1. Manganese nodules with interesting values of Ni, Cu, Co are generated on abyssal plains formed during the advanced drift stage, in particular in areas of extremely low sedimentation.

Manganknollen mit interessanten Gehalten an Ni, Cu, Co bilden sich in den Ebenen der Tiefsee, die im Zuge des fortgeschrittenen Driftstadiums entstehen, und zwar in den Gegenden geringster Sedimentation.

2. Consistent preoperative cytodiagnosis of all struma nodules, including hot nodules, is recommended.

Es empfiehlt sich die konsequente präoperative Cytodiagnostik aller, auch heißer Strumaknoten.

3. Alkaline zinc manganese dioxide batteries

Alkali-Zink-Mangandioxid-Batterien

4. more than # mg mercury per cell, except alkaline manganese batteries

je Zelle mehr als # mg Quecksilber enthalten, ausgenommen Alkali-Mangan-Batterien

5. Said alloy also contains manganese and chrome as essential admixtures.

Daneben enthält sie als wesentliche Zusätze noch Mangan und Chrom.

6. The serious complications include pericarditis, pulmonary and cutaneous nodules, episcleritis, and rheumatoid vasculitis.

Zu den ernsten Komplikationen gehören Perikarditis, Lungen- und Hautknötchen, Episkleritis und rheumatoide Vaskulitis.

7. Though precipitated manganese dioxide does absorb NO, its capacity is low.

Gefälltes Mangandioxid absorbiert zwar NO, doch ist die Kapazität gering.

8. Focal nodular hyperplasia, adenoma and regenerating nodules play a major role in clinical practice.

Im klinischen Alltag spielen die fokal noduläre Hyperplasie (FNH), das Adenom und Regeneratknoten die größte Rolle.

9. - more than 25 mg mercury per cell, except alkaline manganese batteries,

- je Zelle mehr als 25 mg Quecksilber enthalten, ausgenommen Alkali-Mangan-Batterien;

10. Phosphor bronze, manganese bronze, aluminium bronze, raw or semi-worked bronze

Phosphorbronze, Manganbronze, Aluminiumbronze, Rohbronze oder teilweise bearbeitete Bronze

11. The interfering action of iron and manganese is shown by absorption curves.

Die störende Wirkung des Eisens und Mangans wird durch Absorptionskurven veranschaulicht.

12. - more than 25 mg of mercury per cell, except alkaline manganese batteries,

- je Zelle mehr als 25 mg Quecksilber enthalten, ausgenommen Alkali-Mangan-Batterien;

13. The manganese is oxidised by sodium bismuthate in a nitric acid medium.

Das Mangan wird in einer Salpetersäure-Umgebung durch Natriumbismutat oxidiert.

14. Other manganese dioxide cells and batteries, alkaline (excl. spent, and cylindrical cells)

Andere Mangandioxidelemente und Mangandioxidbatterien, alkalisch (ohne ausgebrauchte und Rundzellen)

15. (b) 0,025 % of mercury by weight in all other alkaline manganese batteries.

b) 0,025 Masseprozent Quecksilber in allen anderen Alkali-Mangan-Batterien.

16. The manganese is oxidized by sodium bismuthate in a nitric acid medium

Das Mangan wird in einer Salpetersäure-Umgebung durch Natriumsbismutat oxidiert

17. After vaccination, painful swelling or hardened nodules occur commonly at the site of vaccination

Nach der Impfung treten häufig schmerzhafte Schwellungen oder verhärtete Knoten an der Impfstelle auf

18. Körbl-catalyst and manganese dioxide absorb chlorine and bromine quantitatively at room temperature.

Der Körbl-Katalysator und Mangandioxid absorbieren Chlor und Brom bei Raumtemperatur quantitativ.

19. Other manganese dioxide cells and batteries, non-alkaline (excl. spent, and cylindrical cells)

Andere Mangandioxidelemente und Mangandioxidbatterien, nichtalkalisch (ohne ausgebrauchte und Rundzellen)

20. The growth features of the early diagenetic nodules show alternating laminae of crystalline and amorphous material.

Die Wachstumsgefüge der frühdiagenetischen Knollen zeigen einen alternierenden Wechsel von kristallinen und amorphen Erzlagen.

21. The electron microscopic appearance of cells from diffuse goiters and cold nodules (follicular adenoma) are described.

Das elektronenmikroskopische Bild von Zellen einer diffusen Struma und eines Kalten Knotens (follikuläres Adenom) wird beschrieben.

22. Manganese dioxide cells and batteries, alkaline, in the form of cylindrical cells (excl. spent)

Mangandioxidelemente und Mangandioxidbatterien, alkalisch, in Form von Rundzellen (ohne ausgebrauchte)

23. Biliary excreted manganese is probably in the bile in form suitable for intestinal absorption.

Das durch die Galle ausgeschiedene Mangan ist in dieser Form wahrscheinlich für die intestinale Resorption geeignet.

24. In addition to metastasis, the differential diagnosis of multiple pulmonary nodules also includes tuberculosis, sarcoidosis, and silicosis.

Die Differentialdiagnose multipler pulmonaler Rundherde umfaßt neben Metastasen auch die Tuberkulose, Sarkoidose und Silikose.

25. We differentiate between open comedones (blackheads), closed comedones (white nodules) and acne pustules or pimples (inflamed comedones).

Man unterscheidet zwischen offenen Mitessern (schwarzes Köpfchen), geschlossenen Mitessern (weißliche Knötchen) und Aknepusteln oder -pickeln (entzündete Mitesser).

26. Manganese dioxide cells and batteries, non-alkaline, in the form of cylindrical cells (excl. spent)

Mangandioxidelemente und Mangandioxidbatterien, nichtalkalisch, in Form von Rundzellen (ohne ausgebrauchte)

27. What you said about glyphosate locking up nutrients like manganese and iron struck a chord.

Was Sie da über Mangan und Eisen sagten, gefiel mir.

28. UCSC can be differentiated into cells with osteoblastic properties (expression of alkaline phosphatase, formation of bone nodules).

UCSC können in Zellen mit osteoblastären Eigenschaften (Expression von alkalischer Phosphatase, Ausbildung von Bone nodules) differenziert werden.

29. Alkaline manganese button cells and batteries composed of button cells shall be exempted from this prohibition

Alkali-Mangan-Knopfzellen oder aus Knopfzellen zusammengesetzte Batterien sind von diesem Verbot ausgenommen

30. Alkaline manganese button cells and batteries composed of button cells shall be exempted from this prohibition.

Alkali-Mangan-Knopfzellen oder aus Knopfzellen zusammengesetzte Batterien sind von diesem Verbot ausgenommen .

31. Alkaline manganese button cells and batteries composed of button cells shall also be exempted from this obligation.

Ebenfalls von dieser Verpflichtung ausgenommen sind Alkali-Mangan-Knopfzellen und aus Knopfzellen zusammengesetzte Batterien.

32. - general purpose batteries and accumulators which are non-rechargeable (mainly zinc-carbon and alkaline manganese batteries [3]);

- Allzweckbatterien und -akkumulatoren, die nicht wiederaufladbar sind (vor allem Zink-Kohle- und Alkali-Mangan-Batterien) [3]);

33. The new manganese complexes demonstrated very strong catalytic activity with the former and promising activity with the latter.

Die neuen Mangankomplexe zeigten eine starke katalytische Aktivität mit H2O2 und eine hinreichende Aktivität mit PHIO.

34. Primary cells and primary batteries other than manganese dioxide, mercuric oxide, silver oxide, lithium and air-zinc

Elektrische Primärelemente und Primärbatterien, ausgenommen Mangandioxid-, Quecksilberoxid-, Silberoxid-, Lithium- und Luft-Zink-Elemente und Batterien

35. Concerning the cations, only manganese reacted on acid input with increasing concentrations in the equilibrium soil solution.

Als einziges Kation nahm Mangan in der GBL deutlich zu.

36. Algae in back-reef facies includeGirvanella nodules and crusts, dasycladacean (Vermiporella) segments, radiosphaerid calcispheres, and solenoporacean red algae (Parachaetetes andSolenopora).

Die Algen in Riff-Fazies-Rückseiten umfassenGirvanella-Knötchen und -Krusten, Dasycladaceen-(Vermiporella-)Segmente, radiosphaeritische Calcisphaeren und Rotalgen (Parachaetetes undSolenopora).

37. Desert varnish is composed of clay minerals plus manganese and iron oxides, which are produced through microbial activity.

Er hat in Agadez eine Schule besucht und spricht exzellentes Englisch und französisch. Ausser als Koch habe ich ihn auch als Arabischlehrer engagiert.

38. Clinically, the angiomatous lesions appeared as elevated plaques, flat lesions with papular and macular areas, or erythematous plaques with small nodules.

Die Tumoren imponierten klinisch als erhabene Plaques, als flache Tumoren mit papulösen und makulären Arealen oder als erythematöse Plaques mit kleinknotigen Anteilen.

39. Article 9, with respect to the mercury content of alkaline manganese batteries referred to in Article 3 (1).

Artikel 9, hinsichtlich des Quecksilbergehalts von Alkali-Mangan-Batterien nach Artikel 3 Absatz 1.

40. The most widely used age-hardenable wrought aluminium alloys are those that contain magnesium, silicon, manganese, copper and zinc .

Die am häufigsten angewandten aushärtbaren Aluminium-Knetlegierungen sind solche mit Magnesium, Silizium, Mangan, Kupfer und Zink .

41. Twentytwo samples of black tea were examined for nickel, cobalt, iron, manganese and chromium by atomic absorption spectro-photometry.

Mit Hilfe von Atomabsorptionsspektroskopie wurden 22 Schwarztee-Proben auf Nikkel-, Kobalt-, Eisen-, Mangan-, Zink- und Chromspuren untersucht.

42. A 60-years old female patient developed juxta-articular fibroid nodules and erythrocyanotic lesions of acrodermatitis chronica atrophicans after several tick bites.

Wir berichten über eine 60jährige Patientin, welche nach häufigen Zeckenstichereignissen histologisch typische juxta-artikuläre fibroide Knoten (JFK) und rötlich-livide Hautschwellungen im Sinne einer Acrodermatitis chronica atrophicans (ACA) zeigte.

43. Interaction of O2/NH3 mixtures with manganese leads to maximal hydroxide ion formation at an ammonia content of 10%.

Bei der Einwirkung von O2/NH3-Gemischen auf Manganoberflächen wird bereits bei einem Gehalt von 10% Ammoniak eine maximale Hydroxidionenbildung erreicht.

44. That absolute accumulation can occur in non-Mn-bearing weathering horizons (kaolinitic horizons) to form Mn nodules in which kaolinite is dissolved.

Diese absolute Anreicherung kann in Mangan-freien Verwitterungshorizonten (Kaolinithorizonte) zur Bildung von Mangankonkretionen führen, in denen Kaolinit gelöst wird.

45. 2¿ and b) a dithiocarbamate (II) selected from the group: manganese-ethylene bis(dithiocarbamate) (zinc complex) (IIa); manganese-ethylene bis(dithiocarbamate) (IIb); zinc ammoniate-ethylene bis(dithiocarbamate) (IIc) and zinc-ethylene bis(dithiocarbamate) (IId), and/or c) a carbamate of formula (III) (CH¿3?)

2¿ und b) ein Dithiocarbamat (II) ausgewählt aus der Gruppe: Mangan-ethylenbis(dithiocarbamat) (Zinkkomplex) (IIa); Mangan-ethylenbis(dithiocarbamat) (IIb); Zinkammoniat-ethylenbis(dithiocarbamat) (IIc) und Zink-ethylenbis(dithiocarbamat) (IId) und/oder c) ein Carbamat der Formel (III): (CH¿3)¿2?

46. Titration in acetic acid solution permits working in the presence of alkaline earths and not too large amounts of manganese.

Die Titration in essigsaurer Lösung erlaubt es, in Gegenwart von Erdalkalien und nicht zu großen Mengen Mangan zu arbeiten.

47. Nodules of 0.5 mm Ø could be easily identified using contact skiagraphs without the lung being exposed to the path of X-rays.

Bei Kontaktaufnahmen von Knötchen ohne Einschaltung der Lunge in den Strahlengang kamen auch Knötchen von 0,5 mm Ø noch gut zur Darstellung.

48. A piston for diesel engines is made of a toughness-increasing aluminium alloy containing copper, nickel, silicon, magnesium, iron and manganese.

Ein Kolben für Dieselmotoren ist aus einer festigkeitssteigernden Aluminiumlegierung hergestellt, die Kupfer, Nickel, Silizium, Magnesium, Eisen und Mangan enthält.

49. It was much used in conjunction with the Bessemer process both to introduce carbon and manganese, and also to reduce impurities.

Es wurde häufig in Verbindung mit dem Bessemer-Verfahren verwendet, um sowohl Kohlenstoff und Mangan in den Stahl einzuführen als auch Verunreinigungen desselbigen zu reduzieren.

50. In addition, the dielectric aluminum oxide in combination with the electrolyte manganese dioxide has a relatively high voltage resistance against wrong polarity.

Außerdem besitzt das Dielektrikum Aluminiumdioxid in Kombination mit dem Elektrolyten Braunstein eine verhältnismäßig hohe Falschpolspannungsfestigkeit.

51. Article 9, with respect to the mercury content of alkaline manganese batteries including button cell batteries referred to in Article 3 (1).

Artikel 9, hinsichtlich des Quecksilbergehalts von Alkali-Mangan-Batterien, einschließlich Knopfzellen-Batterien nach Artikel 3 Absatz 1.

52. Fe-rich, Ni- and Cu-poor nodules exist, mostly in the shape of polynodules, in the surroundings and on the slopes of seamounts and hills. In contrast to this Ni-, Cu- and Mn-rich nodules are distributed in the flat basin regions and have been accumulated within the uppermost 5 to 15 cm (peneliquid layer) of the pelagic sediment.

Während Fe-reiche, Ni- und Cu-arme Knollenmeist Polyknollen - in der näheren Umgebung und auf den Hängen von submarinen Bergen vorkommen, sind in den flachen Beckenbereichen Ni-, Cu- und Mn-reiche Knollen in den obersten 5 bis 15 cm (peneliquider Bereich) der pelagischen Sedimente verbreitet.

53. A 38 year old woman showed first a lobular angiomatosis of the breast with regular neoplastic capillaries. After about one year multiple nodules of an angiosarcoma appeared.

Bei einer 38jährigen Frau hatten sich auf dem Boden einer lobulären Angiomatose mit „ruhigen“ capillären Gefäßneubildungen, die schon mindestens 1 Jahr lang bestanden hat, multiple lokale hämorrhagische Knoten von endotheliomatösem und solidsarkomatösem Bau (Angiosarkome) gebildet.

54. Both styles - pervasive and vein-controlled alteration - are characterised by sulphide mineralisation as well as by thorium-, uranium-, gold- and REE-rich nodules of carbonaceous material (fly-speck carbon).

Beide Arten, pervasiv und gangförmig, sind mit einer Sulfidmineralisation und Thorium-, Uran-, Gold-, und SEE-reichen Knollen aus kohliger Substanz assoziiert.

55. There was marked reduction in the activity of acid phosphatase and adenosine triphosphatase in the degenerated neurones in manganese inoculated animals as compared to controls.

Die Aktivität der sauren Phosphatase und Adenosintriphosphatase in den degenierten Neuronen war deutlich vermindert, verglichen mit Kontrollen.

56. The 1∶2 complex obeys Beer's law for manganese concentration of 0.04–1.4μg per ml, has molar absorptivity 4.176 x 104 and Sandell sensitivity 0.0013μg cm−2.

Dieser 1∶2-Komplex entspricht bei einer Mangan-Konzentration von 0,04–1,4μg/ml dem Beerschen Gesetz; seine molare Absorption beträgt 4,176 x 104, die Empfindlichkeit nach Sandell 0,0013μg·cm−2.

57. It is postulated that the curious morphology and mode of reproduction of hyphomicrobia accounts for their efficiency in producing, or coexisting with, the manganese oxides they produce.

Es wird postuliert, daß die eigentümliche Morphologie und Vermehrungsweise der Hyphomikroben verantwortlich sind für ihre Fähigkeit, Manganoxyde zu bilden und mit ihnen gemeinsam zu existieren.

58. An innovative process involving the addition of manganese oxides in high alumina cement results in significant cost and energy savings and improved quality of the final product.

Ein innovativer Prozess, der die Hinzufügung von Manganoxiden zu Tonerdeschmelzzement umfasst, führt zu beachtlichen Kosten- und Energieeinsparungen und zu einer verbesserten Qualität des Endprodukts.

59. In Nepal, the Department of Water Supply and Sewerage has concluded that 85% of its traditional water-supply systems are seriously contaminated with bacteria, iron, manganese, and ammonia.

In Nepal kam das für Wasserversorgung und Abwasser verantwortliche Department of Water Supply and Sewerage zu dem Schluss, dass 85 % seiner traditionellen Wasserversorgungssysteme schwerwiegend mit Bakterien, Eisen, Mangan und Ammoniak verseucht seien.

60. In addition it was found that the adsorption efficiency falls when the temperature is raised since the absorption product (manganese nitrate) decomposes thermally from about 50° C on.

Weiters wurde festgestellt, daß die Absorptionsleistung bei Temperaturerhöhung absinkt, da sich das Absorptionsprodukt (Mangannitrat) ab etwa 50° C thermisch zersetzt.

61. Common metals and their alloys, preferably aluminum, tin, magnesium, beryllium, calcium, indium, semimetals and transition metals like copper, zinc, iron, titanium, vanadium, chrome, manganese, cobalt, nickel, tungsten and cadmium

Unedle Metalle und deren Legierungen, Insbesondere Aluminium, Zinn, Magnesium, Beryllium, Kalzium, Indium, Halbmetalle und Übergangsmetalle wie Kupfer, Zink, Eisen, Titan, Vanadin [Vanadium], Chrom, Mangan, Kobalt, Nickel, Wolfram und Kadmium

62. The influence of ultrasonic waves at 1 Mc/s and power 225 watts per square centimeter on both the positively and negatively charged manganese dioxide sols has been investigated.

Der Einfluß der Ultraschallwellen von 1 MHz und 225 W/cm2 auf positiv und negativ geladene Mangandioxydsole wurde untersucht.

63. * Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances [10] prohibits the marketing of alkaline manganese batteries exceeding a certain proportion of mercury (0.05% or 0.025%).

* Die Richtlinie 91/157/EWG des Rates über gefährliche Stoffe enthaltende Batterien und Akkumulatoren [10] verbietet das Inverkehrbringen von Alkalin-Mangan-Batterien, bei denen ein bestimmter Quecksilbergehalt (0,05% oder 0,025%) überschritten wird.

64. Thus, a hydrometallurgical route for the recycling of alkaline and zinc-carbon batteries by recovering zinc and manganese from used alkaline cells has been developed by an Italian university research group.

Deshalb entwickelte ein Forschungsteam einer italienischen Universität ein hydrometallurgisches Verfahren für das Recycling von Alkali- und Zink-Kohle-Batterien, bei dem Zink und Mangan aus gebrauchten Alkalizellen wiedergewonnen werden.

65. The possibilities have been investigated for determining the refining end of the basic Bessemer process, as used for steel making, by monitoring spectrochemically the manganese and iron content of the blowing dust.

Es wird über Versuche berichtet, durch unmittelbare spektrochemische Analyse der Elemente Mangan und Eisen aus dem Rauch eines Thomas-Konverters zu einer objektiven Bestimmung des Blasendes beim Frischen zu gelangen.

66. On the basis of the anhedral habit and a low grade of crystallisation of the quartz crystals, the occurence of siliceous nodules can probably be explained as an accumulation of siliceous fossils such as the sponges.

Diese Befunde sowie schlechte Ausbildungsformen und ein schlechter Kristallisationsgrad der Quarze machen es sehr wahrscheinlich, daß die Gallen mit einem gehäuften Auftreten von Kieselfossilien, wie etwa Schwämmen, zu erklären sind.

67. The luminous substances used are derived from, for example, the compounds gadolinium-magnesium pentaborate silicate, alkaline earth aluminate, cerium-magnesium aluminate et al., and are activated by ions of rare earth elements and/or manganese, lead, antimony, tin and bismuth.

Die verwendeten Leuchtstoffe sind beispielsweise aus den Verbindungen Gadolinium-Magnesiumpentaboratsilikat, Erdalkalialuminat, Cerium-Magnesiumaluminat et al. abgeleitet und mit Ionen der Seltenen Erden und/oder Mangan, Blei, Antimon, Zinn und Wismut aktiviert.

68. The test can be carried out in the presence of moderate amounts of barium (acetic acid solution of reagent), calcium, magnesium, beryllium, aluminum, chromium, cerium, lead (acetic acid solution), arsenic, manganese and nickel as well as the alkali metals.

Der Nachweis kann in Gegenwart mäßiger Mengen von Barium (essigsaure Reagenslösung), Calcium, Magnesium, Beryllium, Aluminium, Chrom, Cer, Blei (essigsaure Lösung), Arsen, Mangan, Nickel sowie von Alkalimetallen ausgeführt werden.

69. IgA vasculitis or cutaneous leukocytoclastic vasculitis), hemorrhagic papules and necrotic plaques which occur in acral areas after cooling indicate cryoglobulinemic vasculitis, hemorrhagic papules and macules which develop in patients who start to feel worse and develop fever should arouse suspicion of septic vasulitis, while the simultaneous presence of ulcerating nodules and hemorrhagic papules without predilection for the lower legs will suggest ANCA-associated vasculitis.

Subkutane Knoten, die ulzerieren und von einer Livedo racemosa umgeben sind, weisen auf eine (kutane) Polyarteritis nodosa hin, eine palpable Purpura mit Prädilektion für die Unterschenkel ist typisch für eine Immunkomplexvaskulitis (IgA-Vaskulitis oder kutane leukozytoklastische Vaskulitis), hämorrhagische Papeln und Nekrosen an den Akren, die nach Abkühlung auftreten, sieht man bei einer kryoglobulinämischen Vaskulitis, hämorrhagische Papeln und Makulae bei auffiebernden Patienten in schlechtem Allgemeinzustand sind hochverdächtig auf eine septische Vaskulitis, und die gleichzeitige Anwesenheit von ulzerierten Knoten und hämorrhagischen Papeln ohne klare Bevorzugung der Unterschenkel lassen an eine ANCA-assoziierte Vaskulitis denken.