1. For example, aggregate particle size was successfully manipulated to reduce crack formation.

So wurde zum Beispiel die Aggregat-Teilchengröße erfolgreich manipuliert, um die Bildung von Rissen zu reduzieren.

2. The adhesion force can be precisely manipulated so the powder can be easily removed.

Die Adhäsionskraft kann exakt manipuliert werden, und das Pulver kann ebenso auch leicht wieder entfernt werden.

3. Method for detecting a real value of a manipulated variable, particularly of a steering angle

Verfahren zum ermitteln eines istwertes einer stellgrösse, insbesondere eines lenkwinkels

4. Otherwise, smaller groups of armed militants – supported, or even manipulated, by external actors – will dictate Syria’s future.

Andernfalls werden kleinere Gruppen bewaffneter Militanter – unterstützt oder sogar manipuliert von externen Akteuren – Syriens Zukunft diktieren.

5. With MAM, a magnetically abrasive powder is manipulated by a magnetic field to modify the object's surface.

Beim MAM-Verfahren wird ein magnetisch abrasives Pulver von einem magnetischen Feld so beeinflusst, dass es die Oberfläche des Werkstücks verändert.

6. — a room where embryos can be manipulated which is adjacent to but physically separate from the area used to handle the donor animals during collection,

— einen Raum, in dem die Embryonen behandelt werden können, der neben, aber getrennt von dem Bereich liegt, in dem sich die Spendertiere während der Entnahme aufhalten;

7. - a room where embryos can be manipulated which is adjacent to but physically separate from the area used to handle the donor animals during collection,

- einen Raum, in dem die Embryonen behandelt werden können, der neben, aber getrennt von dem Bereich liegt, in dem sich die Spendertiere während der Entnahme aufhalten;

8. a room where embryos can be manipulated which is adjacent to but physically separate from the area used to handle the donor animals during collection

einen Raum, in dem die Embryonen behandelt werden können, der neben, aber getrennt von dem Bereich liegt, in dem sich die Spendertiere während der Entnahme aufhalten

9. Browser plugins such as Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, Quicktime, Adobe's PDF plugin, and others can be manipulated into revealing your IP address. You should probably uninstall your plugins (go to "about:plugins" to see what is installed), or investigate QuickJava , FlashBlock , and NoScript if you really need them.

Plugins für Browser, wie Java, Flash, ActiveX, RealPlayer, Quicktime, Adobe's PDF und andere, können so manipuliert werden, dass sie deine wahre IP-Adresse anzeigen.

10. The concept of combining a highly productive laser with a mechanically manipulated mirror has proven its worth. A high pulse rate, variable angle scans, and a relatively high flight altitude by comparison with other laser scanning systems combined with a faster flight speed ensures an optimal fit between individual requirements and cost considerations.

Auch nachts können Befliegungen durchgeführt werden.