1. PL: excluding aerial photography)

PL: außer Luftfotografie)

2. Absolute PL Quantum Yield spectrometers

Spektrometer für absolute Fotolumineszenz-Quantenausbeute

3. How does the Bible account of the origin of man compare with some theories of men?

Was sagt der biblische Bericht über die Herkunft des Menschen im Vergleich zu gewissen menschlichen Theorien?

4. PL Revalidation of type ratings — powered-lift aircraft

PL Verlängerung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

5. PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für die Erbringung von Luftbildfotografieleistungen.

6. Man had conquered the air... and people everywhere were all agog about... those magnificent men in their flying machines.

Der Mensch hatte die Luft erobert und überall war man ganz verrückt nach den " tollkühnen Männern in ihren fliegenden Kisten ".

7. 19 Although the Bible was written by men, mere imperfect men, as secretaries or amanuenses, that sacred Book does not in its own pages claim to be the word of man.

19 Die Bibel ist allerdings von Menschen, und dazu noch von unvollkommenen Menschen, geschrieben worden, die als Sekretär oder Amanuensis gedient haben; dennoch wird in diesem heiligen Buch nicht die Behauptung erhoben, es sei das Wort von Menschen.

8. PL: CPC 871 excluding advertising of tobacco products, alcoholic beverages, pharmaceuticals;

PL: CPC 871 außer Werbung für Tabakerzeugnisse, alkoholische Getränke, Arzneimittel

9. BG, PL: Nationality condition for the supply of aerial photographic services.

BG, PL: Staatsangehörigkeitserfordernis für Dienstleistungen im Bereich Luftbildaufnahme.

10. PL Flight instruction for the issue of type ratings — powered-lift aircraft

PL Flugausbildung für die Erteilung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

11. PL: For telecommunications services provided using cable television and radio network services: Unbound.

PL: Für Telekommunikationsdienstleistungen, die über Kabelfernseh- und -radionetze erbracht werden: Ungebunden.

12. BG, EE, MT, PL: Unbound for the supply of aerial photographic services.

BG, EE, MT, PL: Ungebunden für die Erbringung von Luftbildfotografieleistungen.

13. Market Access and National Treatment commitments by CY, MT & PL in Mode 1

Verpflichtungen seitens CY, MT & PL hinsichtlich des Marktzugangs und der Inländerbehandlung im Bereich der Erbringungsart 1

14. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund — application EGF/2013/009 PL/Zachem

Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung — Antrag EGF/2013/009 PL/Zachem

15. TRI for aeroplanes and for powered-lift aircraft — TRI(A) and TRI(PL).

TRI für Flugzeuge und für Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit — TRI(A) und TRI(PL).

16. PL Experience requirements and prerequisites for the issue of type ratings — powered-lift aircraft

PL Anforderungen bezüglich der Erfahrung und Voraussetzungen für die Erteilung von Musterberechtigungen — Luftfahrzeuge mit vertikaler Start- und Landefähigkeit

17. PL does not satisfy this provision as it imposes an accommodation condition on refugees too.

PL kommt dieser Bestimmung nicht nach, da es auch für Flüchtlinge eine Wohnraum-Bedingung vorschreibt.

18. And Peter’s words, coupled with the presence of the cured man, left these learned men with “nothing to say in rebuttal.” —Ac 4:5-14.

Und auf die Worte des Petrus, gestützt durch die Gegenwart des Geheilten, wußten diese Gelehrten „nichts zu entgegnen“ (Apg 4:5-14).

19. The PL material emits light which becomes visible when the ambient light source is less effective.

Die lang nachleuchtenden Werkstoffe strahlen Licht aus, das sichtbar wird, wenn die umgebende Beleuchtungsquelle an Wirksamkeit verliert.

20. Ac power consumption of the low-voltage dc source with the UUT as the load (PL); and

Wechselstrom-Leistungsaufnahme der Niedrigspannungs-Gleichstromquelle mit dem zu prüfenden Gerät als Last (PL) und

21. The PL material emits light which becomes visible when the ambient light source is less effective

Die lang nachleuchtenden Werkstoffe strahlen Licht aus, das sichtbar wird, wenn die umgebende Beleuchtungsquelle an Wirksamkeit verliert

22. Bernardo, a man in his 30s, was born in a quilombo (Afro-Brazilian) community of around 60, men, women, and children in Minas Gerais State, southeast Brazil.

Bernardo wuchs in einer quilombo (afro-brasilianische) Gemeinde mit etwa 60 Personen - Männer, Frauen, Kinder - in Minas Gerais im südwestlichen Brasilien auf.

23. The PL/I parser builds a syntax tree and a symbol table and it performs name analysis.

Der PL/I Parser baut einen Syntaxbaum und eine Symboltabelle auf, und er führt Namensanalyse durch.

24. All Member States except BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none

Alle Mitgliedstaaten außer BG, CZ, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Ungebunden, außer für Luftbildaufnahmen: Keine.

25. All Member States, except BG, EE, HU, LV, LT, PL, RO: unbound, except for aerial photography: none

Alle Mitgliedstaaten außer BG, EE, HU, LV, LT, PL, RO: Nicht konsolidiert, außer für Luftbildaufnahmen: Keine.

26. Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor men kept for unnatural purposes, nor men who lie with men . . . will inherit God’s kingdom.

Weder Hurer noch Götzendiener, noch Ehebrecher, noch Männer, die für unnatürliche Zwecke gehalten werden, noch Männer, die bei männlichen Personen liegen, . . . werden Gottes Königreich ererben.

27. All Member States except BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Unbound except for aerial photography: none

Alle Mitgliedstaaten außer BG, EE, HR, HU, LV, LT, PL, RO: Ungebunden, außer für Luftbildaufnahmen: Keine.

28. “Adam fell that men might be; and men are, that they might have joy.”

Adam fiel, damit Menschen sein können, und Menschen sind, damit sie Freude haben können.“

29. in writing - (PL) The prospect of EU membership works as a powerful engine for change in countries interested in accession.

Die Aussicht auf Mitgliedschaft in der EU wirkt wie ein kraftvoller Motor für den Wandel bei den Beitrittskandidaten.

30. However these divisions actually ranged in size from 1,000 men to 2,000 men (8th Division).

Diese Divisionen reichten jedoch tatsächlich von 1.000 bis 2.000 Mann (8. Division).

31. Men, before modern advances in machines, had studied these things and were men of learning.

Man hat sie auch schon erforscht, bevor es die modernen technischen Hilfsmittel gab, und hat sich auf diese Weise Kenntnisse angeeignet.

32. Topknots are for married men.

Der Zopf ist etwas für verheiratete Männer.

33. Lydecker's men are all over.

Lydeckers Leute sind überall.

34. His men were ambushed. Murdered.

Sie wurden in eine Falle gelockt.

35. ( man ) Ms Hayes?

Ich auch.

36. A column decoder (CDEC) serves to select one of the plate lines (PL) in accordance with a corresponding column address (CADR).

Ein Spaltendecoder (CDEC) dient zur Auswahl einer der Plattenleitungen (PL) in Abhängigkeit einer anliegenden Spaltenadresse (CADR).

37. Oh, abracadabra, man.

Abrakadabra, Mann.

38. " Men 4 x 50 Meter Relay. "

" Männer 4 x 50 Meter Staffel. "

39. Two patients had MEN I syndrome.

Bei 2 Patienten lag ein MEN-I-Syndrom vor.

40. Men stationed at all these addresses.

Männer stationieren an all diesen Adressen.

41. I was propositioned by three men.

Ich bekam Angebote von 3 Männern.

42. In the introductory part we follow the roots of multiprogramming in the classical second generation languages PL/I, Simula and Algol 68.

Einleitend wird den Wurzeln der Multiprogrammierung in den klassischen Programmiersprachen der zweiten Generation — PL/I, Simula und Algol 68 — kurz nachgegangen.

43. What an asshole, man!

Was für ein Arschloch!

44. To love a man.

Einen Mann zu lieben.

45. Devlin's men are accessing our server logs.

Devlins Leute überprüfen die Serverlogs.

46. Man with a badge.

Mann mit Abzeichen.

47. Abul is a man.

Abdul ist ein Mann.

48. Africa’s famine highlights an age-old adage: “Man has dominated man to his injury.”

Der Hunger in Afrika bestätigt die uralte Wahrheit, daß „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“.

49. The men we're after are professional runners.

Die Männer, hinter denen wir her sind, sind Profi-Runner.

50. There is no consensus on whether infertile men have a higher proportion of aneuploid (disomic) sperm cells than fertile men.

Die Frage, ob Spermien infertiler Männer häufiger Aneuploidien (Disomien) tragen als Spermien fertiler Männer ist nicht abschließend geklärt.

51. Had Jesus been a God-man, he would have been higher than angels and man.

Wäre Jesus ein Gottmensch gewesen, so hätte er über den Engeln und dem Menschen gestanden.

52. They do this to men and women alike.

Männer und Frauen sind beide ihre Opfer.

53. Adulated by men, dreamt of by their wives.

Das Männeridol, der Frauenschwarm.

54. “WEALTH accumulates, and men decay,” observed a poet.

„DER Reichtum wächst, und die Menschen gehen zugrunde“, schrieb einmal ein Dichter.

55. ( man ) Send for an ambulance!

( Mann ) Ruft einen Krankenwagen!

56. Go call an ambulance, man.

Rufen Sie einen Krankenwagen, Mann!

57. You're the ace field man.

Du bist doch der Spitzen-Heeresführer.

58. You'd be a dead man.

Du wärst ein toter Mann.

59. [ Man ] Somebody call an ambulance.

Ruft " nen Krankenwagen.

60. That man needs an ambulance.

Der Mann braucht einen Arzt.

61. Yeah, man, we sprung you.

Ja, wir haben dich rausgeholt.

62. I need a break, man.

Ich brauche eine Pause, man.

63. Wolf, man the capstan bar.

Wolf, Männer zur Ankerwinde.

64. man) Send for an ambulance!

Mann) Ruft einen Krankenwagen!

65. I've seen men crack after half of that.

Ich hab Ma: nner fru: her aufgeben sehen.

66. No, by accepting you back as free men.

Ich akzeptiere euch als freie Männer.

67. It's just, men can be so absurdly predictable.

Ich finde nur, Männer sind manchmal so berechenbar.

68. A man with a knife in his hand cuts open a second man from sternum to pubis.

Man kann mit einem Messer einen anderen Menschen vom Brustbein bis zum Schambein aufschneiden.

69. I always say that brilliant men are absent-minded.

Brillante Männer sind ein wenig geistesabwesend.

70. That is a risk that both men have accepted.

Das Risiko kennen beide und gehen es ein.

71. Take this man to the ambulance.

Bringen Sie diesen Mann zur Ambulanz.

72. Hey, that man needs an ambulance.

Hey, der Mann braucht einen Krankenwagen.

73. Man advanced maybe a million years.

Eine Million Jahre weiterentwickelt.

74. You, uh, break up Burning Man?

Burning Man auseinandernehmen?

75. Alms for a poor blind man.

Habt Mitleid mit einem armen Blinden!

76. He's like an anchor, that man.

Er ist wie ein Anker, dieser Mann.

77. At the tibia, the AM tunnel is first drilled aligned with the anterior horn of the lateral meniscus. Afterwards, the PL tunnel is drilled PCL referenced.

An der Tibia wird zuerst der AM-Tunnel in Höhe des Außenmeniskusvorderhorns angelegt, danach der PL-Tunnel, der 8–10 mm vor dem HKB liegen sollte.

78. Actually, the gas man was here.

Doch, es war jemand vom Gaswerk hier.

79. Priority access to health care for men in Afghanistan

Diskriminierung aufgrund des Geschlechts in der Zusammenarbeit mit Afghanistan

80. Yo, Amir, where are you, man?

Yo, Amir, wo steckst du, Mann?