipping after milking.

Désinfection des trayons par trempage manuel ou automatisé après la traite.

28. Journal voucher entries are direct, manual entries in general ledger accounts.

Les écritures concernant les pièces justificatives de journal sont faites manuellement dans le grand livre général.

29. In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual

En outre, les limitations de vent doivent être spécifiées dans le manuel d'exploitation

30. Manual payment strategy: Your Google Ads account balance available for spend

Stratégie de paiement manuel : solde de votre compte Google Ads que vous pouvez dépenser

31. Use of manual air relief valves is recommended where ever possible.

L’utilisation de vannes manuelles de mise à l’air libre est recommandée partout où elles peuvent être installées.

32. Use # 2 – Manual or automated dipping, foaming or spraying after milking

Usage 2 — Trempage, mousse ou pulvérisation manuel(le) ou automatisé(e) après la traite

33. Spider does not require markers or manual alignment during post-processing.

Le Spider n’a pas besoin de marqueur ou d’alignement manuel durant le post-traitement.

34. Manual de como estropear un video y convertirlo en algo “creativo”.

Manual de como estropear un video y convertirlo en algo « creativo ».

35. Manual override allows safe interruptio at any stage of the process.

Cette touché permet d’interrompre le séchage ou le cycle de sterilization à tout moment.

36. In addition, wind limitations must be specified in the Operations Manual.

En outre, les limitations de vent doivent être spécifiées dans le manuel d’exploitation;

37. Fire detection and fire alarm systems - Part 11: Manual call points

Systèmes de détection automatique d'incendie - Partie 11: Déclencheurs manuels d'alarme

38. Use # 1 – Manual or automated dipping, foaming or spraying before milking

Usage 1 — Trempage, mousse ou pulvérisation manuel(le) ou automatisé(e) avant la traite

39. Chart of Accounts volume, Treasury Board Manual, sections 8.2.2 and 8.3.2.

Volume Plan comptable, Manuel du Conseil du Trésor, sections 8.2.2 et 8.3.2.

40. Other embodiments may include mechanisms for the manual adjustment of the annulus.

D'autres modes de réalisation mettent en œuvre des mécanismes d'ajustement manuel de l'anneau.

41. For procedures specific to ABACIS, see the ABACIS Applications Manual, Chapter 6.

Veuillez vous référer au chapitre 6 du Manuel des applications d'ABACIS pour les procédures particulières à ABACIS.

42. Benedict’s concept of acedia is fairly close to that of John Cassian in his Institutes, where acedia, laziness and sadness are always found together and manual work is the generic medicine that cures them.

La conception bénédictine de l’acédie est assez semblable à celle exposée par Jean Cassien dans ses Institutions cénobitiques : acédie, oisiveté et tristesse vont toujours ensemble et le travail manuel est le remède générique pour les soigner.

43. For more information, please refer to the Financial Information Strategy Accounting Manual.

Activité – Travaux effectués pour réaliser un extrant, comme un produit ou un service.

44. UNICEF is working towards the release of a field accounting manual in

L'UNICEF prévoit de publier un manuel de procédures comptables à l'usage des bureaux extérieurs en

45. 87. ‘manually-operated hydraulic drive’: a manual control actuating a hydraulic transmission;

87. «commande hydraulique à main»: une commande à main à transmission hydraulique;

46. • Comptrollership Manual Policies related to Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts

• Politiques du contrôleur sur l'utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et comptes de voyage

47. Manual or automated disinfection of teats by dipping, foaming or spraying after milking.

Désinfection des trayons par trempage, mousse ou pulvérisation manuel(le) ou automatisé(e) après la traite.

48. An alternative is the /NOFILESCAN switch followed by a manual scan with AntiVirus.

Vous pouvez à la place utiliser l'option /NOFILESCAN suivie d'une analyse manuelle avec l'antivirus.

49. Presently, the Manual also includes the International Accounting Standard (IAS) 38 Intangible assets.

Actuellement, le manuel contient aussi la norme IAS 38 – Immobilisations incorporelles.

50. • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > Supply Manual Chapter 12 - Glossary

• Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Guide des approvisionnements > Chapitre 12 - Glossaire Chapitre 12 - Glossaire

51. A screw-thread system can provide for manual adjustment of the linear bearing.

Un élément à filetage de vis permet de régler manuellement le palier linéaire.

52. The manual is an important tool for front line officers making admissibility decisions.

Le Manuel est un outil important pour les agents de première ligne qui décident de l'admissibilité des personnes.

53. (a) in an institution to carry out manual or administrative support service tasks,

a) dans une institution en vue d’exécuter des tâches manuelles ou d’appui administratif,

54. Change scheduled syncs to manual by doing the following for each engine account:

Redéfinissez les synchronisations planifiées sur le mode manuel en procédant comme suit pour chaque compte associé à un moteur :

55. Administrative changes to the COE Manual regarding the maintenance rate for medical modules

Changements administratifs au Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents s’agissant du taux de remboursement de l’entretien des modules médicaux

56. Technical specifications (drawings) and Procedures for Assembly, Disassembly and Inspection (PADI) (user manual)

Spécifications techniques (croquis) et manuel sur les procédures d’assemblage, de démontage et d’inspection (PADI);

57. In addition a suitable instruction must be included in the manufacturer’s operating manual

En outre, des instructions adéquates doivent figurer dans le mode d’emploi fourni par le fabricant

58. — the driver manual entries functions are accessible in operational or calibration modes only,

— la saisie manuelle par le conducteur, accessible uniquement en mode opérationnel et en mode étalonnage,

59. Another important benefit of an investigations manual is the promotion of transparency and accountability

Un manuel d'enquête présente l'autre grand avantage de favoriser la transparence et la responsabilité

60. Training accounts payable staff Manual controls are particularly significant in an organization’s expenditure cycle.

Formation du personnel responsable des comptes créditeurs Les mesures de contrôle manuelles sont particulièrement importantes dans le cycle des dépenses d’une organisation.

61. However, UNICEF does not have a complete, updated accounting manual for the field offices

Néanmoins, l'UNICEF ne dispose pas d'un manuel de procédures comptables complet et à jour à l'usage des bureaux extérieurs

62. Producing manual of best practices in compiling volume and price estimates of national accounts

Élaboration d’un manuel recensant les meilleures pratiques en ce qui concerne l’établissement des estimations des volumes et des prix dans la comptabilité nationale

63. Her work, her work.

Son travail...

64. He thus strengthens the relationship between sadness and acedia, so that the sisters become twins or even “clones.” He puts too much emphasis on a single symptom, laziness, thus stressing the need for the medicine of manual work.

Il resserre les liens entre tristesse et acédie, les deux sœurs devenant dorénavant de vraies jumelles ou des « clones ». Il met excessivement en relief une manifestation ou un symptôme, l’oisiveté, et c’est pour cela qu’il insiste sur le remède du travail manuel.

65. Manual Tester is included with Rational Functional Tester, or it can be purchased separately.

Manual Tester est inclus avec Rational Functional Tester. Vous pouvez aussi l'acheter séparément.

66. · EU manual on best practice in compiling price and volume indices in national accounts

· Manuel de l’Union européenne sur les meilleures pratiques en matière de compilation d’indices des prix et des volumes dans le cadre de la comptabilité nationale.

67. Circles of Support and Accountability: A guide to training potential volunteers, Training manual 2002.

FERNANDEZ, Y. « Tests phallométriques pour les délinquants sexuels qui ont agressé des femmes : les limites de leur validité », Forum - Recherche sur l'actualité correctionnelle, vol.

68. Weekly Maintenance Check ice buildup in the freezer (manual and cyclic defrost units only) If you have a manual defrost freezer, it is quite normal for ice and frost to accumulate inside the compartment.

La température à l’intérieur de chaque compartiment de l’unité d’entreposage des vaccins doit être vérifiée au moins deux fois par jour à l’aide d’un thermomètre étalonné.

69. • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > Supply Manual Chapter 2 - Best Practices

• Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Guide des approvisionnements Chapitre 2 - Meilleures pratiques

70. Transparency, fairness and accountability can still be achieved by having a guideline or manual.

Des directives ou un manuel serviraient également les objectifs de transparence, d’équité et de responsabilité.

71. Construction of automatic assembly machines, vibrating feeders, manipulators, automatic screwing machines, manual screwdrivers, riveting machines.

Construction de machines pour assemblage automatique, de vibrateurs, de manipulateur, d'avvitatrici automatique, d'avvitatori manuels, de rivettatrici.

72. A propane or butane heat source used for boiling acids and heating manual bruting dops.

ciment (n.m.) ciment de sertissage (n.m.) cement diamond cement stick cement Pâte permettant de fixer un diamant sur un dispositif pour le débruter, le cliver, le scier, le tailler ou le polir.

73. The algorithm is fully unsupervised and thus avoids costly and error-prone manual training annotations.

L'algorithme est entièrement autonome et évite ainsi les annotations d'apprentissage manuel, coûteuses et sujettes à des erreurs.

74. Manual for Accident Prevention in TW; posters; booklet and stickers; seminars in Porto and Lisbon.

Manuel pour la prévention des accidents des travailleurs temporaires; des posters; des dépliants et des autocollants; des séminaires à Porto et à Lisbonne.

75. The Uniform Classification of Accounts (aka UCA) manual is a regulation issued by the Agency.

La Classification uniforme des comptes, aussi appelée CUC, est un règlement de l'Office.

76. A compilation manual on financial accounts should be operational within in the next two years

Un manuel sur l'établissement des comptes financiers devrait être opérationnel d'ici deux ans

77. The methodological manual will be revised whenever a significant change to the methodology is made.

Le manuel méthodologique est révisé chaque fois que la méthodologie est sensiblement modifiée.

78. Vehicles with manual transmission, automatic transmissions, adaptive transmissions or CVTs tested with locked gear ratios

Véhicules équipés d'une boîte de vitesses manuelle, d'une boîte de vitesses automatique, d'une transmission adaptative ou d'une transmission à variation continue (TVC) et soumis à l'essai rapports bloqués

79. To help you decipher these symbols and abbreviations, CHS publishes a manual called Chart 1.

Les Avis aux navigateurs sont également un important outil qu’il convient de posséder.

80. In the absence of a new accounting system, the current manual procedures cannot be avoided.

En attendant la mise en place d’un nouveau système de comptabilité, les procédures manuelles en usage doivent être conservées.