1. Manganese nodules with interesting values of Ni, Cu, Co are generated on abyssal plains formed during the advanced drift stage, in particular in areas of extremely low sedimentation.

Des nodules de manganèse avec des teneurs intéressantes en nickel, cuivre, et cobalt se forment dans les plaines abyssales, qui naissent au cours du stade avancé de la dérive, et, à la vérités, dans les zones de très faible sédimentation.

2. Parasponia rigida (Ulmaceae) nodules, like nodules of pea and alfalfa, are elongate and cylindrical and of indeterminate morphology.

Les nodules du Parasponia rigida (Ulmaceae), comme ceux du pois et de la luzerne, sont allongés et cylindriques et de morphologie indéfinie.

3. Manganese oxide cathode active material

Materiau actif pour cathode a l'oxyde de manganese

4. Other alkaline manganese batteries (except button cells)

Autres piles et accumulateurs alcalins au manganèse (à l’exception des piles boutons)

5. Additives for rechargeable alkaline manganese dioxide cells

Additifs pour piles rechargeables alcalines au bioxyde de manganese

6. Acid dip for zinc-manganese alloy electrodeposition

Bain acide pour l'electrodeposition d'un alliage zinc-manganese

7. 32268 Offshore minerals Polymetallic nodules, phosphorites, marine placer deposits.

32268 Ressources des fonds marins Nodules métalliques, phosphorites, sédiments marins.

8. Rechargeable alkaline manganese cells with zinc anodes

Piles alcalines rechargeables au manganese a anodes en zinc

9. Alkaline manganese batteries prolonged use (except button cells)

Piles et accumulateurs alcalins au manganèse destinés à un usage prolongé (à l’exception des piles boutons)

10. Separation of cobalt from manganese using organophosphoric acid solvent extraction

Separation de cobalt de manganese par extraction au moyen d'un solvant a base d'acide organophosphorique

11. more than # mg mercury per cell, except alkaline manganese batteries

plus de # milligrammes de mercure par élément, à l

12. DETERMINATION OF MANGANESE IN FERTILIZER EXTRACTS BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY

DOSAGE DU MANGANÈSE DANS LES EXTRAITS D

13. Nodules radiating from umbo are separated by a wide, shallow sulcus or furrow.

Les nodules irradiant de l’umbo sont séparés par un sinus ou sillon large et peu profond.

14. Class # xemption of Batteries (Alkali-Manganese-, Zink carbon-, Nickel-Metal hydride

Classe # − Exemption des piles et accumulateurs (piles alcalines au manganèse et au zinc-carbone, accumulateurs au nickel-hidrure métallique et au nickel-cadmium ainsi que piles-boutons, numéro # ) des prescriptions du Règlement type

15. - more than 25 mg mercury per cell, except alkaline manganese batteries,

- plus de 25 milligrammes de mercure par élément, à l'exception des piles alcalines au manganèse,

16. The interfering action of iron and manganese is shown by absorption curves.

Des courbes d'absorption mettent en évidence l'action gênante du fer et du manganèse.

17. - more than 25 mg of mercury per cell, except alkaline manganese batteries,

- plus de 25 mg de mercure par élément, à l'exception de piles alcalines au manganèse,

18. The manganese is oxidised by sodium bismuthate in a nitric acid medium.

Le manganèse est oxydé par le bismuthate de sodium en milieu acide nitrique.

19. An actinomycete (AirI2) with black spores was isolated from nodules of Alnus incana ssp. rugosa.

Un actinomycète (AirI2) produisant des spores noires a été isolé à partir de nodules d'Alnus incana ssp. rugosa.

20. Other manganese dioxide cells and batteries, alkaline (excl. spent, and cylindrical cells)

Autres piles et batteries de piles électriques au bioxyde de manganèse, alcalines (à l’exclusion des piles et batteries hors d’usage et des piles cylindriques)

21. (b) 0,025 % of mercury by weight in all other alkaline manganese batteries.

b) 0,025 % en poids de mercure dans toutes les autres piles et accumulateurs au manganèse.

22. The manganese is oxidized by sodium bismuthate in a nitric acid medium

Le manganèse est oxydé par le bismuthate de sodium en milieu acide nitrique

23. Acetylene reduction assays of the nodules induced by this prokaryote isolate demonstrated nitrogen fixation activity.

Les mesures de réduction de l'acétylène effectuées sur les nodules produits sous l'influence de ce procaryote, démontrent une activité fixatrice d'azote.

24. The stratiform sulphide deposits and accompanying manganese mineralizations are of synsedimentary-exhalative origin.

Les gÎtes stratiformes de sulfures massifs et les minéralisations de manganèse qui les accompagnent sont d'origine synsédimentaire-exhalative.

25. The invention relates to primary alkaline cells containing a manganese dioxide cathode active material.

L'invention concerne des éléments alcalins primaires contenant du dioxyde de manganèse en tant que matériau actif de cathode.

26. This readily is accomplished by slurrying the manganese dioxide in an aqueous acid solution.

Cette étape s'effectue facilement en plongeant le dioxyde de manganèse dans une solution d'acide aqueuse pour obtenir une boue.

27. Lithium manganese phosphate/carbon nanocomposites as cathode active materials for secondary lithium batteries

Nanocomposites de phosphate de lithium et de manganèse/carbone en tant que matières actives de cathode pour des batteries au lithium secondaires

28. Other manganese dioxide cells and batteries, non-alkaline (excl. spent, and cylindrical cells)

Autres piles et batteries de piles électriques au bioxyde de manganèse, non alcalines (à l’exclusion des piles et batteries hors d’usage et des piles cylindriques)

29. Certain extra-articular manifestations are common, including rheumatoid nodules, arteritis, peripheral neuropathy, keratoconjunctivitis, pericarditis and splenomegaly.

Certaines manifestations extra-articulaires sont courantes, dont les nodules rhumatoïdes, l'artérite, la neuropathie périphérique, la kératoconjonctivite, la péricardite et la splénomégalie.

30. • Nodules may be palpated in subcutaneous tissue, usually on extensor surfaces of limbs Other Symptoms

• Nodosités sous-cutanées, généralement sous la surface des muscles extenseurs des membres Autres symptômes

31. The main point lies in the increasing incidence of cancer in goiter and thyroid nodules.

Mais le vrai problème réside dans l’augmentation continue de l’incidence du cancer dans les goitres et des nodules thyroïdiens.

32. Manganese dioxide cells and batteries, alkaline, in the form of cylindrical cells (excl. spent)

Piles et batteries de piles électriques au bioxyde de manganèse, alcalines, en forme de piles cylindriques (à l’exclusion des piles et batteries hors d’usage)

33. High discharge electrolytic manganese dioxide and an electrode and alkaline cell incorporating the same

Bioxyde de manganese electrolytique a debit eleve et electrode et pile alcaline renfermant ledit bioxyde

34. Rechargeable alkaline manganese dioxide - zinc cell with low internal resistance and improved cycle life

Pile alcaline rechargeable au dioxyde de manganese-zinc, a faible resistance interne et duree de vie prolongee

35. A battery charger (10) for charging primary alkaline zinc/manganese dioxide cells is disclosed.

L'invention se rapporte à un chargeur de batteries (10) permettant de charger des éléments primaires alcalins au dioxyde de zinc/manganèse.

36. [Alkaline manganese button cell batteries until [date certain or date after entry into force].

[Piles boutons alcalines au manganèse jusque [date certaine ou date après l’entrée en vigueur].

37. Alkali metal or alkaline earth metal compound additive for manganese dioxide-containing nonaqueous cells

Additif compose de metal alcalin ou de metal alcalino-terreux pour cellules non aqueuses contenant du dioxyde de manganese

38. An aluminum alloy including an iron-manganese homogenous solid solution is manufactured by casting molten aluminum.

Un alliage d'aluminium comprenant une solution solide homogène de fer-manganèse est fabriqué par coulée d'aluminium fondu.

39. Magnesium, manganese, and zinc ions partly restored the activity lost by either acid or alkali treatment.

Les ions magnésium, manganèse et zinc restituent partiellement l'activité perdue par suite d'un traitement soit acide soit alcalin.

40. Only manganese ion was found to be an absolute requirement for IPP incorporation by the extract.

L'incorporation de l'IPP ne requiert que l'ion manganèse.

41. Alkaline manganese batteries, except button cell batteries containing no more than 25 mg of mercury;

Piles alcalines au manganèse, à l’exception des piles boutons ne contenant pas plus de 25 mg de mercure;

42. Manganese dioxide cells and batteries, non-alkaline, in the form of cylindrical cells (excl. spent)

Piles et batteries de piles électriques au bioxyde de manganèse, non alcalines, en forme de piles cylindriques (à l’exclusion des piles et batteries hors d’usage)

43. Alkaline manganese button cells and batteries composed of button cells shall also be exempted from this obligation.

Les piles boutons alcalines au manganèse et autres piles boutons sont également exemptées de cette obligation.

44. - general purpose batteries and accumulators which are non-rechargeable (mainly zinc-carbon and alkaline manganese batteries [3]);

les piles et accumulateurs tous usages qui ne sont pas rechargeables (essentiellement les piles zinc-carbone et piles alcalines au manganèse) [3];

45. A rechargeable alkaline electrochemical cell has a manganese dioxide cathode (12) and a zinc anode (14).

Une pile électrochimique alcaline rechargeable comporte une cathode (12) au dioxyde de manganèse et une anode en zinc (14).

46. Alkaline manganese button cells and batteries composed of button cells shall be exempted from this prohibition

Les piles alcalines au manganèse de type « bouton » ou les piles composées d

47. Alkaline manganese button cells and batteries composed of button cells shall be exempted from this prohibition.

Les piles alcalines au manganèse de type « bouton » ou les piles composées d'éléments de type « bouton » ne sont pas soumises à cette interdiction .

48. The alkali-treated nucleotidase incorporated a larger amount of radioactive manganese than the untreated one did.

La nucléotidase traitée par les alcalis incorpore une plus grande quantité de manganèse radioactif que l'enzyme non traitée.

49. The actinomycete is housed in nodules where fixation of atmospheric dinitrogen occurs and is made available to the host plant; the mycorrhizal fungus is both inter- and intra-cellular within the root tissue and may be found within the nodules.

L'actinomycète est logé dans des nodules, où l'azote atmosphérique est fixé et devient ainsi disponible pour la plante-hôte; le champignon mycorhizien se rencontre dans et entre les cellules du tissu racinaire et peut se trouver à l'intérieur des modules.

50. Polymetallic nodules form flat horizontal fields at depths from # and # m, such as in the Pacific central abyssal basin

Les nodules polymétalliques forment des champs horizontaux plats situés à des profondeurs de # à # mètres, comme le bassin abyssal du Pacifique central

51. The iron and manganese alloy is preferably obtained by continuous casting of strips between two cooled rolls.

L'alliage au fer et au manganèse est obtenu de préférence par coulée continue de bandes entre deux cylindres refroidis.

52. Algae in back-reef facies includeGirvanella nodules and crusts, dasycladacean (Vermiporella) segments, radiosphaerid calcispheres, and solenoporacean red algae (Parachaetetes andSolenopora).

Dans des faciès de récif posterieurs nous trouvons parmi les algues des nodules et des croûtesGirvanella, des cerces dasycladacéan (Vermiporella), des calcisphères radiosphaerids, et des algues rouges solénoporacéans (Parachaetetes etSolenopora).

53. Cathode active material containing lithium manganese oxide that exhibits excellent charge-discharge characteristics in 4v and 3v regions

Matériau actif de cathode contenant un oxyde de lithium-manganèse qui présente d'excellentes caractéristiques de charge-décharge dans les régions 4 v et 3 v

54. Polymetallic nodules form flat horizontal fields at depths from 4,000 and 6,000 m, such as in the Pacific central abyssal basin.

Les nodules polymétalliques forment des champs horizontaux plats situés à des profondeurs de 4 000 à 6 000 mètres, comme le bassin abyssal du Pacifique central.

55. Article 9, with respect to the mercury content of alkaline manganese batteries referred to in Article 3 (1).

L'article 9, en ce qui concerne la teneur en mercure des piles alcalines au manganèse visées à l'article 3 paragraphe 1.

56. There shall be no intentional addition of compounds containing phosphorus, iron, manganese, or lead to this reference fuel.

Aucun composant contenant du phosphore, du fer, du manganèse ou du plomb ne doit être ajouté délibérément au carburant de référence.».

57. The most widely used age-hardenable wrought aluminium alloys are those that contain magnesium, silicon, manganese, copper and zinc .

Les principaux alliages de cette famille comportent des appoints de magnésium, de silicium, de manganèse, de cuivre et de zinc .

58. In addition, manganese exposure as measured by ARE5 was associated with decrements in short term memory and mental arithmetic.

De surcroît, l'exposition au manganèse telle que mesurée par l'ARE5 a été associée avec de décréments de la mémoire à court terme et du calcul mental.

59. Radioiodine exposure can result in both deterministic effects (hypothyroidism and acute thyroiditis) and stochastic effects (thyroid cancer and benign thyroid nodules).

L'exposition à l'iode radioactif peut entraîner à la fois des effets déterministes (hypothyroïdie et thyroïdite aiguë) et des effets stochastiques (cancer de la glande thyroïde et nodules thyroïdiens bénins).

60. Our water is purified because of manganese and activated carbon. The emissions from cars and trucks are controlled by platinum.

Le manganèse et le charbon actif servent à purifier l'eau, et le platine, à réduire les émissions polluantes de votre voiture ou de votre camion.

61. The Census of Diversity of Abyssal Marine Life (CeDAMar), which is concerned with the biodiversity of the abyssal plain (where polymetallic nodules are found);

Le recensement de la diversité de la vie marine abyssale (CeDAMar), qui étudie la biodiversité de la plaine abyssale (où l’on trouve des sulfures polymétalliques);

62. A piston for diesel engines is made of a toughness-increasing aluminium alloy containing copper, nickel, silicon, magnesium, iron and manganese.

L'invention concerne un piston pour moteurs Diesel, réalisé dans un alliage d'aluminium qui augmente la résistance, à base de cuivre, de nickel, de silicium, de magnésium, de fer et de manganèse.

63. The negative zeta potential allows the filter media to adsorb positive charged metal ions from the water such as iron and manganese.

Le potentiel zêta négatif permet au milieu filtrant d'adsorber des ions métalliques chargés positifs à partir de l'eau, tels que le fer et le manganèse.

64. a) The Census of Diversity of Abyssal Marine Life (CeDAMar), which is concerned with the biodiversity of the abyssal plain (where polymetallic nodules are found

a) Le recensement de la diversité de la vie marine abyssale (CeDAMar), qui étudie la biodiversité de la plaine abyssale (où l'on trouve des sulfures polymétalliques

65. From qualitative and quantitative differences observed among the root nodule endophytes, it was concluded that the fossil nodules contained actinomycetes morphologically similar to those of extant Elaeagnaceae.

A partir des différences qualitatives et quantitatives observées entre les endophytes des nodules racinaires, on conclut que les nodules fossiles contiennent des actinomycètes morphologiquement semblables à ceux des Elaeagnacées vivantes.

66. Fe-rich, Ni- and Cu-poor nodules exist, mostly in the shape of polynodules, in the surroundings and on the slopes of seamounts and hills. In contrast to this Ni-, Cu- and Mn-rich nodules are distributed in the flat basin regions and have been accumulated within the uppermost 5 to 15 cm (peneliquid layer) of the pelagic sediment.

Pendant que les nodules riches en Fe et pauvres en Ni et Cu — pour la plupart des polynodules — se trouvent dans le proche entourage et sur les versants des collines abyssales, les nodules riches en Ni, Cu et Mn sont fréquents dans les 5 à 15 cm supérieurs (zone pénéliquide) des sédiments pélagiques des parties plates des bassins.

67. Surface runoff and groundwater seepage through waste piles are typically very acidic and contain high concentration of dissolved metals including iron, aluminum, manganese, copper, lead, nickel and zinc.

Les eaux qui ruissellent en surface et celles qui s'infiltrent dans le sol après avoir traversé des amas de déchets sont en général très acides et présentent des concentrations élevées de métaux dissous (fer, aluminium, manganèse, cuivre, plomb, nickel et zinc, entre autres).

68. The symbiotic traits (nodule-inducing ability on Medicago sativa and acetylene-reducing activity of nodules) of the mutants did not differ significantly from those of the parental R. meliloti.

Les caractères symbiotiques des mutants, savoir la capacité d'induction de nodules chez le Medicago sativa et l'activité réductrice de l'acétylène des nodules, n'ont pas différé de façon significative de celles du R. meliloti parental.

69. Alclad is a heat-treated aluminum, copper, manganese, magnesium alloy that has the corrosion resistance of pure metal at the surface and the strength of the strong alloy underneath.

L'Alclad est un alliage traité thermiquement, composé d'aluminium, de cuivre, de manganèse, de magnésium, qui a la résistance à la corrosion du métal pur en surface, et la résistance d'un alliage exceptionnel en dessous.

70. * Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances [10] prohibits the marketing of alkaline manganese batteries exceeding a certain proportion of mercury (0.05% or 0.025%).

* La directive 91/157/CEE du Conseil relative aux piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses [10] interdit la commercialisation des piles alcalines au manganèse contenant plus d'une certaine quantité de mercure (0,05 % ou 0,025 %).

71. Root nodule dry weight and acetylene-reduction activity failed to increase after stem inoculation, but root nodule dry weight and acetylene-reduction activity increased several fold within 15 days of detachment of aerial stem nodules.

L'activité de réduction de l'acétylène et le poids sec des nodosités racinaires ont cessé d'augmenter après l'inoculation des tiges. Toutefois, après le détachement des nodosités des tiges aériennes, l'activité de réduction de l'acétylène et le poids sec des nodosités racinaires ont augmenté de plusieurs fois, en dedans de 15 jours.

72. That absolute accumulation can occur in non-Mn-bearing weathering horizons (kaolinitic horizons) to form Mn nodules in which kaolinite is dissolved. This process provides Al which combines to Mn3+ forming Al-Mn hydroxides (lithiophorite).

Cette accumulation absolue peut se produire dans des horizons non manganésifères (horizons kaolinitiques) et former des nodules de manganèse dans lesquels la kaolinite est dissoute libérant de l'aluminium qui se combine avec Mn3+ pour former un hydroxyde alumineux et manganésifère: la lithiophorite.

73. Abyssal Pacific sediments in the Clarion-Clipperton Zone harbour abundant mineral resources, in the form of polymetallic nodules, which are of increasing commercial and strategic interest, and may also be major reservoirs of biodiversity.

Les sédiments abyssaux du Pacifique de la zone Clarion-Clipperton abritent d’abondantes ressources minérales, sous la forme de nodules polymétalliques, qui présentent un intérêt commercial et stratégique de plus en plus grand et peuvent également constituer d’importants réservoirs de diversité biologique.

74. Abyssal Pacific sediments in the Clarion-Clipperton Zone harbour abundant mineral resources, in the form of polymetallic nodules, which are of increasing commercial and strategic interest, and may also be major reservoirs of biodiversity

Les sédiments abyssaux du Pacifique de la zone Clarion-Clipperton abritent d'abondantes ressources minérales, sous la forme de nodules polymétalliques, qui présentent un intérêt commercial et stratégique de plus en plus grand et peuvent également constituer d'importants réservoirs de diversité biologique

75. In contrast to sea floor polymetallic nodules that occur on the abyssal plains which are the most common environment on the planet, nickel laterites occur in unique tropical rainforests which are rapidly being depleted across the globe.

Contrairement aux nodules polymétalliques des fonds marins que l’on trouve dans les plaines abyssales, qui constituent l’environnement le plus vaste de la planète, les latérites de nickel se trouvent uniquement dans les forêts tropicales humides qui disparaissent rapidement de la surface de la terre.

76. The zinc can is filled with an anode mixture prepared by adding manganese dioxide and a conductive carbon material such as of acetylene black to an electrolyte containing 35-50 wt. % of ZnCl¿2?.

L'enveloppe en zinc est remplie d'un mélange anodique qu'on obtient en ajoutant, à un électrolyte renfermant de 35 à 50 % en poids de ZnCl¿2?, du bioxyde de manganèse et une matière carbonée conductrice telle que du noir d'acétylène.

77. The battery is of the primary alkaline type and comprises a zinc anode, an anodic gel and a cathode comprising a depolarizing mixture based on manganese dioxide containing rutile, an allotropic form of titanium dioxide.

Batterie alcaline de type primaire comprenant une anode en zinc, un gel anodique et une cathode comportant un mélange de dépolarisation à base de dioxyde de manganèse contenant du rutile, une forme allotropique du dioxyde de titane.

78. Polymetallic nodules are found on abyssal plains, which are without boundaries for the potential scale of mining, whereas both hydrothermal vents (the location of polymetallic sulphides) and seamounts (cobalt-rich crusts) are smaller-scale environments with distinct boundaries.

Ces derniers se trouvent dans les plaines abyssales dont l’étendue sans fin n’impose pas de limite à l’échelle potentielle des activités extractives tandis que les évents hydrothermaux (lieu de gisement des sulfures polymétalliques) et les monts sous-marins (encroûtements cobaltifères) sont de plus petite taille et ont des limites précises.

79. Polymetallic nodules are found on abyssal plains, which are without boundaries for the potential scale of mining, whereas both hydrothermal vents (the location of polymetallic sulphides) and seamounts (cobalt-rich crusts) are smaller-scale environments with distinct boundaries

Ces derniers se trouvent dans les plaines abyssales dont l'étendue sans fin n'impose pas de limite à l'échelle potentielle des activités extractives tandis que les évents hydrothermaux (lieu de gisement des sulfures polymétalliques) et les monts sous-marins (encroûtements cobaltifères) sont de plus petite taille et ont des limites précises

80. The Marine Protected Areas should be large enough to encompass major areas of the known benthic habitat types in the Clarion-Clipperton Zone, including abyssal hills with and without nodules, rocky ridges and multiple seamounts of various elevations above the seafloor;

Elles doivent être suffisamment vastes pour englober les grandes zones où sont représentés les types connus d’habitat benthique de la zone Clarion-Clipperton : notamment les collines abyssales avec ou sans nodules, les crêtes rocheuses et les monts sous-marins s’élevant plus ou moins haut par rapport aux fonds marins;