1. PL: excluding aerial photography)

PL: sauf photogrammétrie.)

2. Absolute PL Quantum Yield spectrometers

Spectromètres de rendement quantique absolu en lumière polarisée

3. How does the Bible account of the origin of man compare with some theories of men?

Opposez le récit biblique sur l’origine de l’homme à quelques théories humaines.

4. The Christian vocation to development helps to promote the advancement of all men and of the whole man.

La vocation chrétienne au développement aide à poursuivre la promotion de tous les hommes et de tout l’homme.

5. PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

PL: Condition de nationalité pour la fourniture de services de photographie aérienne

6. PL: CPC 871 excluding advertising of tobacco products, alcoholic beverages, pharmaceuticals;

PL: CPC 871, sauf la publicité des produits du tabac, des boissons alcooliques et des produits pharmaceutiques;

7. CD: coronal dentin PL: periodontal ligament C: cementum GS: gingival sulcus

DC : dentine coronaire LAD : ligament alvéolo-dentaire C : cément SG : sillon gingival

8. PL Flight instruction for the issue of type ratings — powered-lift aircraft

PL Instruction au vol pour la délivrance de qualifications de type — aéronefs à sustentation motorisée

9. BG, EE, MT, PL: Unbound for the supply of aerial photographic services.

BG, EE, MT, PL: Non consolidé pour la fourniture de services de photographie aérienne.

10. He lied to men, seduced men, blinded men... enticed men, then tossed them into the abyss.

II a menti aux hommes, les a séduits, les a aveuglés... les a séduits, les a encouragés, puis les a jetés à l'abîme.

11. Market Access and National Treatment commitments by CY, MT & PL in Mode 1

Engagements de CY, MT et PL concernant l'accès au marché et le traitement national dans le cadre du mode 1.

12. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund — application EGF/2013/009 PL/Zachem

Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation — demande EGF/2013/009 PL/Zachem

13. TRI for aeroplanes and for powered-lift aircraft — TRI(A) and TRI(PL).

TRI pour avions et pour aéronefs à sustentation motorisée — TRI(A) et TRI(PL).

14. PL does not satisfy this provision as it imposes an accommodation condition on refugees too.

PL ne respecte pas cette disposition puisqu’elle impose une condition liée au logement aux réfugiés également.

15. Damazy Podsiadło stressed the importance [pl] of the initiative but was sceptical about its actual impact:

Damazy Podsiadło a insisté sur l'importance de cette initiative mais restait sceptique sur ses effets réels :

16. Grammatical labels (for example, n., v., adj., pl.) refer to the terminology unit in its entirety.

L'indicatif de grammaire ou de source (par exemple, n.m., n.f., v., adj., plur.) se rapporte à l'unité terminologique dans son ensemble.

17. Based on the measured wave aberration, image characteristics of the projection optical system (PL) is adjusted.

Sur la base de l'aberration d'onde mesurée, on règle les caractéristiques du système optique de projection (PL).

18. Preferably, the increased power level (Pl) alternates with the decreased power level (P2) during successive scans.

De préférence, le niveau de puissance plus grand (P1) alterne avec le niveau de puissance plus faible (P2) pendant les balayages successifs.

19. The language incorporated ideas from PL/I, ALGOL and XPL, and had an integrated macro processor.

Le langage incorpore des idées empruntées aux langages PL/I, ALGOL et XPL, et possède un préprocesseur de macros intégré.

20. All Member States except BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none

Tous les États membres sauf BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL et RO: non consolidé, sauf pour la photogrammétrie: néant

21. The deepest sense of the "aggiornamento" is strictly evangelical: it springs from the will to serve, following Christ, from the will to serve God in men, to serve man.

Le sens le plus profond de l’ « aggiornamento » est strictement évangélique. Il vient de la volonté de servir, en suivant le Christ, de la volonté de servir Dieu dans les hommes, de servir l’homme.

22. Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom.

Ni fornicateurs, ni idolâtres, ni adultères, ni hommes qu’on entretient pour assouvir sur eux des appétits contre nature, ni hommes qui couchent avec des hommes (...) n’hériteront le royaume de Dieu.

23. All Member States except BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none

Tous les États membres sauf BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL et RO: non consolidé, sauf pour la photogrammétrie: néant

24. Ablution facilities (50 men)

Sanitaires (50 hommes)

25. “Adam fell that men might be; and men are, that they might have joy.”

Adam tomba pour que les hommes fussent, et les hommes sont pour avoir la joie. »

26. in writing - (PL) The prospect of EU membership works as a powerful engine for change in countries interested in accession.

par écrit - (PL) La perspective d'adhésion à l'UE agit comme un puissant moteur de changement dans les pays intéressés.

27. Man alive!

Incroyable!

28. Literally, man.

Littéralement.

29. Lydecker's men are all over.

Les hommes de Lydecker sont partout.

30. MAN: Air raid!

Alerte aérienne!

31. The MAN device includes a MAN resource control enforcement function (RCEF) module.

Le dispositif MAN comprend un module d'une fonction d'exécution du contrôle des ressources (RCEF) MAN.

32. Sent two men in plain clothes.

Il a envoyé deux flics en civil.

33. This mode also adds two new Robot Masters (Oil Man and Time Man).

Le jeu comporte également deux nouveaux Robot Masters (Oil Man et Time Man).

34. Man, are you alright?

Ça va, toi?

35. Duke Federico's men have abandoned the city.

Les hommes du Duc Frédérico ont abandonné la cité.

36. Abbreviations (adj.) adjective (n.) noun (pl.) plural (v.) verb [CAN] Canada [EUR] Europe Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices

Abréviations (adj.) adjectif (n.f.) nom féminin (n.m.) nom masculin (plur.) pluriel (v.) verbe [CAN] Canada [EUR] Europe Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants

37. Man with a badge.

un homme avec un badge.

38. Abul is a man.

Aboul est un être humain.

39. This man accosted me!

Oet homme m' a agressê!

40. You' re the man in the air, you' re the man with the gun

C' est vous qui pilotez.Les armes sont entre vos mains

41. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

La famine qui sévit en Afrique vient confirmer ce vieil adage: “L’homme domine l’homme à son détriment.”

42. The men we're after are professional runners.

Ceux que nous poursuivons sont des coureurs professionnels.

43. Abbreviations: D, Director; P, Professional; GS (OL), General Service (Other level); GS (PL), General Service (Principal level); RB, regular budget; SA, peacekeeping support account

Abréviations: BO = budget ordinaire; CA = compte d'appui aux opérations de maintien de la paix; D = directeur; P = administrateur; GS ( # eC) = agent des services généraux ( # re classe); GS (AC) = agent des services généraux (Autres classes

44. “WEALTH accumulates, and men decay,” observed a poet.

“LES richesses s’accumulent, et les hommes se corrompent”, dit le poète.

45. I will arrive'in advance, man.

Je serai en avance, mec.

46. You're the ace field man.

T'es notre homme de terrain.

47. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

48. Kids giving him cheek, men giving him aggro.

Les gosses insolents, les adultes agressifs.

49. Man-made fibres: polyester, acrylic....)

Fibres artificielles (polyester, acrylique...)

50. Abbreviations: RB: regular budget; Other assessed: support account for peacekeeping operations; XB: extrabudgetary; GS (PL): General Service (Principal level); GS (OL): General Service (Other level).

Abréviations : BO = budget ordinaire; COxBO = postes financés au moyen de contributions obligatoires hors budget ordinaire : compte d’appui aux opérations de maintien de la paix; FxB = fonds extrabudgétaires; G(1eC) = agent des services généraux (1re classe); G(AC) = agent des services généraux (Autres classes).

51. 35326 man-db: Newest man-db breaks the pager on all terminals -- no scrollback, stray lines, etc.

35326 man-db : le dernier man-db casse le visionneur sur tous les terminaux -- pas de parcours, lignes mal définies, etc.

52. Some young men stormed Agip Platform with terrorism motive.

Des jeunes hommes ont attaqué une plate-forme pétrolière Agip dans un but terroriste.

53. • In men: pearly penile papules on the coronal sulcus

Ces informations leur permettront également d’offrir le counselling aux patients

54. That is a risk that both men have accepted.

Ils ont tous deux accepté ce risque.

55. • Man-portable air defence systems (MANPADS

• Les systèmes portables de défense aérienne

56. Alms for a poor blind man.

Ayez pitié d'un pauvre aveugle!

57. Man advanced maybe a million years

Un homme qui aurait des millions d' années d' avance

58. Each man advances in his course.

chaque homme suit son chemin.

59. Women have been accorded somewhat higher priority than men.

Les femmes ont bénéficié d’une priorité un peu plus grande que les hommes.

60. He patterns it after a man,+

Il lui donne une forme d’homme+,

61. Man advanced maybe a million years.

Un homme qui aurait des millions d'années d'avance.

62. Hence, not only elderly men, who face ageism and cannot find employment, but unmarried men over 35 years old have difficulties in finding employment.

Par conséquent, non seulement les hommes âgés, qui font face à l'âgisme ne peuvent trouver de travail, mais les hommes célibataires de plus de 35 ans ont également des difficultés à trouver un emploi.

63. Only meetings with respectful classy men or classy couples.

Carla souhaite faire uniquement la connaissance avec messieurs de classe ou les couples de classe respectueux.

64. Actually, the gas man was here.

Au fait, il y a eu quelqu'un du gaz.

65. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

66. Although most full-time working men, regardless of age,

Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue

67. The parasite' s concern is the conquest of men

Le parasite aspire à conquérir l' homme

68. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

69. - other synthetic man-made staple fibres,

- les autres fibres synthétiques discontinues,

70. (Acts 20:28) This applies to all the “older men” and is admonition that should be implemented right away, each “older man” feeling keenly the need to adjust his schedule in order to do his part in shepherding the flock.

(Actes 20:28.) Ce conseil s’adresse aux “aînés” et devrait être immédiatement mis en application, chaque “aîné” comprenant la nécessité de modifier son emploi du temps de manière à assumer sa tâche qui consiste à paître le troupeau.

71. Oh, if we're gonna talk men, we're gonna need alcohol.

Oh, si on commence à parler hommes, il nous faut de l'alcool.

72. A perfect man is an absolute concept.

L'homme idéal est un concept absolu.

73. synthetic man-made staple fibres of polyamide

les fibres synthétiques discontinues de polyamide

74. The man is advancing... him just survive.

Tu as fait du chemin, tu as eu de la chance de survivre.

75. synthetic man-made staple fibres of polyester

les fibres synthétiques discontinues de polyester

76. synthetic man-made staple fibres of polyimide

les fibres synthétiques discontinues de polyimide

77. - synthetic man-made staple fibres of polypropylene,

- les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,

78. MAN 2. You auditioned for Scarlett O'Hara?

Vous avez auditionné pour Scarlett O'Hara?

79. Hence, village headmen (often men) control all the banks' work

Les chefs du village (souvent des hommes) contrôlent donc toute l'activité des banques

80. • Team NH and 4 5 km Relay SKI JUMPING – MEN

• Par équipes : tremplin normal et relais 4 5 km SAUT À SKI – MESSIEURS