1. A transition package is created from the multiple manipulated configuration settings.

Un paquet de transition est formé à partir des multiples paramètres de configuration manipulés.

2. He was blessed with an extraordinary memory and manipulated more than 10 languages.

Doté d'une mémoire extraordinaire, il se débrouillait dans plus de 10 langues.

3. The adhesion force can be precisely manipulated so the powder can be easily removed.

Il peut régler avec précision la force d'adhésion, ce qui permet de retirer aisément la poudre.

4. In 1991 and 1993 we experimentally manipulated adder densities to rule out potential island effects.

En 1991 et 1993, nous avons manipulé expérimentalement la densité des vipères de façon à éliminer les effets possibles de l'habitat insulaire.

5. Another concept that is often manipulated for absolutely political purposes is that of human rights.

Autre concept souvent manipulé à des fins résolument politiques : celui des droits de l’homme.

6. ex 3004 90 99Preparation containing des-1-alanine-(125-serine) interleukin-2 (human), obtained from genetically-manipulated Escherichia coli0

ex 3004 90 99Préparation contenant de la des-1-alanine-[125-sérine] interleukine-2 (humaine), obtenue à partir d'une bactérie Escherichia coli manipulée génétiquement0

7. With MAM, a magnetically abrasive powder is manipulated by a magnetic field to modify the object's surface.

Un champ magnétique actionne une poudre magnétiquement abrasive afin de modifier la surface de l'objet.

8. The data were manipulated using Versions 9.0 of the statistical package STATA (STATA Corp., College Station, Texas, USA).

Les données ont été analysées à l’aide des versions 9.0 du système statistique STATA (STATA Corp., College Station, Texas, États-Unis).

9. The Astrolabes are interactive and can be manipulated on screen by rotating the Rete and the Alidade using the mouse.

Les astrolabes sont interactifs et peuvent être utilisés à l'écran en manipulant l'araignée et l'alidade à la souris.

10. An effective area of an aperture in the orifice plate may be manipulated to adjust the fluid flow rate.

Une section efficace d'une ouverture dans le diaphragme peut être manipulée pour ajuster le débit du fluide.

11. An array of elements, arranged in rows and columns, that may be manipulated according to the rules of matrix algebra.

Un alignement d'éléments disposés en rangées et en colonnes qui peut être manipulé selon les règles de l'algèbre matricielle.

12. The factors most frequently manipulated are the temperature (both soil and air), mist frequency, and the aeration porosity of the media.

Les facteurs les plus fréquemment contrôlés sont la température (tant du sol que de l’air), la fréquence de brumisation et la porosité non capillaire du milieu.

13. — a room where embryos can be manipulated which is adjacent to but physically separate from the area used to handle the donor animals during collection,

— d'un local où les embryons peuvent être manipulés, voisin mais physiquement séparé de la zone utilisée pour la manipulation des animaux donneurs pendant la collecte,

14. - a room where embryos can be manipulated which is adjacent to but physically separate from the area used to handle the donor animals during collection,

- d'un local où les embryons peuvent être manipulés, voisin mais physiquement séparé de la zone utilisée pour la manipulation des animaux donneurs pendant la collecte,

15. He manipulated different-coloured clays to recreate the seventh-century Chinese method of making agateware, and moulded contrasting clays over rigid forms to reflect the eighteenth century Japanese technique of "neriage".

Il associe des argiles de différentes couleurs pour recréer les surfaces marbrées de certains vases chinois du VIIe siècle; il moule des argiles aux teintes constrastées sur des formes rigides en s'inspirant d'une technique japonaise du XVIIIe siècle, le neriage.

16. Acidity of Norris Brook, a mountain stream in the Hubbard Brook Experimental Forest, New Hampshire, was manipulated to estimate the effects on biotic and abiotic chemical flux during high (spring) and low (summer) discharge periods.

On a mené des expériences sur l'acidité du ruisseau Norris, ruisseau de montagne situé dans la Hubbard Brook Experimental Forest (New Hampshire), afin d'évaluer son incidence sur les flux chimiques biotiques et abiotiques pendant les périodes de débit élevé (printemps) et faible (été).

17. So all I did is algebraically manipulated this top equation up here, and when I did that, when I solved essentially for y, I got this right over here, which is the exact same thing as the second equation.

Donc tout ce que j'ai fait est manipuler algébriquement cette équation ici au dessus, et en faisant ça, quand je l'ai résolu essentiellement pour y, j'ai obtenu ceci ici, qui est exactement la même chose que

18. I just algebraically manipulated it has a y intercept at - 2 and has a slope of 1/ 2 so that means that for every one it goes over, it only goes a half up or for every 2 it goes over it only goes 1 up.

J'ai seulement manipulé son équation algébriquement a une ordonnée à l'origine de - 2 et une pente de 1/ 2 ce qui signifie que pour chaque avancée de 1, elle monte seulement de 1/ 2. ou que pour chaque avancée de 2, elle monte seulement de 1.

19. In this "alpha-geometric method," images may be created and manipulated with comparative ease; only a small amount of information is required to specify an image; and the quality of the final image is dependent mainly on the ability of the display device to resolve fine detail.

Cette méthode alpha-géométrique permet de créer et de manipuler facilement des images. Très peu de données sont nécessaires pour spécifier une image, et la qualité de l'image finale dépend essentiellement de la capacité du dispositif d'affichage de distinguer les moindres détails.

20. Even if the urticant power of its tentacles is relatively low and is not felt at the level of our hands, it is highly recommended to wash the hands after having manipulated a species of Actinia because some urticant cells may stay on the hands and they constitute a risk of allergic reaction or burning sensations if a sensitive body part, such as eyelids or lips, get in contact with those residual cells.

Même si le pouvoir urticant des tentacules est relativement faible et n'est pas ressenti au niveau de nos mains, il est toutefois recommandé de bien se laver les mains après avoir manipulé une actinie car des cellules urticantes résiduelles sur la peau des mains peuvent constituer un risque de réaction allergique ou des sensations de brûlures sur certaines parties du corps plus sensibles comme les yeux ou la bouche par exemple.

21. In a second embodiment, the invention is directed toward an acoustically, pneumatically, piezoelectrically, electrically and/or electro-mechanically driven acupuncture needle, useful for simulating manual single-needle acupuncture treatments via a non-manually manipulated acupuncture needle; and further to a device and process for determination, using twin pneumatically driven surface drivers, of organ stiffness, e.g. brain stiffness, which can be quantified so as to be useful in elucidating and quantifying brain cognitive state, e.g. normal, mild cognitive impairment (MCI) or Alzheimer's dementia (AD).

Dans un deuxième mode de réalisation, l'invention concerne une aiguille d'acupuncture entraînée par voie acoustique, pneumatique, piézoélectrique, électrique et/ou électromécanique, utile pour simuler des traitements manuels d'acupuncture à une seule aiguille au moyen d'une aiguille d'acupuncture manœuvrée de façon non manuelle. L'invention concerne en outre un dispositif et un procédé pour déterminer, en utilisant deux entraîneurs de surface entraînés par voie pneumatique, la rigidité d'un organe, par exemple la rigidité du cerveau, qui peut être quantifiée afin de servir à élucider et quantifier l'état cognitif du cerveau, par exemple normal ou présentant un trouble cognitif léger ou la maladie d'Alzheimer.